Hechos 6:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En aquellos días, como creciera el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, de que las viudas de aquellos eran desatendidas en la distribución diaria.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Al multiplicarse los creyentes*6:1 En griego discípulos; también en 6:2, 7. rápidamente, hubo muestras de descontento. Los creyentes que hablaban griego se quejaban de los que hablaban hebreo diciendo que sus viudas eran discriminadas en la distribución diaria de los alimentos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En aquellos días, al aumentar el número de los discípulos, se quejaron los judíos de habla griega contra los de habla hebrea de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por aquellos*6:1 Lit. En estos. días, al multiplicarse el número de los discípulos, surgió una queja de parte de los judíos helenistas*6:1 I.e. judíos que no eran de Palestina y que hablaban griego. en contra de los judíos*6:1 Lit. hebreos.nativos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por aquellos*6:1 Lit., En estos días, al multiplicarse el número de los discípulos, surgió una queja de parte de los judíos helenistas*6:1 I.e., judíos que no eran de Palestina y que hablaban griego en contra de los judíos*6:1 Lit., hebreosnativos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En aquellos días el número de los discípulos iba en aumento, pero también comenzaron las murmuraciones de los griegos en contra de los hebreos, pues se quejaban de que en la distribución diaria de ayuda las viudas de los griegos no eran bien atendidas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Cada vez había más y más seguidores de Jesús, y comenzó a haber problemas entre los seguidores judíos que hablaban griego y los que hablaban arameo. Y es que los que hablaban griego decían que las viudas de su grupo no recibían suficiente ayuda para sus necesidades de cada día.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EN aquellos días, ✝6.1 cp. 2.41,47 y 4.4 y 5.14.creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los ✝6.1 cp. 9.29 y 11.20.Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas ✝6.1 cp. 4.35.en el ministerio cotidiano.