Hechos 17:28,29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos. 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Pues en él vivimos, nos movemos y existimos. Como dijeron algunos de sus*17:28 Algunos manuscritos dicen nuestros. propios poetas: "Nosotros somos su descendencia". 29 Y, como esto es cierto, no debemos pensar en Dios como un ídolo diseñado por artesanos y hecho de oro, plata o piedra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 "puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos".*17:28 Del filósofo cretense Epiménides. Como algunos de sus propios poetas han dicho: "De él somos descendientes".*17:28 Del filósofo Arato de Cilicia.

   29 »Por tanto, siendo descendientes de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea como el oro, la plata o la piedra: escultura hecha como resultado del ingenio y de la destreza del ser humano.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos*17:28 Lit. somos., así como algunos de los poetas de ustedes han dicho: "Porque también nosotros somos linaje Suyo".

   29 »Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Naturaleza Divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el*17:29 Lit. escultura del. arte y el pensamiento humano.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   28 porque en Él vivimos, nos movemos y existimos*17:28 Lit., somos, así como algunos de vuestros mismos poetas han dicho: «Porque también nosotros somos linaje suyo». 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el*17:29 Lit., escultura del arte y el pensamiento humano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 porque en él vivimos, y nos movemos, y somos. Ya algunos poetas entre ustedes lo han dicho: "Porque somos linaje suyo."

   29 Puesto que somos linaje de Dios, no podemos pensar que la Divinidad se asemeje al oro o a la plata, o a la piedra o a esculturas artísticas, ni que proceda de la imaginación humana.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 Él nos da poder para vivir y movernos, y para ser lo que somos. Así lo dice uno de los poetas de este país: "Realmente somos hijos de Dios."

   29 »Así que, si somos hijos de Dios, no es posible que él sea como una de esas estatuas de oro, de plata o de piedra. No hay quien pueda imaginarse cómo es Dios, y hacer una estatua o pintura de él.

8. RV Reina Valera 1909

   28 Porque ✝17.28 Job 12.10.en él vivimos, y nos movemos, y somos; ✝17.28 Tit. 1.12.como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

   29 Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante á oro, ó á plata, ó á piedra, escultura de artificio ó de imaginación de hombres.