Ageu 2

1 En la sepa monato, en la dudek-unua tago de la monato, aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj, dirante: 2 Diru al Zerubabel, filo de Ŝealtiel, regionestro de Judujo, kaj al la ĉefpastro Josuo, filo de Jehocadak, kaj al la cetera popolo jene: 3 Kiu restis inter vi, kiu vidis ĉi tiun domon en ĝia antaŭa belegeco? kaj kion vi vidas en ĝi nun? ĉu ĝi ne aperas antaŭ viaj okuloj kiel nenio? 4 Sed estu kuraĝa, ho Zerubabel, diras la Eternulo; estu kuraĝa, ho ĉefpastro Josuo, filo de Jehocadak; estu kuraĝa, ho tuta popolo de la lando, diras la Eternulo; kaj laboru, ĉar Mi estas kun vi, diras la Eternulo Cebaot. 5 Konforme al la interligo, kiun Mi faris kun vi, kiam vi eliris el Egiptujo, Mia spirito estas inter vi; ne timu. 6 Ĉar tiele diras la Eternulo Cebaot: Pasos malmulte da temo, kaj Mi ekmovos la ĉielon kaj la teron, la maron kaj la sekteron; 7 Mi skuos ĉiujn popolojn; kaj venos io ĉarma por ĉiuj nacioj, kaj Mi plenigos ĉi tiun domon per gloro, diras la Eternulo Cebaot. 8 Al Mi apartenas la arĝento kaj al Mi apartenas la oro, diras la Eternulo Cebaot. 9 La gloro de ĉi tiu lasta domo estos pli granda, ol de la antaŭa, diras la Eternulo Cebaot; kaj sur ĉi tiu loko Mi donos pacon, diras la Eternulo Cebaot.

10 En la dudek-kvara tago de la naŭa monato, en la dua jaro de Dario, aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj, dirante: 11 Tiele diras la Eternulo Cebaot: Petu de la pastroj instruon, kaj diru: 12 Jen homo portis sanktigitan viandon en la basko de sia vesto, kaj per sia basko li ektuŝis panon aŭ ion kuiritan aŭ vinon aŭ oleon aŭ ian manĝaĵon — ĉu ĝi tiam fariĝos sankta? La pastroj respondis kaj diris: Ne. 13 Ĥagaj plue diris: Kaj se ĉion ĉi tion ektuŝos iu, kiu malpuriĝis per mortinto — ĉu ĝi tiam malpuriĝos? La pastroj respondis kaj diris: Ĝi malpuriĝos. 14 Tiam Ĥagaj diris: Tia estas ĉi tiu popolo, kaj tia estas ĉi tiu gento antaŭ Mi, diras la Eternulo, kaj tiaj estas ĉiuj faroj de iliaj manoj; kaj ĉio, kion ili tie alportas, estas malpura. 15 Nun pripensu bone la tempon de ĉi tiu tago malantaŭen, antaŭ ol estis metita ŝtono sur ŝtonon en la templo de la Eternulo: 16 kiam iu venis al garbaro, kiu devis havi dudek mezurojn, ĝi havis nur dek; kiam iu venis al la vinpremejo, por ĉerpi kvindek mezurojn, troviĝis nur dudek; 17 Mi frapis vin per sekiga vento, per forvelkado kaj per hajlo ĉiujn laborojn de viaj manoj, sed vi tamen ne turnis vin al Mi, diras la Eternulo. 18 Pripensu bone la tempon de ĉi tiu tago malantaŭen, de la dudek-kvara tago de la naŭa monato, de la tago, en kiu estas fondita la templo de la Eternulo; pripensu bone: 19 ĉu troviĝas semoj en la grenejo? ĝis nun la vinberbranĉo, la figarbo, la granatarbo, kaj la olivarbo ne donis fruktojn; sed de post ĉi tiu tago Mi vin benos.

20 Kaj duafoje aperis vorto de la Eternulo al Ĥagaj en la dudek-kvara tago de la monato, dirante: 21 Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene: Mi ekmovos la ĉielon kaj la teron; 22 Mi renversos tronojn de regnoj, Mi ekstermos la forton de regnoj de la nacioj, Mi renversos ĉarojn kun iliaj veturantoj; falos la ĉevaloj, kaj iliaj rajdantoj falos unu de glavo de alia. 23 En tiu tempo, diras la Eternulo Cebaot, Mi prenos vin, ho Zerubabel, Mia servanto, filo de Ŝealtiel, diras la Eternulo, kaj Mi konservos vin kiel sigelringon; ĉar vin Mi elektis, diras la Eternulo Cebaot.

1 Detta hände på tjugofjärde dagen i sjätte månaden*2:1tjugofjärde dagen i sjätte månaden21 sept 520 f Kr. av kung Darejaveshs andra regeringsår.

