1 Fordulj, fordulj, Szulamit!

Fordulj, fordulj, hadd csodáljunk!

Mit csodáltok Szulamiton,

amikor soraitok közt táncol?!

2 Mily szépen lépkedsz saruidban,

te fejedelmi lány!

Domború csípőid ékszerekhez hasonlók,

művészi kéz alkotásai.

3 Köldököd kerek csésze,

melyből nem hiányzik a fűszeres bor.

Tested búzahalom

liliomokkal szegélyezve.

4 Két melled, mint két őzike,

mint egy gazellapár.*

5 Nyakad elefántcsont-torony,

szemeid hesbóni tavak

a batrabbimi kapunál;

orrod, mind a Libánon tornya,

mely Damaszkusz felé néz.

6 Fejed olyan, mint a Karmel,

és fejeden a haj, mint a bíbor;

egy királyt tartanak fogva fürtjei.

7 Mily szép vagy és mily kedves,

gyönyörűséges szerelmem!

8 Termeted pálmához hasonló,

melleid szőlőfürtökhöz.

9 Gondoltam: Felmegyek a pálmafára,

megragadom fürtjeit.

Olyanok melleid, mint a szőlőfürtök,

leheleted, mint az alma illata.

10 Ajkad íze, mint a legjobb boré,

mely szerelmesemtől árad felém,

álomban is megnedvesíti ajkam.

11 Én szerelmesemé vagyok,

és ő is utánam vágyódik.*

12 Jöjj hát, szerelmesem,

menjünk ki a mezőre,

háljunk a ciprusok közt!

13 Menjünk korán a szőlőkbe, nézzük meg,

fakad-e a szőlő, kinyílt-e virága,

virágoznak-e a gránátalmafák?

Ott ajándékozlak meg szerelmemmel.*

14 A mandragórák illatoznak,

ajtónk előtt ott a sok édes gyümölcs,

van friss, van aszalt is:

szerelmesem, neked tartogattam!