Joel 2

Heinäsirkkavitsaus ja Herran päivä. Kääntymys Herran tykö. Runsas ajallinen siunaus ja hengen vuodatus.

1 *Jes. 13:9; Joel 1:15Puhaltakaa pasunaan Siionissa,

toitottakaa torvia minun pyhällä vuorellani.

Jokainen maan asukas on vapiseva,

sillä Herran päivä tulee.

Niin, se on lähellä:

2 *Aam. 5:18; Sef. 1:14pimeyden ja synkeyden päivä,

pilvien ja pilkkopimeän päivä.

Vuorille levinneenä niinkuin aamurusko

on lukuisa ja väkevä kansa,

jonka vertaista ei ole ollut ikiajoista asti

eikä tämän jälkeen enää tule,

tulevaisten polvien vuosiin saakka.

3 Sen edellä käy kuluttava tuli,

sen jäljissä polttava liekki.

Niinkuin Eedenin puutarha on maa sen edessä,

sen jäljissä on autio erämaa,

eikä jää ketään, joka olisi siltä pelastunut.

4 Ne ovat näöltänsä kuin hevoset,

ja niinkuin ratsut ne juoksevat.

5 Ryskyen kuin sotavaunut

ne hyppivät vuorten huipuilla,

räiskyen kuin tulen liekki,

joka kuluttaa oljet;

ne ovat kuin väkevä kansa,

sotarintaan asettunut.

6 Niitten edessä kansat vapisevat,

kaikki kasvot kalpenevat.

7 Ne juoksevat kuin sankarit,

kuin soturit ne nousevat muurille.

Jokainen kulkee tietänsä suoraan,

ei mutkittele polullansa.

8 Toinen ei sysi toistansa:

jokainen kulkee omaa suuntaansa.

Heittoaseitten välitse ne syöksyvät pysähtymättä.

9 Kaupunkiin ne hyökkäävät,

ryntäävät muurille,

nousevat taloihin,

tulevat ikkunoista sisään kuin varas.

10 *Joel 3:15Niitten edessä maa vapisee,

ja taivaat järkkyvät;

aurinko ja kuu käyvät mustiksi,

ja tähdet kadottavat valonsa.

11 Ja Herra antaa äänensä jylistä

sotajoukkonsa edellä,

sillä ylen lukuisa on hänen väkensä,

sillä väkevä on hänen käskynsä täyttäjä,

sillä suuri on Herran päivä

ja sangen peljättävä;

kuka voi sitä kestää?

12 *Sananl. 28:13; Jes. 45:22Mutta vielä nytkin, sanoo Herra,

kääntykää minun tyköni kaikesta sydämestänne,

paastoten, itkien ja valittaen.

13 *2. Moos. 34:6; 4. Moos. 14:18; 1. Sam. 15:29; Neh. 9:17; Ps. 51:19; Ps. 86:5,15; Ps. 103:8; Ps. 145:8; Joona 4:2Reväiskää rikki sydämenne,

älkää vaatteitanne,

ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö;

sillä hän on armahtavainen ja laupias,

pitkämielinen ja armosta rikas,

ja hän katuu pahaa.

14 *Jer. 18:8; Joona 3:9Ehkä hän vielä katuu

ja jättää jälkeensä siunauksen:

ruokauhrin ja juomauhrin Herralle,

teidän Jumalallenne.

15 *4. Moos. 10:2; Joel 1:14; Joona 3:5Puhaltakaa pasunaan Siionissa,

kuuluttakaa pyhä paasto,

kutsukaa koolle juhlakokous.

16 *Ps. 8:3Kootkaa kansa,

pitäkää pyhä seurakuntakokous,

kerätkää vanhukset,

kootkaa lapset ja rintoja imeväiset;

lähteköön ylkä huoneestansa

ja morsian kammiostansa.

17 *2. Moos. 32:12; Ps. 79:9; Ps. 115:2Eteisen ja alttarin välillä

itkekööt papit, jotka toimittavat Herran palvelusta,

ja sanokoot: "Säästä, Herra, kansaasi

äläkä anna perintöosaasi häväistäväksi,

pakanain pilkattavaksi.