Det nya templets härlighet

2 I sjunde månaden, på tjugoförsta dagen i månaden*2:2sjunde månaden, på tjugoförsta dagen17 okt 520 f Kr, lövhyddohögtidens sista dag när hela folket var samlat vid templet i Jerusalem till skördefest (3 Mos 23:34f, 5 Mos 16:13f). Detta år hade skörden dock slagit fel (1:6, 10, 2:20)., kom Herrens ord genom profeten Haggai. Han sade: 3 Säg till Serubbabel, Shealtiels son, ståthållare i Juda, och till översteprästen Josua, Josadaks son, och till dem som är kvar av folket:

4 *Esra 3:12. Vilka är kvar bland er

som har sett detta hus

i dess forna härlighet?*2:4i dess forna härlighetDet första templet hade skövlats år 587 f Kr, 67 år tidigare.

Hur tycker ni att det ser ut nu?

Är det inte som ingenting

i era ögon?

5 *Hagg 1:13, Sak 8:9. Men var nu frimodig, Serubbabel,

säger Herren,

var frimodig, du överstepräst Josua,

Josadaks son,

var frimodiga,

alla ni människor i landet,

säger Herren.

Arbeta, för jag är med er,

säger Herren Sebaot.

6 *2 Mos 19:5f, 29:45, Jes 63:11, Sak 4:6. Det löftet gav jag er

när ni drog ut ur Egypten,

och min Ande är mitt ibland er.

Var inte rädda!

7 *Ps 60:4, Jes 14:16, Luk 2:29f, Hebr 12:26. Så säger Herren Sebaot:

Inom kort ska jag än en gång

skaka himlen och jorden,

havet och det torra.*2:7 Citeras i Heb 12:26.

8 *Jes 60:5, 11. Jag ska skaka om alla hednafolk,

och alla folkens skatter*2:8folkens skatterOrdagrant: "det/den som folken längtar efter" (möjlig profetia om Kristus, jfr Mal 3:1).

ska komma hit.

Och jag ska fylla detta hus

med härlighet,

säger Herren Sebaot.

9 Mitt är silvret och mitt är guldet,

säger Herren Sebaot.

10 *Hagg 1:8. Den kommande härligheten

hos detta hus

ska bli större än den förra,

säger Herren Sebaot,

och på denna plats

ska jag ge frid,

säger Herren Sebaot.

Ny välsignelse

11 På tjugofjärde dagen i nionde månaden av Darejaveshs andra regeringsår*2:11tjugofjärde dagen i nionde månaden18 dec 520 f Kr (även i 2:21). kom Herrens ord till profeten Haggai. Han sade:

12 Så säger Herren Sebaot: Fråga prästerna vad lagen säger: 13 "Om någon bär heligt kött i sin mantelflik och med fliken rör vid bröd, kokt mat, vin, olja eller annan mat, blir det då heligt?" Prästerna svarade: "Nej." 14 *4 Mos 19:11, 16, 22. Sedan frågade Haggai: "Om en som blivit oren genom en död rör vid något av allt detta, blir det då orent?"*2:14orentRituell orenhet smittade genom beröring tills den tvättades bort (3 Mos 22:4f, 4 Mos 19:11f). Prästerna svarade: "Ja, det blir orent." 15 Då sade Haggai:

Så är det med detta folk,

så är det med detta hednafolk

inför mig, säger Herren,

och så är det med allt

som deras händer gör:

Det de offrar där är orent.

16 Lägg nu märke till det som sker,

från i dag och framåt!

Innan det lades sten på sten

till Herrens tempel,

hur var det då?

17 Kom man till en sädeshög

som skulle ge tjugo mått

gav den bara tio,

kom man till vinpressen

för att ösa femtio kärl

gav den bara tjugo.

18 *5 Mos 28:22, Amos 4:9, Hagg 1:11. Jag slog er med sot och rost*2:18sot och rostSädessjukdomar som orsakades av ökenvindar och svampangrepp.

och alla era händers verk

med hagel,

och ändå vände ni er inte till mig,

säger Herren.

19 *Esra 3:10f, Sak 8:9f. Lägg märke till det som sker

från i dag och framåt,

från den tjugofjärde dagen

i nionde månaden,

från dagen då grunden lades

till Herrens tempel.

20 Finns det någon säd kvar

i kornboden?

Varken vinstocken, fikonträdet,

granatträdet eller olivträdet

har burit någon frukt än.

Men från denna dag

ska jag välsigna."

Serubbabel – Herrens signetring

21 Herrens ord kom för andra gången till Haggai, på tjugofjärde dagen i samma månad. Han sade: 22 Säg till Serubbabel, Juda ståthållare:

Jag ska skaka himlen

och jorden.

23 Jag ska störta kungatroner

och göra hednarikenas makt

om intet.

Jag ska välta vagnar

och deras förare,

och hästar och deras ryttare

ska falla,

den ene för den andres svärd.

24 *Höga V 8:6, Jer 22:24, Matt 1:12f, Luk 3:27. På den dagen, säger Herren Sebaot, ska jag ta dig, min tjänare Serubbabel, Shealtiels son, säger Herren, och göra dig till en signetring.*2:24signetringStämpelring för underskrift, en nära personlig tillhörighet (jfr Höga V 8:6, Jer 22:24). För jag har utvalt dig, säger Herren Sebaot.