Juízes 5

Deboran voittolaulu.

1 Sinä päivänä Debora ja Baarak, Abinoamin poika, lauloivat näin:

2 *Tuom. 4:10"Johtajat johtivat Israelia,

kansa oli altis — siitä te kiittäkää Herraa.

3 Kuulkaa, te kuninkaat,

kuunnelkaa, te ruhtinaat.

Herran kiitosta minä laulan,

minä veisaan Herran, Israelin Jumalan, ylistystä.

4 *2. Moos. 19:16; 5. Moos. 2:3; 5. Moos. 33:2; Ps. 68:8; Ps. 77:18; Ps. 97:5; Ps. 114:7Kun sinä, Herra, lähdit liikkeelle Seiristä,

kun sinä tulit astuen Edomin maasta,

niin maa järisi, ja taivaat vuotivat,

pilvet vuotivat vettä.

5 Vuoret järkkyivät Herran edessä,

itse Siinai Herran, Israelin Jumalan, edessä.

6 Samgarin, Anatin pojan, päivinä,

Jaaelin päivinä tiet olivat tyhjinä,

matkamiehet kiertelivät syrjäisiä polkuja.

7 *Tuom. 4:4Israel oli johtoa vailla, peräti vailla,

kunnes sinä, Debora, nousit, sinä, Israelin äiti.

8 *5. Moos. 32:17; 1. Sam. 13:19He valitsivat uusia jumalia;

silloin oli sota porteilla asti,

mutta ei näkynyt kilpeä, ei keihästä

Israelin neljänkymmenen tuhannen joukossa.

9 Minun sydämeni on kiintynyt

Israelin johtomiehiin.

Te kansan joukossa alttiit, kiittäkää Herraa.

10 Te, jotka ratsastatte valkoisilla aasintammoilla,

te, jotka istutte matoilla,

ja te, jotka kuljette teillä, puhukaa.

11 Laulu kuuluu juotto-ojilta,

siellä ylistetään Herran vanhurskaita tekoja,

hänen johdatuksensa vanhurskautta Israelissa.

Silloin Herran kansa laskeutui porteille.

12 Heräjä, heräjä, Debora!

Heräjä, heräjä, laula laulu!

Nouse, Baarak!

Ota vankeja saaliiksesi, sinä Abinoamin poika!

13 Silloin pakolaiset laskeutuivat näiden jalojen luo,

Herran kansa laskeutui minun luokseni,

sankarien joukko.

14 *Joos. 17:1; Tuom. 12:15Efraimista tulivat ne,

jotka olivat juurtuneet Amalekiin,

he seurasivat sinun joukkojesi mukana, Benjamin.

Maakirista laskeutuivat johtomiehet,

Sebulonista ne, jotka kantoivat päällikönsauvaa.

15 Ja Isaskarin ruhtinaat tulivat Deboran kanssa,

ja niinkuin Baarak, niin Isaskar:

hän kiiti tasangolle hänen jäljessänsä.

Ruubenin suvuissa oli suuria neuvotteluja.

16 Miksi sinä jäit istumaan karjatarhojen välille,

kuuntelemaan paimenpillin soittoa?

Ruubenin suvuissa oli suuria neuvonpitoja.

17 *Joos. 13:24; Joos. 19:24; Joos. 19:40Gilead pysyi alallaan tuolla puolella Jordanin,

ja Daan — miksi hän viipyi vierailla laivoilla?

Asser jäi istumaan meren rannalle

ja pysyi alallaan lahtiensa luona.

18 Sebulon on kansa,

joka antaa henkensä alttiiksi kuolemaan,

samoin Naftali kedon kummuilla.

19 Kuninkaat tulivat ja taistelivat,

silloin taistelivat Kanaanin kuninkaat

Taanakissa, Megiddon vesien varsilla;

mutta hopeata he eivät saaneet saaliiksensa.

20 *2. Moos. 14:24; Joos. 10:12; Tuom. 4:15Tähdet taivaalta kävivät sotaa,

radoiltaan ne sotivat Siiseraa vastaan.

21 *Tuom. 4:13Kiisonin puro tempasi heidät mukaansa,

taistelujen puro, Kiisonin puro.

Astu esiin, minun sieluni, voimallisesti!

22 Silloin hevosten kaviot tömistivät maata,

kun urhot laskivat, laskivat laukkaa.

23 Kirotkaa Meeros, sanoo Herran enkeli,

kiroamalla kirotkaa sen asukkaat,

koska eivät tulleet Herran avuksi,

Herran avuksi sankarien joukkoon.

24 *Tuom. 4:17Siunattu olkoon vaimojen joukossa Jaael,

keeniläisen Heberin vaimo,

siunattu vaimojen joukossa, jotka teltoissa asuvat.

25 Vettä toinen pyysi, maitoa hän antoi,

toi juhlamaljassa kermaa.

26 Hän ojensi kätensä ottamaan vaarnaa,

oikean kätensä työvasaraa;

ja hän iski Siiseraa, löi murskaksi hänen päänsä,

musersi ja lävisti hänen ohimonsa.

