Habakuk 1

O Habakuk pes sťažinel le RAJESKE

1 Kada hin o lav, savo o prorokos Habakuk priiľa le RAJESTAR andro viďeňje.

2 Dži kana mek vičinava ke tute pre pomoca, RAJEJA?

Ale tu man na šunes avri!

Vičinav ke tute: „Hin o mariben!"

Ale tu amen na zachraňines!

3 Soske mange des te dikhel o nalačhipen?

Sar šaj dikhes pre ajci nalačho, so pes kerel?

E skaza the o baro mariben hine angle mande,

o dokeriben the o vesekedišagi hine všadzik,

4 vašoda le zakonos nane zor

a o čačipen pro sudos šoha na avel avri;

o nalačho obkľučinel le spravodľivones,

vašoda o čačipen hino previsardo.

O RAJ odphenel

5 „Pozorinen le naroden a dikhen!

Dikhen a čudaľinen tumen,

bo andre tumare dživesa kerava vareso,

soske na pačanďiľanas,

te tumenge pal oda vakerdehas.

6 Bo me uštavav le Babilončanen*1,6 E hebrejiko čhib: le Chaldejcen,

o narodos dzivo the siďardo,

so predžal pal caľi phuv,

hoj peske te zalel o fori, save nane leskre.

7 Ola manuša hine strašna the džungale,

ľidžan pes upre a korkore peske phenen,

so hin lačho a so na.

8 Lengre graja hine richleder sar o leopardi

a dziveder sar o vlki rači.

Lengre jazdci igen siďaren;

lengre graja aven dural.

Ľecinen sig sar orli,

so džan te chal peskri korisť.

9 Dojekheske lendar džal ča pal o mariben;

aven sar e balvaj pal e pušťa

a zalen peske ajci bertenošen sar poši.

10 Asan avri le kraľen,

dikhen tele le rajen

a keren peske pheras savore ohradzimen forendar;

ačhaven peske o drom upre, hoj te predžan prekal o foroskre muri,

a zalen o fori.

11 Paľis predžan sig sar e burka a džan dureder.

Hin len vina, bo lengri zor hin lengro del."

O Habakuk pes pale sťažinel le RAJESKE

12 Či tu na sal večno, RAJEJA, miro Sveto Devla?

Amen na meraha*1,12 Abo: Tu šoha na mereha!!

RAJEJA, tu tuke kidňal avri le Babilončanen,

hoj te anen tiro sudos;

Skalo miri, tu len ačhaďal, hoj amen te maren.

13 Tire jakha hine igen žuže,

našťi dikhes pro nalačhipen;

našťi dikhes, sar vareko dukhavel avres!

Akor soske domukes le ňevernenge te kerel o bini?

Soske sal čhit,

sar o bijedevleskro chal tele oles, ko hino spravodľiveder sar ov?

14 Kerďal le manušendar sar ribi andro moros;

sar džviri andro moros, saven nane vodcas.

15 O Babilončana savoren cirden upre le hakenca,

čhiven peskri sita a zachuden len;

a sar len cirden avri andre aver sita,

igen radisaľon a thoven baripen.

16 Vašoda obetinen peskra sitake

a labaren lake o kaďidlos,

bo e sita lenge anel o barikano dživipen

the o nekfeder chaben.

17 Či furt pherarena e sita a kidena andral avri?

Či furt murdarena le naroden a na mukena ňikas te dživel?