Jeremias 44

1 Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle *O. betreffs aller Juden, die im Lande Ägypten wohnten, welche in Migdol *an der nördlichen Grenze Ägyptens und in Tachpanches und in Noph *Memphis und im Lande Pathros *Unterägypten wohnten: 2 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unglück gesehen, welches ich über Jerusalem und über alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind eine Einöde an diesem Tage, und niemand wohnt darin, 3 um ihrer Bosheit willen, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie hingingen, zu räuchern und anderen Göttern zu dienen, welche sie nicht kannten, weder sie noch ihr und eure Väter. 4 Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse! 5 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, um von ihrer Bosheit umzukehren, daß sie anderen Göttern nicht räucherten. 6 Da ergoß sich mein Grimm und mein Zorn, und er brannte in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem; und sie sind zur Einöde, zur Wüste geworden, wie es an diesem Tage ist. 7 Und nun, so spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begehet ihr eine so große Übeltat wider eure Seelen, um euch Mann und Weib, Kind und Säugling aus Juda auszurotten, so daß ihr euch keinen Überrest übriglasset; 8 indem ihr mich reizet durch die Werke eurer Hände, dadurch daß ihr anderen Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde? 9 Habt ihr die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure Übeltaten und die Übeltaten eurer Weiber, welche sie im Lande Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben? 10 Bis auf diesen Tag sind sie nicht gedemütigt *Eig. zerschlagen, zerknirscht, und sie haben sich nicht gefürchtet und haben nicht gewandelt in meinem Gesetz und in meinen Satzungen, die ich euch und euren Vätern vorgelegt habe. - 11 Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und zur Ausrottung von ganz Juda. 12 Und ich werde den Überrest von Juda wegraffen, die ihre Angesichter dahin gerichtet haben, in das Land Ägypten zu ziehen, um sich daselbst aufzuhalten; und sie sollen alle aufgerieben werden, im Lande Ägypten sollen sie fallen; durch das Schwert, durch den Hunger sollen sie aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert und durch den Hunger sollen sie sterben. Und sie sollen zum Fluche, zum Entsetzen und zur Verwünschung und zum Hohne werden. 13 Und ich will die im Lande Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. 14 Und der Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird keinen Entronnenen noch Übriggebliebenen haben, um in das Land Juda zurückzukehren, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, um dort zu wohnen; denn sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entronnenen.

15 Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen: 16 Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören; 17 sondern wir wollen gewißlich alles tun, was aus unserem Munde hervorgegangen ist, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, so wie wir getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem. Da hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns wohl, und wir sahen kein Unglück. 18 Aber seitdem wir aufgehört haben, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, haben wir an allem Mangel gehabt und sind durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben worden. 19 Und wenn wir der Königin des Himmels räucherten und ihr Trankopfer spendeten, haben wir ihr denn ohne unsere Männer *d. h. ohne die Zustimmung unserer Männer Kuchen bereitet, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?

20 Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte: 21 Das Räuchern, mit welchem ihr in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem geräuchert habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten und das Volk des Landes-hat nicht Jehova daran gedacht, und ist es ihm nicht in den Sinn gekommen? 22 Und Jehova konnte es nicht mehr ertragen wegen der Bosheit eurer Handlungen, wegen der Greuel, die ihr verübtet. Darum ist euer Land zur Einöde, zum Entsetzen und zum Fluche geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tage ist. 23 Darum daß ihr geräuchert und gegen Jehova gesündigt und auf die Stimme Jehovas nicht gehört, und in seinem Gesetz und in seinen Satzungen und in seinen Zeugnissen nicht gewandelt habt, darum ist euch dieses Unglück widerfahren, wie es an diesem Tage ist. - 24 Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke und zu allen Weibern: Höret das Wort Jehovas, alle Juden *Eig. ganz Juda, die ihr im Lande Ägypten seid! 25 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ihr und eure Weiber, ihr habt es mit eurem Munde geredet und es mit euren Händen vollführt und gesprochen: Wir wollen unsere Gelübde gewißlich erfüllen, die wir getan haben, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden. So haltet nur eure Gelübde und erfüllet nur eure Gelübde! 26 Darum höret das Wort Jehovas, alle Juden *Eig. ganz Juda, die ihr im Lande Ägypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jehova: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: "So wahr der Herr, Jehova, lebt!" im ganzen Lande Ägypten! 27 Siehe, ich wache über sie zum Bösen und nicht zum Guten; und alle Männer von Juda, die im Lande Ägypten sind, sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind. 28 Und dem Schwert Entronnene werden aus dem Lande Ägypten in das Land Juda zurückkehren, ein zählbares Häuflein. Und der ganze Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird wissen *O. erfahren, welches Wort sich bestätigen wird, das meinige oder das ihrige. 29 Und dies sei euch das Zeichen, spricht Jehova, daß ich euch an diesem Orte heimsuchen werde, auf daß ihr wisset, daß meine Worte über euch *O. an euch sich gewißlich bestätigen werden zum Unglück; 30 so spricht Jehova: Siehe, ich gebe den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde und in die Hand derer, welche nach seinem Leben trachten, so wie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadrezars gegeben habe, des Königs von Babel, seines Feindes, der *W. und der ihm nach seinem Leben trachtete.

