ኪቴዳዋንቱ ኦሱዋ 5:1-4,8,9

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Itti Hanaaniyaa geetettiyaa bitanii bare machchatti Sap’p’iirinna gadiyaa zal"eedda. 2 He zal"eedda miishshaappe bare machchata erishshin ashshiide, attowaa Yesuusi kiitteeddawanttoo immeedda.

   3 Shin P’es’iroosi Hanaaniyaa, «Neeni Geeshsha Ayaanaa c’immaade ne gadiyaa zal"eedda miishshaappe shaakka ashshana mala, s’alahii ne wozanaan ayaw geleeddee? 4 Neeni zal"anaappe kase gadii newaa gidennee? K’ay neeni zal"a simminakka miishshay neessa gidennee? Yaatina, hawaa malabaa ootsanaw ayaw ne wozanaan k’oppaaddii? Neeni S’oossaw worddotowaappe attin, asaw worddotabeykka» yaageedda.

   8 P’es’iroosi izo, «Hinttenttu gadiyaa hanni keena miishshaan zal"eedditee? Ane taw oda» yaageedda.

   Iza, «Ee hanni keena miishshaan zal"eeddo» yaagaaddu.

   9 P’es’iroosi mishiratto, «Neeninne ne asinay Godaa Ayaanaa paac’c’anaw ayaw zoretteedditee? Be’a; ne asinaa moogeedda asatuu karen de’iino; ne anhaakka unttunttu kare kessana» yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Itti Hanaaniyaa geetettiyaa bitani bare machchatti Saphphiirinna gadiyaa zali77eedda. 2 He zali77eedda miishshaappe bare machchatta erishshin ashshiide, attowaa Yesuusi kiitteeddawanttussi immeedda.

   3 Shin Phexiroosi Hanaaniyaa, "Neeni Geeshsha Ayyaanaa cimmaade ne gadiyaa zali77eedda miishshaappe shaakka ashshana mala, xalahii ne wozanaan ayissi geleeddee? 4 Neeni zali77anaappe kase gadii newaa gidennee? Qassi neeni zali77a simminakka miishshay neessa gidennee? Yaatina, hawaa malabaa oothanaw ayissi ne wozanaan qoppaaddii? Neeni Xoossaw worddotowaappe attin, asaw worddotabeykka" yaageedda.

   8 Phexiroosi izo, "Hinttenttu gadiyaa hanni keena miishshaan zali77eedditee? Ane taw oda" yaageedda.

   Iza, "E hanni keena miishshaan zali77eeddo" yaagaaddu.

   9 Phexiroosi mishiratto, "Neeninne ne asinay Godaa Ayyaanaa paaccanaw ayissi zoretteedditee? Be7a; ne asinaa moogeedda asatuu karen de7iino; ne anhaakka unttunttu kare kessana" yaageedda.