1 Macabeos 15

Antíoco VII confirma a Simón en sus cargos

1 Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió desde un lugar de la costa una carta a Simón, sumo sacerdote y gobernador de los judíos, y a toda la nación.*15.1 Antíoco VII Sidetes, hijo de Demetrio  I y hermano de Demetrio II, queriendo hacer valer sus derechos a la sucesión, procura ganarse el apoyo de Simón. Véase Tabla cronológica I, sección  VI. Época helenística.2 La carta decía:

«El rey Antíoco saluda al sumo sacerdote y gobernador Simón, y a la nación judía. 3 Gente malvada se ha apoderado del reino de mis antepasados, pero yo estoy decidido a recuperarlo, para restablecerlo como era antiguamente. Con este fin, he reclutado un considerable número de soldados y he preparado naves de guerra. 4 Tengo intención de desembarcar en mi país, para castigar a los que arruinaron nuestra patria y destruyeron muchas ciudades de mi reino. 5 Ahora, pues, yo te confirmo todas las exenciones y todos los demás privilegios que los reyes mis predecesores te concedieron.*15.5 1 Mac 10.27-31; 13.37.6 Te permito acuñar moneda propia para que circule legalmente en el país.*15.6 El privilegio de acuñar moneda fue pronto suprimido (v. 27).7 Jerusalén y el templo serán libres. Todas las armas que has conseguido y las fortalezas que has construido y que están en tu poder, seguirán siendo tuyas. 8 Desde ahora y para siempre quedan canceladas todas las deudas que tengas con el tesoro real y las que puedas tener en el futuro. 9 Cuando haya reconquistado mi reino, te concederé grandes honores a ti, a tu pueblo y al templo, de manera que ustedes sean famosos en toda la tierra.»

10 En el año ciento setenta y cuatro,*15.10 Corresponde al año 138 a.C. Antíoco llegó a su patria,*15.10 Su patria: la región de Antioquía, en Siria, que tenía como puerto a Seleucia. y todas las tropas se le unieron, de manera que muy pocos se quedaron con Trifón. 11 Antíoco lo persiguió, y Trifón tuvo que refugiarse en el puerto de Dor.*15.11 Dor: al sur del Carmelo. Cf. Jos 11.2; véase Índice de mapas.12 Al ver que las tropas lo habían abandonado, Trifón se dio cuenta de que su situación era muy grave. 13 Antíoco acampó frente a Dor, con ciento veinte mil soldados de infantería y ocho mil de caballería. 14 Cercó con sus tropas la ciudad, mientras que las naves la atacaban por mar. Sitió, pues, la ciudad por tierra y por mar, no dejando que nadie entrara ni saliera.

Promulgación del pacto con Roma

15 Entre tanto, Numenio y sus compañeros regresaron de Roma trayendo cartas dirigidas a los diversos reyes y países, las cuales decían lo siguiente:*15.15 Aquí continúa el relato interrumpido después de 14.24.

16 «Lucio,*15.16 Puede tratarse de Lucio Cecilio Metelo, cónsul en el año 142 a.C., o de Lucio Calpurnio Pisón, cónsul en los años 140-139 a.C. cónsul de los romanos, saluda al rey Tolomeo.*15.16 Tolomeo VIII Evergetes II (145-116 a.C.).17 El sumo sacerdote Simón y el pueblo judío, nuestros amigos y aliados, nos han enviado una delegación para renovar nuestra antigua amistad y nuestro pacto. 18 Trajeron un escudo de oro que pesa cuatrocientos treinta y seis kilos.*15.18 Que pesa cuatrocientos treinta y seis kilos: también puede traducirse: cuyo valor equivale al de cuatrocientos treinta y seis kilos. Lit. de mil minas. Véase 14.24 nota.19 En consecuencia, hemos decidido escribir a los diversos reyes y países para pedirles que no causen ningún mal a los judíos, ni les hagan la guerra a ellos, a sus ciudades o a su país, ni se alíen con sus enemigos. 20 Decidimos aceptar el escudo que nos trajeron. 21 Si algunos malvados han escapado del país de los judíos y han llegado a ustedes, entréguenselos al sumo sacerdote Simón, para que los castigue según la ley de los judíos.»

