Hechos 19:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Aconteció que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de recorrer las regiones superiores, vino a Éfeso, y hallando a ciertos discípulos, 2 les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo. 3 Entonces dijo: ¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo viajó por las regiones del interior hasta que llegó a Éfeso, en la costa, donde encontró a varios creyentes.*19:1 En griego discípulos; también en 19:9, 30.

   2 —¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron? —les preguntó.

   —No —contestaron—, ni siquiera hemos oído que hay un Espíritu Santo.

   3 —Entonces, ¿qué bautismo recibieron? —preguntó.

   Y ellos contestaron:

   —El bautismo de Juan.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo recorrió las regiones del interior y llegó a Éfeso. Allí encontró a algunos discípulos.

   2 —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando creyeron? —les preguntó.

   —No, ni siquiera hemos oído hablar del Espíritu Santo —respondieron.

   3 —Entonces, ¿qué bautismo recibieron? —preguntó.

   —El bautismo de Juan —respondieron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de haber recorrido las regiones superiores, llegó a Éfeso y encontró a algunos discípulos, 2 y les preguntó: «¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron?». Ellos le respondieron: «No, ni siquiera hemos oído si hay un Espíritu Santo*19:2 O que el Espíritu Santo ha sido dado.».

   3 Entonces Pablo les preguntó: «¿En qué bautismo, pues, fueron bautizados?». «En el bautismo de Juan», contestaron ellos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y aconteció que mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo, habiendo recorrido las regiones superiores, llegó a Efeso y encontró a algunos discípulos, 2 y les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le respondieron: No, ni siquiera hemos oído si hay un Espíritu Santo*19:2 O, que el Espíritu Santo ha sido dado. 3 Entonces él dijo: ¿En qué bautismo, pues, fuisteis bautizados? Ellos contestaron: En el bautismo de Juan.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo estuvo recorriendo las regiones altas. Y sucedió que, cuando llegó a Éfeso, se encontró con algunos discípulos

   2 y les preguntó: «¿Ustedes recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron en el Señor Jesús?» Y ellos respondieron: «No, ¡ni siquiera habíamos oído hablar del Espíritu Santo!»

   3 Pablo les preguntó entonces: «¿Pues qué enseñanza recibieron al ser bautizados?» Y ellos respondieron: «La del bautismo de Juan.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo cruzó la región montañosa y llegó a la ciudad de Éfeso. Allí encontró a algunos que habían creído en el Mesías, 2 y les preguntó:

   —¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron?

   Ellos contestaron:

   —No. Ni siquiera sabemos nada acerca del Espíritu Santo.

   3 Pablo les dijo:

   —¿Por qué se bautizaron ustedes?

   Ellos contestaron:

   —Nos bautizamos por lo que Juan el Bautista nos enseñó.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ACONTECIÓ que entre tanto que ✝19.1 cp. 18.24.Apolos estaba en ✝19.1 cp. 18.1.Corinto, Pablo, andadas las regiones superiores, vino á ✝19.1 cp. 18.19.Efeso, y hallando ciertos discípulos,

   2 Díjoles: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? Y ellos le dijeron: Antes ni aun hemos oído ✝19.2 Jn. 7.39.si hay Espíritu Santo.

   3 Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: ✝19.3 cp. 18.25.En el bautismo de Juan.