Hesekiel 27

Itkuvirsi Tyyrosta, jota verrataan merilaivaan: Tämän kauneus, kaupankäynti ja haaksirikko.

1 Ja minulle tuli tämä Herran sana: 2 *Jes. 23:1; Aam. 1:9"Sinä, ihmislapsi! Viritä itkuvirsi Tyyrosta 3 *Ps. 50:2; Valit. 2:15ja sano Tyyrolle, joka asuu meren porteilla ja käy kauppaa kansojen kanssa, monilukuisilla saarilla: Näin sanoo Herra, Herra:

Tyyro, sinä sanot:

'Minä olen kauneuden täydellisyys!'

4 Meren sydämessä on sinun alueesi,

rakentajasi tekivät sinun kauneutesi täydelliseksi,

5 *5. Moos. 3:9Senirin kypresseistä he rakensivat sinuun

kaiken, mikä laudoista on,

ottivat Libanonin setrin

tehdäkseen sinuun maston,

6 tekivät Baasanin tammista airosi,

kantesi tekivät norsunluusta

ja Kittiläis-saarten hopeakuusesta.

7 Kirjaeltua Egyptin pellavaa oli purjeesi,

ja se oli sinulla lippuna.

Katoksesi oli punasinistä ja purppuranpunaista

Elisa-saarten kangasta.

8 *1. Moos. 10:18Siidonin ja Arvadin asukkaat

olivat sinulla soutajina;

omat viisaasi, Tyyro, olivat sinussa —

he olivat laivureinasi.

9 *1. Kun. 5:18; Ps. 83:8Gebalin vanhimmat ja viisaat olivat sinussa

vuotokohtain korjaajina.

Meren kaikki laivat merimiehineen olivat sinussa

tavaroitasi vaihtamassa.

10 *Jes. 66:19; Jer. 46:9; Nah. 3:9Persia ja Luud ja Puut olivat sotajoukossasi,

sinun sotureinasi.

He ripustivat sinuun kypäreitä ja kilpiä;

ne sinua koristivat.

11 Arvadilaiset ja muu sotajoukkosi olivat muureillasi yltympäri ja gammadilaiset torneissasi. He ripustivat varustuksensa sinun muureillesi yltympäri; ne tekivät sinun kauneutesi täydelliseksi. 12 Tarsis oli kauppatuttusi sinun kaikkinaisten rikkauksiesi runsauden takia: hopealla, raudalla, tinalla ja lyijyllä he maksoivat sinun tavarasi. 13 *1. Moos. 10:2Jaavan, Tuubal ja Mesek kävivät kauppaa sinun kanssasi: orjilla ja vaskikaluilla he maksoivat sinun vaihtotavarasi. 14 Toogarman heimo maksoi sinun tavarasi hevosilla, sotaratsuilla ja muuleilla. 15 Dedanilaiset kävivät kauppaa sinun kanssasi. Monilukuiset saaret olivat kauppatuttujasi, sinun käskysi alaisia; norsunhampaita ja mustaa puuta ne toivat sinulle verona. 16 Aram oli kauppatuttusi sinun tuotteittesi runsauden takia: rubiineilla, punapurppuralla, kirjaellulla kankaalla, valkopellavalla, koralleilla ja jaspiksella he maksoivat sinun tavarasi. 17 *Tuom. 11:33Juuda ja Israelin maa kävivät kauppaa sinun kanssasi: Minnitin nisulla, leivoksilla, hunajalla, öljyllä ja balsamilla he maksoivat sinun vaihtotavarasi. 18 Damasko oli kauppatuttusi sinun tuotteittesi runsauden ja kaikkinaisten rikkauksiesi runsauden takia: Helbonin viiniä ja Saharin villoja. 19 Vedan ja Jaavan maksoivat sinun tavarasi kehruuteoksilla; taottua rautaa, kassiaa ja kalmoruokoa tuli sinulle vaihtotavarana. 20 Dedan kävi kauppaa sinun kanssasi ratsastussatulain loimilla. 21 *1. Moos. 25:13; Ps. 120:5Arabia ja kaikki Keedarin ruhtinaat olivat kauppatuttaviasi, sinun käskysi alaisia: lampaita, oinaita ja vuohipukkeja he sinulle kauppasivat. 22 Saban ja Raman kauppiaat kävivät kauppaa sinun kanssasi: kaikkinaisilla parhailla balsameilla, kaikilla kalliilla kivillä ja kullalla he maksoivat sinun tavarasi. 23 Haaran ja Kanne ja Eden, Saban kauppiaat, Assur ja Kilmad kävivät kauppaa sinun kanssasi; 24 he kävivät kanssasi kauppaa sinun markkinoillasi kauniilla vaatteilla, punasinisillä ja kirjaelluilla vaipoilla, kirjavakuteisilla matoilla ja punotuilla, kestävillä köysillä. 25 Tarsiin-laivat kuljettivat sinun vaihtotavaroitasi.