22 Igual carta escribió al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarate, a Arsaces 23 y a todos los países: a Sampsame, Esparta, Delos, Mindos, Sición, Caria, Samos, Panfilia, Licia, Halicarnaso, Rodas, Faselis, Cos, Side, Arvad, Gortina, Cnido, Chipre y Cirene.*15.22-23 En total se mencionan 5 reinos, 3 provincias de Asia Menor, 5 estados insulares y diez ciudades. Este catálogo corresponde a la situación política de las costas del Mediterráneo oriental.24 Al sumo sacerdote Simón le enviaron una copia.

Antíoco VII rompe su amistad con Simón

25 El rey Antíoco acampó en uno de los suburbios de Dor, y la mantuvo bajo continuos ataques; construyó máquinas de guerra y cercó a Trifón para impedir que nadie pudiera entrar o salir.

26 Simón le envió a Antíoco dos mil soldados escogidos, para que lo ayudaran, y también plata, oro y armamento. 27 Pero Antíoco no quiso aceptarlos, sino que anuló todos los convenios que había hecho anteriormente con Simón, y rompió con él.*15.27 El rey ya no necesita el apoyo de los judíos y anula las concesiones hechas anteriormente.28 Envió a Atenobio, uno del grupo de amigos del rey, a conferenciar con Simón. Lo envió con este mensaje: «Ustedes se han apoderado de Jope, de Guézer y de la ciudadela de Jerusalén, ciudades de mi reino.*15.28 Antíoco considera la ciudadela de Jerusalén no como una fortaleza militar sino como una ciudad griega.29 Han destruido esos territorios, han causado grandes males en el país y se han adueñado de muchos lugares de mi reino.*15.29 Probablemente se trata de los distritos anexados a Judea. Cf. 1 Mac 11.57.30 Así que devuélvanme ahora las ciudades que han ocupado, y entreguen los impuestos que han cobrado en los lugares que están fuera del territorio de Judea. 31 Si no, paguen por ellos dieciséis mil quinientos kilos de plata, y otro tanto como compensación por las destrucciones que causaron y por los impuestos de esas ciudades. Si no lo hacen, les declararé la guerra a ustedes.»

32 Atenobio, amigo del rey, fue a Jerusalén, y después de ver maravillado el esplendor de Simón, su vajilla de oro y plata, y toda su riqueza, comunicó a Simón el mensaje del rey. 33 Simón respondió: «Nosotros no hemos ocupado territorio ajeno, ni nos hemos apoderado de cosas ajenas, sino de la herencia que nos dejaron nuestros antepasados, de la que en algún tiempo se habían apoderado injustamente nuestros enemigos. 34 Nosotros aprovechamos la oportunidad para recuperar la herencia de nuestros antepasados. 35 En cuanto a Jope y Guézer, que usted reclama: estas ciudades hacían muchos males a nuestro pueblo y a nuestro país. Por ellas le ofrecemos tres mil trescientos kilos de plata.»*15.35 Tres mil trescientos kilos de plata: Lit. cien talentos.

36 Atenobio no respondió palabra. Regresó enojado adonde estaba el rey, y lo informó de la respuesta de Simón, de su esplendor y, en una palabra, de todo lo que había visto. El rey se puso terriblemente furioso.

37 Entre tanto, Trifón se embarcó en una nave y huyó a Ortosia.*15.37 Ortosia, al norte de Trípoli, hacia la desembocadura del río Eléutero.38 Entonces el rey nombró a Cendebeo general en jefe de la región de la costa, y le dio tropas de infantería y caballería*15.38 Antíoco concede este título militar a Cendebeo quizá para indicar que lo ponía en un rango más alto que el de Simón. Pero Simón había recibido de Antíoco VI autoridad militar sobre esas regiones (cf. 1 Mac 11.59).39 con órdenes de tomar posiciones frente a Judea, de reconstruir Cedrón, de fortificar las puertas y de hacer la guerra al pueblo judío. Mientras tanto, el rey perseguiría a Trifón.*15.39 Cedrón: en la llanura occidental, a seis km. de Jamnia y a cuatro de Modín.40 Cendebeo llegó a Jabnia y comenzó a provocar al pueblo judío, a hacer incursiones en Judea y a tomar prisioneros y matar a muchos. 41 Reconstruyó Cedrón y estacionó allí caballería y otras tropas, para que hicieran salidas y patrullaran por los caminos de Judea, como el rey le había ordenado.