1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er sagt, kommt von Jahwe.2 Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, / doch Jahwe prüft die Motive.3 Wälze dein Tun auf Jahwe, / dann gelingen deine Pläne.4 Alles schuf Jahwe zu seinem Zweck, / auch den Gottlosen - für den Unheilstag.5 Jeder Hochmütige ist für Jahwe ein Gräuel. / Die Hand darauf! Er bleibt nicht ungestraft.6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern.7 Wenn das Tun eines Menschen Jahwe gefällt, / macht er auch dessen Feinde zum Frieden bereit.8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, / als großen, aber unrechten Gewinn.9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt.10 Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, / beim Rechtsspruch irrt er sich nicht.11 Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist / und die Gewichte im Beutel stimmen.12 Gottloses Tun ist für Könige ein Gräuel, / denn ihr Thron steht nur durch Gerechtigkeit fest.13 Wahrhaftige Worte gefallen dem König; / er liebt es, wenn jemand aufrichtig spricht.14 Der Zorn des Königs ist ein Bote des Todes, / doch ein weiser Mann wendet ihn ab.15 Das freundliche Gesicht eines Königs ist Leben; / seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt.16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, / Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert.17 Die Straße der Aufrichtigen heißt: Meide das Böse! / Wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.18 Hochmut kommt vor dem Fall / und Stolz vor dem Sturz.19 Besser bescheiden bei Gebeugten zu sein, / als mit Hochmütigen Beute zu teilen.20 Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. / Glücklich der Mensch, der Jahwe vertraut!21 Ein weiser Mensch ist angesehen, / und Anmut in der Sprache fördert Überzeugungskraft.22 Der Verstand ist ein Lebensquell für den, der ihn hat; / Narren werden durch ihre Dummheit bestraft.23 Ein Weiser redet mit Verstand, / das ist seinem Lehren förderlich.24 Freundliche Worte sind wie Honig, / süß für die Seele und für den Körper gesund.25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, / doch am Ende führt er in den Tod.26 Der Hunger treibt den Menschen an, / er arbeitet, um essen zu können.27 Ein böser Mensch gräbt Unheil aus / und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.28 Ein falscher Mensch sät überall Streit, / ein Verleumder verfeindet Freunde.29 Der Verbrecher verführt seinen Freund / und bringt ihn auf unguten Weg.30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schild; / wer die Lippen verzieht, hat es schon getan.31 Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.32 Geduld bringt weiter als Heldentum; / es ist besser, sich zu beherrschen, als Städte zu erobern.33 Im Gewandbausch wirft man das Los, / doch die Entscheidung kommt von Jahwe.

1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.3 Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.8 Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.9 El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.10 Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.11 Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.14 La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.15 En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.17 El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.18 Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.20 El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.21 El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.23 El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.24 Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.25 Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.27 El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.28 El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.31 Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.33 La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.