Hechos 16:37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Pero Pablo les dijo: Después de azotarnos públicamente sin sentencia judicial, siendo ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel, ¿y ahora nos echan encubiertamente? No, por cierto, sino vengan ellos mismos a sacarnos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 Pero Pablo respondió:

   —Ellos nos golpearon en público sin llevarnos a juicio y nos metieron en la cárcel, y nosotros somos ciudadanos romanos. ¿Ahora quieren que nos vayamos a escondidas? ¡De ninguna manera! ¡Que vengan ellos mismos a ponernos en libertad!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 Pero Pablo respondió a los guardias:

   —¿Cómo? A nosotros, que somos ciudadanos romanos, que nos han azotado públicamente y sin proceso alguno, y nos han echado en la cárcel, ¿ahora quieren expulsarnos a escondidas? ¡Nada de eso! Que vengan ellos personalmente a escoltarnos hasta la salida.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 Pero Pablo les dijo: «Aunque somos ciudadanos*16:37 Lit. hombres. romanos, nos han azotado públicamente sin hacernos juicio y nos han echado a la cárcel; ¿y ahora nos sueltan en secreto? ¡De ninguna manera! Que ellos mismos vengan a sacarnos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Mas Pablo les dijo: Aunque somos ciudadanos*16:37 Lit., hombres romanos, nos han azotado públicamente sin hacernos juicio y nos han echado a la cárcel; ¿y ahora nos sueltan en secreto? ¡De ninguna manera! Que ellos mismos vengan a sacarnos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Pero Pablo dijo: «Después de que nos golpearon públicamente, nos echaron en la cárcel sin una sentencia judicial, ¿ahora nos van a liberar en secreto? ¡De ninguna manera! Nosotros somos ciudadanos romanos. ¡Que vengan ellos mismos a sacarnos!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 Pero Pablo les dijo a los guardias:

   «Nosotros somos ciudadanos romanos.*16.37 Ciudadanos romanos: Los ciudadanos romanos tenían derechos y privilegios especiales. Se podía ser ciudadano romano con solo nacer en Roma o en una de sus colonias. También se podía comprar la ciudadanía pagando un precio muy alto. Los jueces ordenaron que nos golpearan delante de toda la gente de la ciudad, y nos pusieron en la cárcel, sin averiguar primero si éramos culpables o inocentes. ¿Y ahora quieren dejarnos ir sin que digamos nada, y sin que nadie se dé cuenta? ¡Pues no! No nos iremos; ¡que vengan ellos mismos a sacarnos!»

8. RV Reina Valera 1909

   37 Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, ✝16.37 cp. 22.25.siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.