Ameaças contra os judeus que fugiram para o Egito

1 Eis a palavra que veio a Jeremias acerca de todos os judeus que moravam na terra do Egito, *Jr 46.14em Migdol, e em *Jr 43.7;Ez 30.18Tafnes, e em *Jr 2.16;46.14;Is 19.13;Ez 30.13,16Mênfis, e no país de *Jr 44.15;Is 11.11;Ez 29.14;30.14Patros. 2 Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Vós tendes visto todo este mal que fiz vir sobre Jerusalém, e sobre todas as cidades de Judá; eis que hoje são elas uma *Jr 44.22;Jr 4.7;9.11;34.22;Is 6.11;Mq 3.12desolação, e ninguém nelas habita, 3 *Jr 44.23;Jr 2.17-19;Ne 9.33;Ez 8.17-18;Dn 9.5por causa da sua maldade que, *Jr 44.8;Jr 7.19;32.30-32;Is 3.8para me provocarem à ira, praticaram, indo a *Jr 44.8queimar incenso e *Dt 13.6;29.26;32.17a servir outros deuses, a quem não conheceram, nem eles, nem vós, nem vossos pais. 4 Todavia *Jr 7.13,25;25.4;26.5;35.15;Zc 7.7vos enviei todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os, a dizer: Ah, não façais esta *Jr 16.18;32.34-35;Ez 8.10coisa abominável que aborreço! 5 Porém *Jr 11.8,10;13.10não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos para abandonarem a sua maldade, e não mais queimarem incenso a outros deuses. 6 Pelo que o *Jr 42.18;Is 51.17-20;Ez 8.18meu furor e a minha ira, derramando-se, incendiaram *Jr 7.17,34as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém, que se tornaram ermas e *Jr 4.27;34.22desoladas, como hoje se vê. 7 Agora assim diz Jeová, Deus dos exércitos, Deus de Israel: Por que *Jr 26.19;Ez 33.11;Hc 2.10fazeis vós contra vossas almas este grande mal, fazendo que do meio de Judá *Jr 3.24;9.21;51.22seja exterminado dentre vós o homem e a mulher, a criança e o que mama, e que não vos fique *Jr 44.12resto algum? por que fazeis este grande mal, 8 *Jr 44.3;2Rs 17.15-17;1Co 10.21-22provocando-me à ira com as obras das vossas mãos, *Jr 44.3;Jr 7.9;11.12,17;Os 4.13;Hc 1.16queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde fostes a peregrinar, para que sejais exterminados, e vos torneis *Jr 42.18;1Rs 9.7-8;2Cr 7.20objeto de maldição e de opróbrio entre todas as nações da terra? 9 Acaso estais esquecidos *Jr 44.17,21;Jr 7.9-10,17-18das maldades de vossos pais, e das maldades dos reis de Judá, das maldades de suas mulheres, e das vossas maldades e das maldades *Jr 44.15de vossas mulheres, que praticaram na terra de Judá, e nas ruas de Jerusalém? 10 Até o dia de hoje *Jr 6.15;8.12não se humilharam nem tiveram temor, nem *Jr 44.23;Jr 26.4;32.23andaram na minha lei e nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.

11 Portanto assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que *Jr 21.10;Lv 26.17;Am 9.4porei o meu rosto contra vós para mal e para exterminar a todo Judá. 12 *Jr 42.15-18,22Tomarei os que restam de Judá, os quais resolveram entrar na terra do Egito para ali peregrinarem, e *Jr 44.7;Jr 16.4;Is 1.28todos eles serão consumidos; na terra do Egito cairão; à espada e de fome serão consumidos: desde o menor até o maior morrerão à espada e de fome; e tornar-se-ão *Jr 29.18;42.18;Is 65.15objeto de execração, e de espanto, e de maldição e de opróbrio. 13 *Jr 44.27-28;Jr 11.22Castigarei os que moram na terra do Egito, como castiguei a Jerusalém, *Jr 21.9;24.10;42.17,22à espada, de fome e de peste. 14 *Jr 44.27;Jr 22.10Dos que restam de Judá, os quais são vindos para peregrinarem na terra do Egito não haverá quem escape nem sobreviva, para tornar à terra de Judá, a qual eles *Jr 22.26-27desejam voltar a fim de ali morarem: não voltarão senão os que *Jr 44.28;Is 4.2;10.20;Rm 9.27escaparem.

