1 Mis puutub ebajumala ohvrilihasse, siis teame: meil k2 Kui keegi arvab midagi tunnetavat, ta ei tunneta veel n3 aga kes armastab Jumalat, selle on Jumal ära tundnud.4 Mis nüüd puutub ebajumala ohvriliha söömisse, siis teame, et maailmas ei ole ühtki ebajumalat ja et ei ole muud Jumalat kui Ūks.5 Sest kuigi on olemas niinimetatud jumalaid, olgu taevas v6 on meil ometigi ainult üks Jumal, Isa, Kellest on k7 Aga k8 Roog ei vii meid lähemale Jumalale; kui me ei söö, ei ole meile sellest kahju, ja kui sööme, ei ole meil sellest kasu.9 Vaadake ainult, et see teie vabadus ei saaks n10 Sest kui keegi, kellel on tunnetus, näeb sind ebajumala kojas lauas istuvat, kas siis tema südametunnistus, kui see on n11 Siis läheb ju sinu tunnetuse läbi hukka n12 Aga kui te n13 Sellepärast: kui roog mu venda pahandab, siis ma ei söö iialgi enam liha, et ma oma venda ei pahandaks!

1 Quanto às carnes oferecidas aos ídolos, somos esclarecidos, possuímos todos a ciência... Porém, a ciência incha, a caridade constrói.2 Se alguém pensa que sabe alguma coisa, ainda não conhece nada como convém conhecer.3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.4 Assim, pois, quanto ao comer das carnes imoladas aos ídolos, sabemos que não existem realmente ídolos no mundo e que não há outro Deus, senão um só.5 Pretende-se, é verdade, que existam outros deuses, quer no céu quer na terra {e há um bom número desses deuses e senhores}.6 Mas, para nós, há um só Deus, o Pai, do qual procedem todas as coisas e para o qual existimos, e um só Senhor, Jesus Cristo, por quem todas as coisas existem e nós também.7 Todavia, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, habituados ao modo antigo de considerar o ídolo, comem a carne como sacrificada ao ídolo; e sua consciência, por ser débil, se mancha.8 Não é, entretanto, a comida que nos torna agradáveis a Deus: comendo, não ganhamos nada; e não comendo, nada perdemos.9 Atenção, porém: que essa vossa liberdade não venha a ser ocasião de queda aos fracos.10 Se alguém te vir, a ti que és instruído, sentado à mesa no templo dos ídolos, não se sentirá, por fraqueza de consciência, também autorizado a comer do sacrifício aos ídolos?11 E assim por tua ciência vai se perder quem é fraco, um irmão, pelo qual Cristo morreu!12 Assim, pecando vós contra os irmãos e ferindo sua débil consciência, pecais contra Cristo.13 Pelo que, se a comida serve de ocasião de queda a meu irmão, jamais comerei carne, a fim de que eu não me torne ocasião de queda para o meu irmão.