Niin sinä tulit täpötäyteen

ja ylen raskaaseen lastiin

merten sydämessä.

26 *Hes. 17:10Soutajasi veivät sinut suurille vesille. —

Itätuuli särkee sinut merten sydämessä.

27 Sinun rikkautesi, tavarasi, vaihtotavarasi,

merimiehesi ja laivurisi,

vuotokohtaisi korjaajat, tavaranvaihtajasi

ja kaikki sotamiehesi, jotka ovat sinussa

ja koko suuressa joukossasi, joka sinun keskelläsi on,

vaipuvat merten sydämeen

sinun kukistumisesi päivänä.

28 Laivuriesi parkunan äänestä

vapisevat tantereet.

29 Alas haaksistansa astuvat

kaikki aironpitelijät,

merimiehet ja kaikki meren laivurit

astuvat maihin,

30 huutavat sinun tähtesi suurella äänellä

ja parkuvat haikeasti,

heittävät tomua päänsä päälle

ja vieriskelevät tuhassa.

31 *Jer. 48:37He ajelevat sinun tähtesi päänsä paljaaksi,

kääriytyvät säkkeihin

ja itkevät sinun tähtesi, mieli murheellisena,

valittaen haikeasti.

32 He valittaessaan virittävät sinusta itkuvirren

ja laulavat sinusta:

'Kuka oli Tyyron vertainen,

hänen, joka nyt on niin hiljaa

keskellä merta?

33 Kun sinun tavarasi saapuivat meriltä,

ravitsit sinä monet kansat.

Rikkauksiesi ja vaihtotavaraisi runsaudella

sinä teit rikkaiksi maan kuninkaat.

34 Nyt, kun jouduit haaksirikkoon,

pois meriltä, vetten syvyyksiin,

vaipuivat sinun mukanasi sinne

vaihtotavarasi ja koko sinun suuri joukkosi.'

35 Sinun tähtesi tyrmistyvät

kaikki saarten asukkaat,

ja heidän kuninkaansa ovat kauhun vallassa,

vavistus kasvoillansa.

36 *Hes. 26:21; Hes. 28:19Sinulle viheltävät

kauppatutut kansojen joukossa.

Kauhuksi olet sinä tullut,

eikä sinua enää ole, hamaan ikiaikoihin asti."