Miksi pitäisi sanottaman kansain seassa:

'Missä on heidän Jumalansa?'"

18 Niin Herra kiivaili maansa puolesta ja sääli kansaansa. 19 *5. Moos. 28:11Ja Herra vastasi ja sanoi kansalleen: Katso, minä lähetän teille viljaa, viiniä ja öljyä, niin että te tulette niistä ravituiksi. Enkä minä anna enää häväistä teitä pakanain seassa. 20 Ja mikä pohjoisesta tulee, sen minä karkoitan teistä kauas ja syöksen sen kuivaan ja autioon maahan, sen alkupään Idänmereen ja sen loppupään Länsimereen. Ja siitä nousee löyhkä, nousee katku. Sillä suuria se on yrittänyt.

21 Älä pelkää, maa.

Iloitse ja riemuitse,

sillä Herra on tehnyt suuria.

22 Älkää peljätkö, metsän eläimet,

sillä erämaan laitumet viheriöivät,

sillä puu kantaa hedelmänsä,

viikunapuu ja viiniköynnös antavat voimansa.

23 *5. Moos. 11:14; Jer. 5:24Ja te, Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa

Herrassa, teidän Jumalassanne,

sillä hän antaa teille syyssateen,

vanhurskauden mukaan,

vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen,

niinkuin entisaikaan.

24 *Sananl. 3:10Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen,

ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.

25 Ja minä korvaan teille ne vuodentulot, jotka heinäsirkka, syöjäsirkka, tuhosirkka ja kalvajasirkka söivät, minun suuri sotajoukkoni, jonka minä lähetin teitä vastaan. 26 Ja te syötte kyllälti ja tulette ravituiksi ja kiitätte Herran, teidän Jumalanne, nimeä, hänen, joka on tehnyt ihmeitä teitä kohtaan. Eikä minun kansani joudu häpeään, iankaikkisesti. 27 *Jes. 45:5; Jes. 46:9Ja te tulette tietämään, että Israelin keskellä olen minä. Ja minä olen Herra, teidän Jumalanne, eikä toista ole. Eikä minun kansani joudu häpeään, iankaikkisesti.

28 (3:1)*Jes. 44:3; Ap. t. 2:17; Gal. 4:6Näitten jälkeen minä olen vuodattava Henkeni

kaiken lihan päälle,

ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat,

vanhuksenne unia uneksuvat,

nuorukaisenne näkyjä näkevät.

29 (2) Ja myös palvelijain ja palvelijattarien päälle

minä niinä päivinä vuodatan Henkeni.

30 (3) Minä annan näkyä ihmeitä taivaalla ja maassa:

verta ja tulta ja savupatsaita;

31 (4) aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi,

ennenkuin Herran päivä tulee,

se suuri ja peljättävä.

32 (5)*Jes. 2:3; Obad. v. 17; Room. 10:13Ja jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä,

pelastuu.

Sillä Siionin vuorella ja Jerusalemissa

ovat pelastuneet,

niinkuin Herra on sanonut;

ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne,

jotka Herra kutsuu.

Le jour de l’Éternel

1 Sonnez de la trompette en Sion!

Faites-la retentir sur ma montagne sainte!

Que tous les habitants du pays tremblent!

Car *Joë 1:15.So 1:14,15.le jour de l’Éternel vient, car il est proche,

2 Jour de ténèbres et d’obscurité,

Jour de nuées et de brouillards,

Il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes.

Voici un peuple nombreux et puissant,

Tel qu’il n’y en a jamais eu,

Et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges.

3 Devant lui est un feu dévorant,

Et derrière lui une flamme brûlante;

Le pays était auparavant comme un jardin d’Éden,

Et depuis, c’est un désert affreux:

Rien ne lui échappe.

4 A les voir, on dirait des chevaux,

Et ils courent comme des cavaliers.

5 A les entendre, on dirait un bruit de chars

Sur le sommet des montagnes où ils bondissent,

On dirait un pétillement de la flamme du feu,

Quand elle consume le chaume.

