Jeremias 40

1 Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Trabanten, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ, und er mit Ketten gebunden war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babel weggeführt wurden. 2 Und der Oberste der Trabanten ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort geredet; 3 und Jehova hat es kommen lassen und hat getan, wie er geredet hatte; denn ihr habt gegen Jehova gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört, und so ist euch solches geschehen. 4 Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; wenn es gut ist in deinen Augen, mit mir nach Babel zu kommen, so komm, und ich werde mein Auge auf dich richten; wenn es aber übel ist in deinen Augen, mit mir nach Babel zu kommen, so laß es. Siehe, das ganze Land ist vor dir; wohin es gut und wohin es recht ist in deinen Augen zu gehen, dahin gehe. - 5 Und da er sich noch nicht entschließen konnte *Eig. sich noch nicht dahin oder dorthin wenden wollte, sprach er: So kehre zurück zu Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, welchen der König von Babel über die Städte Judas bestellt hat, und wohne bei ihm inmitten des Volkes; oder wohin irgend es recht ist in deinen Augen zu gehen, dahin gehe. Und der Oberste der Trabanten gab ihm Zehrung und ein Geschenk und entließ ihn. 6 Und Jeremia kam zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und er wohnte bei ihm inmitten des Volkes, das im Lande übriggeblieben war.

7 Und als alle Heerobersten, die im Gefilde waren *d. h. die sich in das Innere des Landes geflüchtet hatten, sie und ihre Männer, hörten, daß der König von Babel Gedalja, den Sohn Achikams, über das Land bestellt, und daß er ihm Männer und Weiber und Kinder und von den Geringen des Landes anvertraut hatte, von denen, welche nicht nach Babel weggeführt worden waren, 8 da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Jochanan und Jonathan, die Söhne Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumeths, und die Söhne Ophais *Nach and. Les.: Ephais, des Netophathiters, und Jesanja, der Sohn eines Maakathiters, sie und ihre Männer. 9 Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwur ihnen und ihren Männern und sprach: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen; bleibet im Lande und dienet dem König von Babel, so wird es euch wohlgehen. 10 Und ich, siehe, ich bleibe in Mizpa, um vor den Chaldäern zu stehen, die zu uns kommen werden. Ihr aber sammelt Wein und Obst und Öl ein, und tut sie in eure Gefäße; und wohnet in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt. 11 Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen Ländern waren, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie bestellt hatte; 12 und alle Juden kehrten aus all den Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und sie kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa. Und sie sammelten sehr viel Wein und Obst ein. 13 Und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die im Gefilde gewesen waren, kamen zu Gedalja nach Mizpa, 14 und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Nethanjas, ausgesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht. 15 Und Jochanan, der Sohn Kareachs, sprach insgeheim zu Gedalja in Mizpa und sagte: Laß mich doch hingehen und Ismael, den Sohn Nethanjas, erschlagen, und niemand wird es wissen; warum soll er dich ermorden, daß alle Juden *Eig. ganz Juda, die sich zu dir gesammelt haben, zerstreut werden, und der Überrest von Juda umkomme? 16 Aber Gedalja, der Sohn Achikams, sprach zu Jochanan, dem Sohne Kareachs: Tue diese Sache nicht, denn du redest eine Lüge über Ismael.

