1 Paulus, Kristuse Jeesuse vang ja vend Timoteos armsale Fileemonile, meie kaastöölisele
2 ja armsale õele Appiale ja Arhipposele, meie kaasvõitlejale, ja sinu majasse kogunevale kogudusele.
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!
4 Ma tänan alati oma Jumalat, kui ma mõtlen sinule oma palveis;
5 sest ma kuulen sinu armastusest ja usust, mis sul on Issanda Jeesuse poole ja kõigi pühade vastu,
6 et su usu ühendus minuga saaks vägevaks kõige hea tunnetamises, mis meis on Kristuse kohta.
7 Sest mul oli palju rõõmu ja troosti sinu armastusest, sest et pühade südamed on kosutatud sinu läbi, vend.
8 Sellepärast, kuigi mul on Kristuses palju julgust sind käskida, mida tuleb teha,
9 ma siiski armastuse pärast pigemini palun sind, olles, mis ma olen, vana Paulus, ja nüüd pealegi Kristuse Jeesuse vang.
10 Ma palun sind oma poja Oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin ahelais olles ja
11 kes kord oli sinule kasutu, aga nüüd on sinule ja minule väga kasulik; tema ma läkitan sulle tagasi,
12 tema, see on, mu oma südame!
13 Ma oleksin tahtnud teda pidada enese juures, et ta sinu asemel oleks abiks mulle, kes olen ahelais evangeeliumi pärast.
14 Kuid ilma sinu nõustuseta ma ei tahtnud midagi teha, et sinu heategu ei näiks olevat sunnitud, vaid on vabatahtlik.
15 Sest ta oligi vist sellepärast mõneks ajaks eraldatud sinust, et sa teda saaksid pidada igavesti,
16 mitte kui orja, vaid rohkem kui orja, kui armast venda, iseäranis minule armast, kui palju enam sinule niihästi liha poolest kui Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma kaaslaseks, siis võta ta vastu kui mind ennast.
18 Aga kui ta sulle on teinud mingit ülekohut või kui tal on võlgu sinuga, siis pane see minu arvele.
19 Mina, Paulus, olen seda kirjutanud ise oma käega: „Mina maksan!" Ma seda ei ütlegi, et sa iseenesegi oled mulle võlgu.
20 Jah, vend, mina tahaksin, et mul sinust oleks kasu Issandas! Kosuta mu südant Kristuses!
21 Veendunud olles sinu sõnakuulmises, kirjutan sulle. Ma tean, et sa teed veel enamgi kui ma ütlen.
22 Ühtlasi valmista mulle paik küllatulekuks, sest ma loodan, et mind teie palvete kaudu teile tagasi kingitakse.
23 Sind tervitavad Epafras, mu kaasvang Kristuses Jeesuses,
24 Markus, Aristarhos, Deemas, Luukas, minu kaastöölised.
25 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!
1 为基督耶稣被囚禁的保罗， 和提摩太弟兄， 写信给我们所爱的， 又一同作工的腓利门，
2 和亚腓亚姊妹， 并我们的战友亚基布， 以及在你家里的教会。
3 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
4 我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心， 我每逢祷告提到你的时候， 就常常感谢我的 神。
6 愿你与众人分享你的信心的时候， 会产生功效， 使我们可以知道在我们中间的一切善事， 都是为基督作的。
7 弟兄啊， 众圣徒的心既然从你得到舒畅， 我也因你的爱心， 得到更大的喜乐和安慰。
8 我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
9 然而像我这上了年纪的保罗， 现在又是为基督耶稣被囚禁的， 宁愿凭着爱心请求你，
10 就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
11 他从前对你没有什么好处， 但现在对你我都有好处。
12 我现在打发他亲自回到你那里去； 他是我所心爱的。
13 我本来想把他留在我这里， 使他在我为福音被囚禁时， 可以替你服事我。
14 但还没有得到你的同意， 我就不愿意这样作， 好叫你的善行不是出于勉强， 而是出于甘心。
15 也许他暂时离开你， 正是为了使你永远得着他，
16 不再是奴仆， 而是高过奴仆， 是亲爱的弟兄。对我固然是这样， 对你来说， 不论按肉身或在主内的关系， 更是这样。
17 所以， 你要是把我看作同伴， 就接纳他好像接纳我一样。
18 如果他使你受了损失， 或欠你什么， 都记在我的帐上。
19 "我必偿还"， 这是我保罗亲手写的。用不着我说， 甚至你的生命， 你也是欠我的。
20 所以弟兄啊！ 让我在主里得到你的帮助， 使我的心在基督里得着畅快。
21 我深信你会听从， 也知道你所作的必超过我所说的， 因此才写信给你。
22 同时， 还请你为我预备住的地方， 因为我盼望借着你们的祷告， 可以获得释放到你们那里去。
23 为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
24 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
25 愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（"与你们同在"原文作"与你们的心灵同在"； 好些抄本在这书末有"阿们"一词。）