27 Hänen jalkainsa juureen hän vaipui,

kaatui, jäi siihen,

hänen jalkainsa juureen hän vaipui, kaatui;

jäi kuolleena makaamaan siihen, mihin vaipui.

28 Siiseran äiti katselee ikkunasta

ja huutaa ristikon läpi:

'Miksi viipyvät hänen sotavaununsa tulemasta?

Miksi ovat hänen valjakkonsa askeleet niin hitaat?'

29 Viisain hänen ruhtinattaristaan vastaa hänelle,

ja hän kertaa itselleen hänen sanansa:

30 'Varmaankin he ovat saaneet saalista

ja jakavat sitä:

tytön, kaksikin mieheen,

kirjavaa kangasta saaliiksi Siiseralle,

kirjavaa kangasta, kirjaeltua vaatetta saaliiksi,

kaksi kirjaeltua, kirjavaa huivia

saatujen saalisten kaulaan'.

31 *Ps. 19:6; Matt. 13:43Niin häviävät kaikki sinun vihollisesi, Herra.

Mutta ne, jotka häntä rakastavat,

ovat niinkuin aurinko,

kun se nousee voimassansa."

Ja maassa oli rauha neljäkymmentä vuotta.

1 En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam:

2 Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël,

Et le peuple s’est montré prêt à combattre:

Bénissez-en l’Éternel!

3 Rois, écoutez! Princes, prêtez l’oreille!

Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel,

Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

4 O Éternel! Quand tu sortis de Séir,

Quand tu t’avanças des champs d’Édom,

*Ps 68:8,9.La terre trembla, et les cieux se fondirent

Et les nuées se fondirent en eaux;

5 *Ps 68:15,16,17;97:5.Les montagnes s’ébranlèrent devant l’Éternel,

Ce *Ex 19:18.Sinaï devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.

6 Au temps de Schamgar, fils d’Anath,

Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées,

Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

7 Les chefs étaient sans force en Israël, sans force,

Quand je me suis levée, moi, Débora,

Quand je me suis levée comme une mère en Israël.

8 Il avait choisi de nouveaux dieux:

Alors la guerre était aux portes;

On ne voyait ni bouclier ni lance

Chez quarante milliers en Israël.

9 Mon cœur est aux chefs d’Israël,

A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre.

Bénissez l’Éternel!

10 Vous qui montez de blanches ânesses,

Vous qui avez pour sièges des tapis,

Et vous qui marchez sur la route, chantez!

11 Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs,

Célèbrent les bienfaits de l’Éternel,

Les bienfaits de son conducteur en Israël!

Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes.

12 Réveille-toi, réveille-toi, Débora!

Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique!

Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam!

13 Alors un reste du peuple triompha des puissants,

L’Éternel me donna la victoire sur les héros.

14 D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek.

A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe.

De Makir vinrent des chefs,

Et de Zabulon des commandants.

15 Les princes d’Issacar furent avec Débora,

Et Issacar suivit Barak,

Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée.

Près des ruisseaux de Ruben,

Grandes furent les résolutions du cœur!

16 Pourquoi es-tu resté au milieu des étables

A écouter le bêlement des troupeaux?

Aux ruisseaux de Ruben,

Grandes furent les délibérations du cœur!

17 Galaad au-delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure.

Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires?

Aser s’est assis sur le rivage de la mer,

Et s’est reposé dans ses ports.

18 Zabulon est un peuple qui affronta la mort,

Et Nephthali de même,

Sur les hauteurs des champs.

19 Les rois vinrent, ils combattirent,

Alors combattirent les rois de Canaan,

A Thaanac, aux eaux de Meguiddo;

Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.

20 Des cieux on combattit,

De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.

21 Le torrent de Kison les a entraînés,

Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison.

Mon âme, foule aux pieds les héros!

22 Alors les talons des chevaux retentirent,

A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

23 Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel,

Maudissez, maudissez ses habitants,

Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel,

Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants.

24 Bénie soit entre les femmes Jaël,

Femme de Héber, le Kénien!

Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!

25 Il demanda de l’eau, elle a donné du lait,

Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

26 D’une main elle a saisi le pieu,

Et de sa droite le marteau des travailleurs;

Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête,

Fracassé et transpercé la tempe.

27 Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché;

A ses pieds il s’est affaissé, il est tombé;

Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie.

28 Par la fenêtre, à travers le treillis,

La mère de Sisera regarde, et s’écrie:

Pourquoi son char tarde-t-il à venir?

Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?

29 Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent,

Et elle se répond à elle-même:

30 Ne trouvent-ils pas du butin? Ne le partagent-ils pas?

Une jeune fille, deux jeunes filles par homme,

Du butin en vêtements de couleur pour Sisera,

Du butin en vêtements de couleur, brodés,

Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés,

Pour le cou du vainqueur.

31 Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel!

Ceux qui l’aiment sont comme le soleil,

Quand il paraît dans sa force.

Le pays fut en repos pendant quarante ans.