1 Μετὰ δὲ ταῦτα, ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ35 ℵA,C,D,W [99.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75B,0181 [0.6%] NU ἑτέρους ἑβδομήκοντα,35 ℵA,C,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 δυο 𝕻75B,D,0181 [1%] [NU] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο35 ℵA,C,D,N,W,0181 [88%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 11 B [12%] [NU] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν35 D [55%] CP,HF,RP,TR ¦ ημελλεν ℵA,B,C,N,W,0181 [45%] OC,NU αὐτὸς ἔρχεσθαι. 2 Ἔλεγεν οὖν35 A,N,W,0181 [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δε ℵB,C,D [5%] NU πρὸς αὐτούς· «Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας35 ℵA,C,N,W [84%] CP,HF,RP,OC ¦ εκβαλλη 2 [14.6%] TR ¦ εκβαλει 2 [1%] ¦ ∼ 21 (𝕻75)B,D,0181 [0.4%] [NU] εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
3 »Ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ35 C,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵA,B,0181 [1%] NU ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων. 4 Μὴ βαστάζετε βαλάντιον,35 [70%] HF,RP,TR ¦ βαλλαντιον 𝕻75ℵA,B,C,D,N,W,0181 [30%] CP,OC,NU μὴ πήραν, μὴ35 𝕻75ℵB,D,0181 [26%] NU ¦ μηδε A,C,W [74%] CP,HF,RP,TR,OC ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. 5 Εἰς ἣν δ᾿ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε,35 A,W [94.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 εισερχεσθε [2.5%] ¦ ∼ εισελθητε 1 𝕻75(ℵ)B(D)0181 [0.5%] NU ¦ 1 εισελθητε C [1.5%] ¦ two other variants [1%] πρῶτον λέγετε, ‹Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.› 6 Καὶ ἐὰν μὲν35 0181 [25%] TR ¦ --- 𝕻75ℵA,B,C,D,W [75%] CP,HF,RP,OC,NU ᾖ ἐκεῖ35 ℵA,C,D,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75B [0.3%] NU υἱὸς35 𝕻75A,B,C,D,W [97%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ο 1 ℵ [3%] TR εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται35 A,C(W) [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ επαναπαυσετε D [1%] ¦ επαναπαησεται 𝕻75ℵB,0181,NU ¦ three other variants ἐπ᾿ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀνακάμψει. ¦ επανακαμψει OC 7 Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾿ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν.35 A,C,D,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB [2.5%] NU Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
8 »Καὶ εἰς ἣν δ᾿ ἂν35 A [50%] CP,TR ¦ αν 𝕻75ℵB,D,W [50%] HF,RP,OC,NU πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται35 ℵA,B,C,D [55%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ δεχονται W [45%] ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν. 9 Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς, ‹Ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.› 10 Εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε,35 A,W,0181 [92.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εισερχεσθε [5%] ¦ εισελθητε 𝕻45v,75ℵB,C,D [2.5%] NU καὶ μὴ δέχωνται35 𝕻75ℵA,B,C,D,W [60%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ δεχονται [40%] ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε· 11 ‹Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν ¦ --- CP κολληθέντα ἡμῖν ἐκ ¦ απο [1%] OC τῆς πόλεως ὑμῶν35 [79%] CP,HF,RP,TR ¦ 1 εις τους ποδας 𝕻(45)75ℵB,D [1%] NU ¦ 1 εις τους ποδας ημων A,C(W) [20%] OC ἀπομασσόμεθα ὑμῖν. Πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς35 A,C,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB,D,0181 [2%] NU ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.› 12 Λέγω35 𝕻45,75A,B,C,W [80%] CP,HF,RP,NU ¦ 1 δε ℵD [20%] TR,OC ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
