Joel 3

Pakanakansat tuomitaan, Juuda runsaasti siunataan.

1 (4:1) Sillä katso, niinä päivinä ja siihen aikaan,

kun minä käännän Juudan ja Jerusalemin kohtalon,

2 (2) minä kokoan kaikki pakanakansat,

vien ne alas Joosafatin*Nimi merkitsee: Herra tuomitsee. laaksoon

ja käyn siellä oikeutta niitten kanssa

kansani ja perintöosani, Israelin, tähden.

Sillä he ovat hajottaneet sen pakanakansain sekaan,

ovat jakaneet minun maani

3 (3) ja heittäneet minun kansastani arpaa;

ovat antaneet pojan porttoa vastaan

sekä myyneet tytön viinistä, jonka ovat juoneet.

4 (4)*Jes. 23:1; Aam. 1:9Mitä on teillä sanomista minulle, teilläkin, Tyyro ja Siidon ja kaikki filistealaisten alueet? Tahdotteko te kostaa minulle, mitä minä olen tehnyt, vai itse tehdä minulle jotakin? Nopeasti, kiiruusti minä annan koston kohdata teidän päätänne siitä, mitä olette tehneet, 5 (5) te, jotka olette ottaneet minun hopeani ja kultani, vieneet minun ihanat kalleuteni temppeleihinne 6 (6) sekä myyneet Juudan ja Jerusalemin lapsia jaavanilaisille, poistaaksenne heidät kauas omalta maaltansa. 7 (7) Katso, minä herätän heidät liikkeelle siitä paikasta, johon te olette heidät myyneet, ja annan koston teostanne kohdata teidän päätänne: 8 (8) minä myyn teidän poikianne ja tyttäriänne Juudan poikien käsiin, ja he myyvät ne sabalaisille, kaukaiselle kansalle. Sillä Herra on puhunut.

9 (9) Julistakaa tämä pakanakansain seassa,

alkakaa pyhä sota,

innostakaa sankareita,

lähestykööt, hyökätkööt kaikki soturit.

10 (10)*Jes. 2:4; Miika 4:3Takokaa vantaanne miekoiksi

ja vesurinne keihäiksi.

Sanokoon heikko: "Minä olen sankari".

11 (11)*Ps. 2:1Käykää avuksi, tulkaa,

kaikki kansakunnat joka taholta.

He kokoontuvat sinne.

Anna, Herra, sankariesi astua sinne alas.

12 (12) Lähtekööt liikkeelle, hyökätkööt kansakunnat

Joosafatin laaksoon;

sillä siellä hän istuu tuomitsemassa

kaikkia pakanakansoja, joka taholta tulleita.

13 (13)*Jes. 63:3; Ilm. 14:15,18Lähettäkää sirppi, sillä sato on kypsynyt.

Tulkaa polkemaan,

sillä kuurna on täynnä

ja kuurna-altaat pursuvat ylitse;

sillä heidän pahuutensa on suuri.

14 (14) Meluavia joukkoja,

meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa!

Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.

15 (15)*Joel 2:10Aurinko ja kuu käyvät mustiksi,

ja tähdet kadottavat valonsa.

16 (16)*Jes. 2:3; Hoos. 11:10; Aam. 1:2; Miika 4:2Herra ärjyy Siionista

ja antaa äänensä kuulua Jerusalemista,

ja taivaat ja maa järkkyvät;

mutta Herra on kansansa suoja,

Israelin lasten turva.

17 (17)*Ilm. 21:27Ja te tulette tietämään,

että minä olen Herra, teidän Jumalanne,

joka asun Siionissa, pyhällä vuorellani.

Ja Jerusalem on oleva pyhä,

ja vieraat eivät enää kulje sen läpi.

18 (18)*Hes. 47:1,8; Aam. 9:13; Sak. 14:8; Ilm. 22:1Sinä päivänä vuoret tiukkuvat rypälemehua,

ja kukkulat vuotavat maitoa;

kaikissa Juudan puronotkoissa virtaa vettä,

ja Herran huoneesta juoksee lähde,

ja se kastelee Akasialaakson.

19 (19)*Obad. v. 10Egypti tulee autioksi,

ja Edom tulee autioksi erämaaksi

väkivallan tähden,

jota ne ovat tehneet Juudan lapsille,

kun ovat vuodattaneet viatonta verta heidän maassansa.

20 (20) Mutta Juuda on oleva asuttu iankaikkisesti

ja Jerusalem polvesta polveen.

21 (21)*Obad. v. 21Ja minä julistan heidät puhtaiksi verivelasta,

josta en ole heitä puhtaiksi julistanut.

Ja Herra on asuva Siionissa.

Le jugement des nations

1 Car voici, en ces jours, en ce temps-là,

Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

2 Je rassemblerai toutes les nations,

Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat;

Là, j’entrerai en jugement avec elles,

Au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage,

Qu’elles ont dispersé parmi les nations,

Et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé.

3 Ils ont tiré mon peuple au sort;

Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée,

Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

4 Que me voulez-vous, Tyr et Sidon,

Et vous tous, districts des Philistins?

Voulez-vous tirer vengeance de moi?

Si vous voulez vous venger,

Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

5 Vous avez pris mon argent et mon or;

Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau,

Vous l’avez emporté dans vos temples.

6 Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan,

Afin de les éloigner de leur territoire.

7 Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus,

Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

8 Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda,

Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine;

Car l’Éternel a parlé.

9 Publiez ces choses parmi les nations!

Préparez la guerre!

Réveillez les héros!

Qu’ils s’approchent, qu’ils montent,

Tous les hommes de guerre!

10 De vos hoyaux forgez des épées,

Et de vos serpes des lances!

Que le faible dise: Je suis fort!

11 Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour,

Et rassemblez-vous!

Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!

12 Que les nations se réveillent, et qu’elles montent

Vers la vallée de Josaphat!

Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.

13 *Ap 14:15.Saisissez la faucille,

Car la moisson est mûre!

Venez, foulez,

Car le pressoir est plein,

Les cuves regorgent!

Car grande est leur méchanceté,

14 C’est une multitude, une multitude,

Dans la vallée du jugement;

Car le jour de l’Éternel est proche,

Dans la vallée du jugement.

15 *Joë 2:10,31.Le soleil et la lune s’obscurcissent,

Et les étoiles retirent leur éclat.

16 De Sion l’Éternel rugit,

De Jérusalem il fait entendre sa voix;

Les cieux et la terre sont ébranlés.

Mais l’Éternel est un refuge pour son peuple,

Un abri pour les enfants d’Israël.

17 Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu,

Résidant à Sion, ma sainte montagne.

Jérusalem sera sainte,

*Ap 21:27.Et les étrangers n’y passeront plus.

18 En ce temps-là, *Am 9:13.le moût ruissellera des montagnes,

Le lait coulera des collines,

Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda;

Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel,

Et arrosera la vallée de Sittim.

19 L’Égypte sera dévastée,

Édom sera réduit en désert,

A cause des violences contre les enfants de Juda,

Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

20 Mais Juda sera toujours habité,

Et Jérusalem, de génération en génération.

21 Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé,

Et L’Éternel résidera dans Sion.