C’est comme une armée puissante

Qui se prépare au combat.

6 Devant eux les peuples tremblent,

Tous les visages pâlissent.

7 Ils s’élancent comme des guerriers,

Ils escaladent les murs comme des gens de guerre;

Chacun va son chemin,

Sans s’écarter de sa route.

8 Ils ne se pressent point les uns les autres,

Chacun garde son rang;

Ils se précipitent au travers des traits

Sans arrêter leur marche.

9 Ils se répandent dans la ville,

Courent sur les murailles,

Montent sur les maisons,

Entrent par les fenêtres comme un voleur.

10 *És 13:10.Éz 32:7.Devant eux la terre tremble,

Les cieux sont ébranlés,

Le soleil et la lune s’obscurcissent,

Et les étoiles retirent leur éclat.

11 L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée;

Car son camp est immense,

Et l’exécuteur de sa parole est puissant;

Car *Jé 30:7.Am 5:18.So 1:15.le jour de l’Éternel est grand, il est terrible:

Qui pourra le soutenir?

Appel à la repentance

12 Maintenant encore, dit l’Éternel,

*Jé 4:1.Revenez à moi de tout votre cœur,

Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,

Et revenez à l’Éternel, votre Dieu;

Car il est *Ex 34:6.Ps 86:15.Jon 4:2.compatissant et miséricordieux,

Lent à la colère et riche en bonté,

Et il se repent des maux qu’il envoie.

14 *Jon 3:9.Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas,

Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction,

Des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu?

15 Sonnez de la trompette en Sion!

*Joë 1:14.Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion!

Assemblez les vieillards,

Assemblez les enfants,

Même les nourrissons à la mamelle!

Que l’époux sorte de sa demeure,

Et l’épouse de sa chambre!

17 Qu’entre le portique et l’autel

Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel,

Et qu’ils disent: Éternel, épargne ton peuple!

Ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

Aux railleries des nations!

Pourquoi dirait-on parmi les peuples:

*Ps 42:11;79:10;115:2.Où est leur Dieu?

Promesses

18 L’Éternel est ému de jalousie pour son pays,

Et il épargne son peuple.

19 L’Éternel répond, il dit à son peuple:

Voici, je vous enverrai du blé,

Du moût et de l’huile,

Et vous en serez rassasiés;

Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.

20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord,

Je le chasserai vers une terre aride et déserte,

Son avant-garde dans la mer orientale,

Son arrière-garde dans la mer occidentale;

Et son infection se répandra,

Sa puanteur s’élèvera dans les airs,

Parce qu’il a fait de grandes choses.

21 Terre, ne crains pas,

Sois dans l’allégresse et réjouis-toi,

Car l’Éternel fait de grandes choses!

22 Bêtes des champs, ne craignez pas,

Car les plaines du désert reverdiront,

Car les arbres porteront leurs fruits,

Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous

En l’Éternel, votre Dieu,

Car il vous donnera la pluie en son temps,

Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison,

Comme autrefois.

24 Les aires se rempliront de blé,

Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

25 Je vous remplacerai les années

Qu’ont dévorées la *Joë 1:14.sauterelle,

Le jélek, le hasil et le gazam,

Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.

26 Vous mangerez et vous vous rassasierez,

Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu,

Qui aura fait pour vous des prodiges;

Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël,

Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre,

Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

28 Après cela, je répandrai mon *És 44:3.Éz 39:29.Ac 2:17.esprit sur toute chair;

Vos fils et vos filles prophétiseront,

Vos vieillards auront des songes,

Et vos jeunes gens des visions.

29 Même sur les serviteurs et sur les servantes,

Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre,

Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

31 *Joë 3:15.Le soleil se changera en ténèbres,

Et la lune en sang,

Avant l’arrivée du jour de l’Éternel,

De ce jour grand et terrible.

32 *Ro 10:13.Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé;

Le salut sera sur la *Ab v. 17.montagne de Sion et à Jérusalem,

Comme a dit l’Éternel,

Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.