Jeremias é contradito

15 Responderam a Jeremias *Jr 5.1-5;Pv 11.21;Is 1.5todos os homens que sabiam que *Jr 44.9suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, uma grande assembleia, a saber, todo o povo que morava na terra do Egito, em Patros: 16 Quanto *Jr 43.2à palavra que nos disseste em nome de Jeová, *Jr 8.6,12;11.8,10;13.10;Jó 15.25-26;21.14-15;Sl 2.3;Is 3.9nós não te escutaremos. 17 Mas certamente cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa boca, de queimarmos incenso *Jr 7.18;2Rs 17.16à rainha do céu e de lhe derramarmos libações, como temos feito, *Jr 44.21;Jr 32.32;Ne 9.34nós e nossos pais, os nossos reis e os nossos príncipes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém; então tínhamos *Êx 16.3;Is 48.5;Os 2.5-9;Fp 3.19fartura de pão, e nos ia bem, e não vimos mal algum. 18 Mas desde que cessamos de queimar incenso à rainha do céu e de lhe derramar libações, temos tido *Jr 40.12;Nm 11.5-6;Ml 3.13-15falta de tudo e temos sido consumidos pela espada e pela fome. 19 Quando queimávamos incenso à rainha do céu, e lhe derramávamos libações, acaso era *Jr 44.15;Nm 30.6-7sem o conhecimento de nossos maridos que nós lhe fazíamos tortas para a retratar, e lhe derramávamos libações?

Jeremias renova as suas admoestações

20 Disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres e a todo o povo, que lhe haviam dado esta resposta: 21 Quanto *Ez 8.10-11ao incenso que queimastes nas cidades de Judá *Jr 44.9,17;Jr 11.13;Ez 16.24e nas ruas de Jerusalém, vós e vossos pais, os vossos reis e os vossos príncipes, e o povo da terra, acaso *Jr 14.10;Sl 79.8;Is 64.9;Os 7.2;Am 8.7não se lembrou disso Jeová, nem lhe veio isso à mente? 22 Jeová *Is 7.13;Ml 2.17não o podia suportar mais, *Jr 4.4;21.12;30.14por causa da maldade dos vossos feitos e por causa das abominações que havíeis praticado; assim a vossa terra se tornou em *Jr 44.13;Jr 25.11,18,38;29.18;42.18desolação, e em objeto de espanto e de opróbrio, e desabitada, como hoje se vê. 23 Porque *Jr 44.3tendes queimado incenso, e porque tendes pecado contra Jeová, e *Jr 7.13-15;40.3não tendes obedecido a voz de Jeová, nem *Jr 44.10;Sl 119.136,150andado na sua lei e nos seus estatutos, e nos seus testemunhos; por isso vos sobreveio *Jr 44.2;1Rs 9.9;Ne 13.18este mal, como hoje se vê.

24 Também Jeremias disse a todo o povo e a todas as mulheres: *Jr 44.16;Jr 42.15Ouvi a palavra de Jeová, todos os de Judá que estais *Jr 44.15,26;Jr 43.7na terra do Egito: 25 Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: *Jr 44.16Vós e vossas mulheres falastes por vossa boca, e com as vossas mãos o cumpristes, dizendo: *Jr 44.17;Mt 14.9;At 23.12Certamente cumpriremos os nossos votos que temos feito, de queimarmos incenso à rainha do céu, e de lhe derramarmos libações; *Ez 20.39;Tg 1.14-15confirmai, pois, os vossos votos, e cumpri-os. 26 Portanto ouvi a palavra de Jeová, todos os de Judá que habitais na terra do Egito: Eis que por meu grande nome *Jr 22.5;Gn 22.16;Dt 32.40-41;Am 6.8;Hb 6.13,18vos jurei, diz Jeová, que o meu nome *Sl 50.16;Ez 20.39não será pronunciado mais por boca de nenhum homem de Judá em toda a terra do Egito, dizendo-se: *Jr 5.2;Is 48.1-2Pela vida de Jeová. 27 Eis que vigiarei sobre eles *Jr 39.16para mal, e não para bem; *Jr 44.14;2Rs 21.14e todos os homens de Judá que estão na terra do Egito, serão consumidos pela espada e pela fome, até que de todo se acabem. 28 *Jr 44.14Os que escaparem da espada, voltarão da terra do Egito para a terra de Judá, *Is 10.19;27.12-13poucos em número; e todos os que restam de Judá, que são vindos à terra do Egito para ali peregrinarem, saberão que palavra subsistirá, se a *Sl 33.11;Is 14.27;46.10-11;Zc 1.6minha ou a deles. 29 Isto vos servirá de *Jr 44.30;Is 7.11,14;8.18;Mt 24.15-16,32sinal, diz Jeová, de que vos castigarei neste lugar, para que saibas que certamente subsistirão *Pv 19.21;Is 40.8as minhas palavras contra vós para mal. 30 Assim diz Jeová: Eis que entregarei *Jr 43.9-13;46.25;Ez 29.3Faraó-Hofra, rei do Egito, nas mãos dos seus inimigos, e nas mãos dos que procuram tirar-lhe a vida; assim como entreguei *Jr 34.21;39.5-7;2Rs 25.4-7Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, que era seu inimigo e procurava tirar-lhe a vida.