1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 2 Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus 3 und sprich zu Tyrus: Die du wohnst an den Zugängen des Meeres und Handel treibst mit den Völkern nach vielen Inseln *Das hebr. Wort bedeutet sowohl Insel als Küstengebiet hin, so spricht der Herr, Jehova: Tyrus, du sprichst: Ich bin vollkommen an Schönheit *Eig. der Schönheit Vollendung, wie Ps. 50,2; Klag. 2,15!4 Deine Grenzen sind im Herzen der Meere; deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht. 5 Aus Cypressen von Senir *Der amoritische Name des Hermon oder Antilibanon bauten sie dir alles Doppelplankenwerk; sie nahmen Cedern vom Libanon, um dir *Eig. auf dir einen Mast zu machen; 6 aus Eichen von Basan machten sie deine Ruder; dein Verdeck machten sie aus Elfenbein, eingefaßt in Scherbinceder von den Inseln der Kittäer *Hebr. Kittim, d. i. Cyprier; dann allgemeine Benennung der Bewohner der Inseln und Küstenländer des Mittelmeeres.7 Byssus in Buntwirkerei aus Ägypten war dein Segel, um dir als Flagge zu dienen; blauer und roter Purpur von den Inseln Elischas war dein Zeltdach *W. deine Decke.8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderer; deine Weisen *d. i. Kundigen, Erfahrenen, die in dir waren, Tyrus, waren deine Steuermänner; 9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecke. Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Waren einzutauschen. 10 Perser und Lud und Put *Lud und Put waren nordafrikanische Völker waren in deinem Heere deine Kriegsleute; Schild und Helm hängten sie in dir auf, sie gaben dir Glanz. 11 Die Söhne Arwads und dein Heer waren auf deinen Mauern ringsum, und Tapfere waren auf deinen Türmen; ihre Schilde hängten sie ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen. 12 Tarsis *Älteste Niederlassung der Tyrer in Südspanien, berühmt durch ihre Silberbergwerke trieb Handel mit dir wegen der Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei bezahlten sie deinen Absatz. 13 Jawan *Griechenland, Tubal und Mesech *Tubal und Meschek waren ursprünglich Völkerstämme zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meere waren deine Kaufleute: mit Menschenseelen und ehernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir. 14 Die vom Hause Togarma *Wahrsch. Armenien zahlten Rosse und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz. 15 Die Söhne Dedans waren deine Kaufleute. Viele Inseln *Das hebr. Wort bedeutet sowohl Insel als Küstengebiet standen in Handelsbeziehungen mit dir: *W. waren Händler deiner Hand; so auch v 21 Elefantenzähne *W. Elfenbeinhörner und Ebenholz erstatteten sie dir als Zahlung. 16 Aram *Eine allgemeine Benennung der in Syrien und Mesopotamien seßhaften Völker trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, rotem Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Rubinen bezahlten sie deinen Absatz. 17 Juda und das Land Israel waren deine Kaufleute; mit Weizen von Minnith und süßem Backwerk und Honig und Öl und Balsam trieben sie Tauschhandel mit dir. 18 Damaskus trieb Handel mit dir um die Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Chelbon und Wolle von Zachar. 19 Wedan und Jawan von Usal zahlten bearbeitetes Eisen für deinen Absatz; Kassia und Würzrohr waren für deinen Tauschhandel. 20 Dedan trieb Handel mit dir in Prachtdecken *Eig. Spreitdecken zum Reiten. 21 Arabien und alle Fürsten Kedars *Arabische Beduinenstämme zwischen dem peträischen Arabien und Babylonien. Kedar war ein Sohn Ismaels standen in Handelsbeziehungen mit dir; mit Fettschafen und Widdern und Böcken, damit trieben sie Handel mit dir. 22 Die Kaufleute von Scheba und Raghma *im südöstlichen Arabien waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz. 23 Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute. 24 Sie handelten mit dir in Prachtgewändern, in Mänteln von blauem Purpur und Buntwirkerei, und in Schätzen von gezwirnten Garnen, in gewundenen und festen Schnüren, gegen deine Waren. 25 Die Tarsisschiffe waren deine Karawanen für deinen *Viell. ist zu l.: dienten dir in Bezug auf deinen usw. Tauschhandel. Und du wurdest angefüllt und sehr herrlich im Herzen der Meere.

26 Deine Ruderer führten dich auf großen Wassern; der Ostwind zerschellte dich im Herzen der Meere. 27 Deine Güter und dein Absatz, deine Tauschwaren, deine Seeleute und deine Steuermänner, die Ausbesserer deiner Lecke und die deine Waren eintauschten, und alle deine Kriegsleute, die in dir sind, samt *Eig. und zwar samt deiner ganzen Schar, die in deiner Mitte ist, werden ins Herz der Meere fallen am Tage deines Sturzes. 28 Von dem Getöse des Geschreies deiner Steuermänner werden die Gefilde *Wahrsch. das zu Tyrus gehörige Landgebiet erbeben. 29 Und alle, die das Ruder führen, die Seeleute, alle Steuermänner des Meeres, werden aus ihren Schiffen steigen, werden ans Land treten; 30 und sie werden ihre Stimme über dich hören lassen und bitterlich schreien; und sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen. 31 Und sie werden sich deinethalben kahl scheren und sich Sacktuch umgürten und werden deinetwegen weinen mit Betrübnis der Seele in bitterer Klage. 32 Und in ihrem Jammern werden sie ein Klagelied über dich erheben und über dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete inmitten des Meeres! 33 Als die Meere dir Absatz für deine Waren brachten *W. Als deine Waren aus den Meeren hervorgingen, hast du viele Völker gesättigt; mit der Menge deiner Güter und deiner Waren hast du die Könige der Erde bereichert. 34 Jetzt, da du von den Meeren weg zerschellt bist in den Tiefen der Wasser, und deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte gefallen sind *And. l.: Jetzt bist du zerschellt…, und deine Waren… sind gefallen usw.,35 entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern; 36 die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken *Eig. Schrecknisse; so auch Kap. 28,19 bist du geworden, und bist dahin auf ewig!