13 »Οὐαί σοι, Χωραζίν,35 N [35%] CP ¦ χωραζειν [15%] ¦ χοραζιν [29%] HF,RP,TR,OC,NU ¦ χοραζειν 𝕻45,75ℵA,B,C [20%] ¦ χοραζαιν D ¦ χορεζειν W ¦ four other variants οὐαί σοι, Βηθσαϊδά·35 C(N) [81%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ βηθσαιδαν 𝕻45ℵW [15%] ¦ βιθσαιδα [1.5%] ¦ βηδσαιδα 𝕻75A,B [0.3%] ¦ βεδσαιδα D ¦ nine other variants [2%] ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο35 A,C,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εγενηθησαν 𝕻45ℵB,D [2%] NU ¦ εγεννηθησαν 𝕻75 αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι35 𝕻45D [94%] CP,HF,RP,TR ¦ καθημενοι 𝕻75ℵA,B,C,N,W [6%] OC,NU μετενόησαν. 14 Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν. 15 Καὶ σύ, Καπερναούμ,35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καφαρναουμ 𝕻45,75ℵB,C,D [1%] NU ἡ35 A,C,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μη 𝕻45,75ℵB,D [1%] NU ἕως τοῦ35 A,N,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB,C,D [1.5%] NU οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα,35 A,C,N,W [93.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ υψωθησα [5%] ¦ υψωθηση 𝕻45,75ℵB,D [1.5%] NU ἕως35 𝕻45 A,C,D,N,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 του 𝕻75B [1.5%] NU ¦ 1 ο ℵ ᾍδου ¦ αιδου HF καταβιβασθήσῃ.35 𝕻45ℵA,C,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καταβηση 𝕻75B,D [0.5%] NU
16 »Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.»
17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς35 ℵC,N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 3412 A [2%] ¦ 12 δυο 34 𝕻45,75B,D [1%] [NU] λέγοντες, «Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.» 18 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· «Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. 19 Ἰδού, δίδωμι35 𝕻45A,D,N [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δεδωκα 𝕻75ℵB,C,W [2.5%] NU ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. ¦ αδικησει ℵA,D,W [20%] 20 Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ¦ 1 μαλλον [3%] TR ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη35 𝕻45vA,C,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εγγεγραπται 𝕻75ℵB [1%] NU ¦ three other variants ἐν τοῖς οὐρανοῖς.»
21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς35 A,W (92.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν 1234 (0.2%) ¦ ∼ 34 εν 12 (N) (2.4%) ¦ 12 (0.6%) ¦ 34 (0.5%) ¦ εν 12 𝕻45v (0.1%) ¦ 121 αγιω 34 C (2.8%) ¦ 121 αγιω 𝕻75 B ¦ εν 121 αγιω ℵD (0.2%) [NU] ¦ three other readings (0.3%) καὶ εἶπεν· «Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. Ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία35 ℵA,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻45v,75B,C [1%] NU ἔμπροσθέν σου.»
22 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν·35 A,C,N,W (77.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 12345 αυτου 6 (11.7%) ¦ --- 𝕻45,75ℵB,D (9.4%) NU ¦ longer omissions (1.2%) (The TR underlying the AV and NKJV omits the clause.) «Πάντα μοι παρεδόθη35 𝕻75ℵA,B,C,D,N,W [95%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 21 [1%] TR ¦ 1 παρεδωθη [3%] ¦ 1 παραδεδοται [1%] ὑπὸ τοῦ Πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει ¦ επιγινωσκει C [8%] OC τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς εἰ μὴ ὁ Πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ εἰ μὴ ὁ Υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.» 23 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν εἶπεν· «Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε. 24 Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδον, ¦ ειδαν B [0.2%] NU ¦ ιδαν 𝕻75ℵC,N [0.5%] ¦ ιδον [6%] καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.»
