Exodus 32:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

   15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written. 16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

2. NIV New International Version

   14 Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

   15 Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back. 16 The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

3. ESV English Standard Version

   14 And the Lord*Ps. 106:45;[1 Chr. 21:15;Jer. 18:8;26:13,15,19;Amos 7:3,6;Jonah 3:10;4:2]relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.

   15 Then *Deut. 9:15Moses turned and went down from the mountain with the *ch. 34:29two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written. 16 *ch. 31:18The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

4. NLT New Living Translation

   14 So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.

   15 Then Moses turned and went down the mountain. He held in his hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.*32:15 Hebrew the two tablets of the Testimony; see note on 25:16. They were inscribed on both sides, front and back. 16 These tablets were God’s work; the words on them were written by God himself.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 So the Lord*2 Sam. 24:16relented from the harm which He said He would do to His people.

   15 And *Deut. 9:15Moses turned and went down from the mountain, and the two tablets of the Testimony were in his hand. The tablets were written on both sides; on the one side and on the other they were written. 16 Now the *Ex. 31:18tablets were the work of God, and the writing was the writing of God engraved on the tablets.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.

   15 Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both *32:15 Lit their sidessides; they were written on one side and the other. 16 The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing engraved on the tablets.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 So the Lord relented  * 32:14 2Sm 24:16; Ps 106:45 concerning the disaster he had said he would bring on his people.

   15 Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. They were inscribed on both sides — inscribed front and back. 16 The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.  * 32:15–16 Ex 31:18; Dt 9:15

8. MSG The Message

   14 And God did think twice. He decided not to do the evil he had threatened against his people.

   15,16 Moses turned around and came down from the mountain, carrying the two tablets of The Testimony. The tablets were written on both sides, front and back. God made the tablets and God wrote the tablets—engraved them.