1 Mein Sohn, hör meiner Weisheit willig zu / und nimm meine Einsicht zur Kenntnis,2 beachte diese Gedanken, / dass deine Rede das Wissen bewahrt.3 Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau, / ihr Gaumen ist glatter als Öl,4 doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert.5 Ihre Füße steigen nieder zum Tod, / ihre Schritte streben dem Totenreich zu.6 Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, / lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst.7 Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! / Schlagt meine Warnungen nicht in den Wind!8 Geh solch einer Frau aus dem Weg, / komm nicht in die Nähe ihres Hauseingangs!9 Sonst überlässt du anderen dein Gut, / einem Grausamen all deine Jahre.10 Sonst leben andere von deinem Vermögen, / Fremde besitzen dann, was du erarbeitet hast.11 Und du stöhnst an deinem Ende, / wenn dein Fleisch und dein Leib sich verzehrt12 und wenn du jammerst: "Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? / Weshalb habe ich die Mahnung verachtet?13 Hätte ich doch aufgepasst / und auf meine Lehrer gehört!14 Fast wäre ich vor aller Öffentlichkeit / ins Unglück geraten."15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt.16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / deine Bäche auf die Plätze der Stadt?17 Dir allein soll sie gehören, / keinem Fremden neben dir.18 Deine Quelle sei gesegnet! / Freue dich an der Frau deiner Jugend!19 Die liebreizende Gazelle, / das anmutige Reh - ihre Brüste sollen dich immer berauschen, / ihre Liebe bezaubere dich stets!20 Warum willst du dich an einer Fremden ergötzen, / warum die Brüste einer Fremden umschlingen?21 Denn die Wege des Menschen hat Jahwe im Blick, / auf seine Pfade gibt er acht.22 Die eigenen Sünden fangen den Gottlosen ein, / die Stricke seiner Sünde fesseln ihn selbst.23 Er wird sterben aus Mangel an Zucht, / seine große Dummheit bringt ihn ins Grab.

1 HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;2 Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.3 Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.5 Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:6 Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.7 Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.8 Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;9 Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;11 Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,12 Y digas: ­Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!14 Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.15 Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.16 Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.17 Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.18 Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.19 Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.23 El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.