ኪቴዳዋንቱ ኦሱዋ 1:3,9-12

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   3 I bare kiitteeddawanttoo oytamu gallassaa beettiiddinne k’ay S’oossaa kawutetsaabaa unttunttoo odiidde, bare waayiyaappe guyyiyaan, hayk’uwaappe denddeeddawaa sid’e baynnaan loytsi ammantsiide, barena unttuntta besseedda.

   9 Hewaa geeddawaappe guyyiyaan, unttunttu s’eellishshin, d’ok’k’u d’ok’k’u giidde, saluwaa biina, unttunttu ayfiyaappe shaarii Aa gentseedda.

   10 Yesuusi bollaw denddiyaa wode, unttunttu saluwaa c’addi s’eellishshin, bootsa mayuwaa mayyeedda laa"u asatuu ellekka unttunttu matan ek’k’iide, 11 «Galiilaa asatoo, saluwaa s’eelliidde, hinttenttu ayaw ek’k’eedditee? Ha hinttenttuppe saluwaa beedda Yesuusi saluwaa biyaawaa hinttenttu be’eeddawaadankka, simmiide yaanawaa» yaageeddino.

   12 Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi kiitteeddawanttu Debre Zayite geetettiyaa Wogaraa mitsaa deriyaappe Yerusaalame simmeeddino. Wogaraa mitsaa derii Yerusaalameppe itti kiilo mitiriyaa keena.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   3 I bare kiitteeddawanttoo oytamu gallassaa beettiiddinne qassi Xoossaa kawutethaabaa unttunttoo odiidde, bare waayyiyaappe guyyiyan, hayquwaappe denddeeddawaa sidhe baynnaan loythi ammanthiide, barena unttuntta besseedda.

   9 Hewaa geeddawaappe guyyiyan, unttunttu xeellishshin, dhoqqu dhoqqu giidde, saluwaa biina, unttunttu ayfiyaappe shaarii A gentheedda.

   10 Yesuusi bollaw denddiyaa wode, unttunttu saluwaa caddi xeellishshin, bootha mayuwaa mayyeedda laa77u asatuu ellekka unttunttu matan eqqiide, 11 "Galiilaa asatoo, saluwaa xeelliidde, hinttenttu ayissi eqqeedditee? Ha hinttenttuppe saluwaa beedda Yesuusi saluwaa biyaawaa hinttenttu be7eeddawaadankka, simmiide yaanawaa" yaageeddino.

   12 Hewaappe guyyiyan, Yesuusi kiitteeddawanttu Debre Zayte geetettiyaa Wogaraa mithaa deriyaappe Yeerusalaame simmeeddino. Wogaraa mithaa derii Yeerusalaameppe itti kiilo mitiriyaa keena.