25 Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ35 A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB [0.5%] NU λέγων, «Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;» 26 Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· «Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;» 27 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· «Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς35 ℵA,C,N,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻75B [1.5%] ¦ τη (D) καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς35 A,C,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν ολη τη ψυχη 𝕻45v,75ℵB,D [1%] NU σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος35 A,C,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν ολη τη ισχυι 𝕻75ℵB,D [1%] NU σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας35 A,C,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν ολη τη διανοια 𝕻75ℵB [1%] NU ¦ --- D σου, καί, τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.» ¦ εαυτον A,N [20%] OC 28 Εἶπεν δὲ αὐτῷ, «Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.» 29 Ὁ δέ, θέλων δικαιοῦν35 A,N,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δικαιωσαι 𝕻45v,75ℵB,C(D) [1.5%] NU ἑαυτόν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, «Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;»
30 Ὑπολαβὼν δὲ35 A,D,N,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB,C,NU ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· «Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες ¦ εξεδυσαν [30%] αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.35 A(C)N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB,D [2.5%] NU 31 Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. 32 Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης, γενόμενος35 𝕻45A,C,D,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻75B [2.5%] (Aleph omits the whole verse.) κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ¦ 1 αυτον A,D [15%] ἀντιπαρῆλθεν. 33 Σαμαρείτης ¦ σαμαριτης ℵC,D,W [3.5%] ¦ σαμαρειτις [13%] ¦ two other variants N [0.5%] δέ τις, ὁδεύων, ἦλθεν κατ᾿ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν35 A,C,D,N,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB [2%] NU ἐσπλαγχνίσθη· 34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν ¦ --- [6%] CP εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ. 35 Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών,35 A(C)W [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB,D [3.5%] NU ἐκβαλὼν δύο δηνάρια, ἔδωκεν35 ℵA,C [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 312 𝕻45,75B,NU ¦ ∼ 213 D τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ,35 ℵA,C,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75B,D [3%] NU ‹Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.› 36 Τίς οὖν35 A,C(D)W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB [1.5%] NU τούτων τῶν τριῶν πλησίον, δοκεῖ σοι,35 𝕻75ℵA,B,C,W [94%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 231 𝕻45D [6%] TR γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;» 37 Ὁ δὲ εἶπεν, «Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ.» Εἶπεν οὖν35 A,W [91%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δε 𝕻45,75ℵB,C,D [9%] NU αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, «Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.»
38 Ἐγένετο δὲ ἐν35 A,C,D,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 32 𝕻45,75ℵB [1.5%] NU τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ35 A,C,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻(45)75ℵB(D) [1%] NU αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. Γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.35 A,D,W (99.2%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 την οικιαν ℵC (0.4%) ¦ --- 𝕻45,75B,NU ¦ three other variants (0.2%) 39 Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία,35 𝕻45A,B,D [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μαριαμ 𝕻75ℵC,W [1.5%] NU ἣ35 A,B,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻45,75ℵ [0.5%] καὶ παρακαθίσασα35 𝕻45D(W) [73%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ παρακαθησασα [26.5%] ¦ παρακαθεσθεισα 𝕻75(ℵ)A,B,C [0.5%] NU παρὰ35 𝕻45A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ προς 𝕻75ℵB,C [0.5%] NU τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ35 𝕻45,75A,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ κυριου ℵB,C,D [1%] NU ἤκουεν τῶν λόγων35 [37%] CP ¦ τον λογον 𝕻45,75ℵA,B,C(D)W [63%] HF,RP,TR,OC,NU αὐτοῦ. 40 Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· «Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν35 𝕻45,75ℵ(D) [70%] CP,TR,OC,NU ¦ κατελειπεν A,B,C [30%] HF,RP ¦ ενκατελιψεν W διακονεῖν; Εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.» 41 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ·35 D [40%] CP ¦ ∼ 3412 AC,W [59%] HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 341 κυριος 𝕻75ℵB [1%] NU ¦ 1 κυριος 34 𝕻45 «Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ35 A [89%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τυρβαζει [10%] ¦ θορυβαζη 𝕻45,75ℵB,C(D)W [1%] NU περὶ πολλά, 42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία. Μαρία35 ℵA,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μαριαμ 𝕻75B [0.5%] NU δὲ35 A,C,W [94%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ γαρ 𝕻75ℵB [6%] NU ¦ --- D τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿35 𝕻75A,C,W [99.6%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [0.4%] NU αὐτῆς.»
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
/images/a/Tcg2NiV7ce24OT6kCIQGR)
/images/a/-h5KPk8ct3kLpCpYm9-g6)