Gedalias protege o povo que fica

1 A palavra que da parte de Jeová veio a Jeremias, depois que *Jr 39.9,11Nebuzaradã, capitão da guarda, *Jr 39.14o deixara ir de *Jr 31.15Ramá, quando o tomara, estando ele atado com *At 12.6-7;21.13;28.20;Ef 6.20cadeias no meio de todos os exilados de Jerusalém e de Judá, que foram levados cativos para Babilônia. 2 Tomando o capitão da guarda a Jeremias, disse-lhe: *Jr 22.8-9;Dt 29.24-28Jeová teu Deus pronunciou este mal contra este lugar; 3 Jeová o trouxe e fez, conforme falou. Porque tendes *Jr 50.7;Rm 2.5pecado contra Jeová, e não tendes obedecido à sua voz, portanto isto é vindo sobre vós. 4 Agora, eis que *Jr 39.11-12te solto hoje das cadeias que estão sobre as tuas mãos. Se te parecer bem o vires comigo a Babilônia, vem, e te tratarei bem; mas se parecer mal o vires comigo a Babilônia, deixa de ir. Eis que *Gn 13.9;20.15;47.6a terra toda está diante de ti; para o lugar para onde julgares bem e conveniente ir, para esse vai. 5 Ora não tendo Jeremias ainda voltado, disse-lhe o capitão da guarda: Volta a *Jr 39.14Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei de Babilônia constituiu *2Rs 25.23governador das cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou vai *Jr 40.4para qualquer lugar que te parecer conveniente. Deu-lhe o capitão da guarda *Jr 52.34vitualhas e um *2Rs 8.7-9presente, e deixou-o ir. 6 Então *Jr 39.14foi Jeremias a Gedalias, filho de Aicão, a *Jz 20.1;21.1;1Sm 7.5;2Cr 16.6Mispa, e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

7 *2Rs 25.23-24Ora, tendo ouvido todos os capitães das forças que estavam nos campos, eles e seus homens, que o rei de Babilônia tinha constituído a Gedalias, filho de Aicão, governador na terra, e que lhe havia entregado homens, mulheres, meninos e *Jr 39.10;52.16os mais pobres da terra dos que não foram levados cativos para Babilônia; 8 *Jr 40.6,11-12vieram ter com Gedalias a Mispa, *Jr 40.14;Jr 41.2Ismael, filho de Netanias, e *Jr 40.13,15;Jr 42.1;43.2Joanã e Jônatas, filho de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai o *2Sm 23.28-29;Ed 2.22;Ne 7.26netofatita, e *Jr 42.1Jazanias, filho do *Dt 3.14;Js 12.5;2Sm 10.6,8maacatita, eles e seus homens. 9 Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, *1Sm 20.16-17;2Rs 25.24jurou-lhes a eles e aos seus homens, dizendo: *Jr 27.11;38.17-20Não tenhais medo de servirdes aos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei de Babilônia, e vos irá bem. 10 Quanto a mim, eis que habito em *Jr 40.6Mispa *Jr 35.19;Dt 1.38;1Rs 10.8para estar às ordens dos caldeus que vieram a nós; vós, porém, *Jr 39.10colhei o vinho e *Jr 40.12;Jr 48.32;Is 16.9os frutos do verão, e o azeite, e metei-os nos vasos, e habitai nas vossas cidades que ocupais. 11 Do mesmo modo quando todos os judeus que estavam em *Jr 9.26;Nm 22.1;25.1-2;Is 16.4Moabe, e entre os filhos *1Sm 11.1;12.12de Amom, e *Gn 36.8;Is 11.14em Edom, e os que estavam em todos os países, ouviram que o rei de Babilônia deixara um resto de Judá, e que pusera sobre eles a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã; 12 então *Jr 43.5voltaram de todos os lugares para onde foram arrojados, e vieram à terra de Judá ter com Gedalias a Mispa, *Jr 40.10e colheram o vinho e os frutos do verão em grande abundância.

13 *Jr 40.8Joanã, filho de Careá, e todos os capitães das forças que estavam nos campos, vieram ter com Gedalias a Mispa, 14 e disseram-lhe: Sabes tu que Baalis, rei dos filhos de *Jr 25.21;41.10;1Sm 11.1-3;2Sm 10.1-6Amom, enviou a *Jr 40.8Ismael, filho de Netanias, para te tirar a vida? Porém não lhes deu crédito Gedalias, filho de Aicão. 15 Então Joanã, filho de Careá, falou em segredo a Gedalias em Mispa, dizendo: *1Sm 26.8Que se me permita ir e matarei a Ismael filho de Netanias, e ninguém o saberá. Para que *2Sm 21.17tiraria ele a tua vida, de sorte que fossem dispersos todos os judeus que se têm congregado a ti, e perecesse *Jr 42.2o resto de Judá? 16 Gedalias, filho de Aicão, porém, disse a Joanã, filho de Careá: *Mt 10.16Não farás isso; pois o que tu dizes de Ismael, é falso.