Job 42:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 De oídas te había oído;

   Mas ahora mis ojos te ven.

   6 Por tanto me aborrezco,

   Y me arrepiento en polvo y ceniza.

   7 Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras a Job, Jehová dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros; porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Hasta ahora solo había oído de ti,

   pero ahora te he visto con mis propios ojos.

   6 Me retracto de todo lo que dije,

   y me siento en polvo y ceniza en señal de arrepentimiento».

   7 Después de que el Señor terminó de hablar con Job, le dijo a Elifaz el temanita: «Estoy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no hablaron con exactitud acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 De oídas había oído hablar de ti,

   pero ahora te veo con mis propios ojos.

   6 Por tanto, me retracto

   y me arrepiento en polvo y ceniza».

   7 Después de haberle dicho todo esto a Job, el Señor se dirigió a Elifaz de Temán y le dijo: «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos porque, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han hablado de mí no es verdad.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 -»He sabido de Ti solo de oídas,

   Pero ahora mis ojos te ven.

   6 -»Por eso me retracto,

   Y me arrepiento en polvo y ceniza».

   7 Después que el Señor habló estas palabras a Job, el Señor dijo a Elifaz el temanita: «Se ha encendido Mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no han hablado de Mí lo que es recto, como Mi siervo Job.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 He sabido de ti solo de oídas,

   pero ahora mis ojos te ven.

   6 Por eso me retracto,

   y me arrepiento en polvo y ceniza.

   7 Y sucedió que después que el Señor habló estas palabras a Job, el Señor dijo a Elifaz temanita: Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Yo había oído hablar de ti,

   pero ahora mis ojos te ven.

   6 Por lo tanto, me arrepiento de lo dicho,

   y me humillo hasta el polvo y las cenizas.»

   7 Cuando el Señor terminó de hablar con Job, le dijo a Elifaz de Temán:

   «Estoy muy enojado contigo y con tus amigos porque, a diferencia de Job, ustedes tienen un concepto erróneo de mí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 »Lo que antes sabía de ti

   era lo que me habían contado,

   pero ahora mis ojos te han visto,

   y he llegado a conocerte.

   6 Así que retiro lo dicho,

   y te ruego me perdones».

   7 Después de haber hablado con Job, Dios se dirigió a Elifaz y le dijo:

   «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos. Lo que han dicho ustedes de mí no es verdad; en cambio, es verdad lo que ha dicho Job.

8. RV Reina Valera 1909

   5 De oídas te había oído;

   Mas ahora mis ojos te ven.

   6 Por tanto me ✝42.6 cp. 39.37.aborrezco, y me arrepiento

   En el polvo y en la ceniza.

   7 Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á ✝42.7 cp. 2.11.Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.