1 L’Eterno dice: "Se un uomo ripudia sua moglie e questa se ne va da lui e si sposa con un altro, quell’uomo torna forse ancora da lei? Il paese stesso non ne sarebbe forse tutto profanato? E tu, che ti sei prostituita con molti amanti, ritorneresti da me?", dice l’Eterno. 2 "Alza gli occhi verso le alture, e guarda: Dov’è che non ti sei prostituita? Tu sedevi per le vie ad aspettare i passanti, come fa l’Arabo nel deserto, hai contaminato il paese con le tue prostituzioni e con le tue malvagità. 3 Perciò le grandi piogge sono state trattenute e non c’è stata pioggia di primavera; ma tu hai avuto una fronte da prostituta e non hai voluto vergognarti. 4 E ora, non è forse vero? tu gridi a me: ‘Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza! 5 Egli sarà adirato per sempre? Serberà forse la sua ira fino alla fine?’. Ecco, tu parli così, ma intanto commetti tutto il male che puoi!".

6 L’Eterno mi disse al tempo del re Giosia: "Hai visto quello che l’infedele Israele ha fatto? È andata sopra ogni alto monte e sotto ogni albero verdeggiante, e là si è prostituita. 7 Io dicevo: ‘Dopo che avrà fatto tutte queste cose, tornerà a me’; ma non è ritornata; e sua sorella, la perfida Giuda, lo ha visto. 8 E benché io avessi ripudiato l’infedele Israele a causa di tutti i suoi adultèri e le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho visto che sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto nessun timore, ed è andata a prostituirsi anche lei. 9 Con il rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese e ha commesso adulterio con la pietra e con il legno; 10 nonostante tutto questo, la sua perfida sorella non è tornata a me con tutto il suo cuore, ma con finzione", dice l’Eterno.

11 L’Eterno mi disse: "L’infedele Israele si è mostrata più giusta della perfida Giuda’. 12 Va’, proclama queste parole verso il settentrione, e di’: ‘Torna, o infedele Israele’, dice l’Eterno; ‘io non vi mostrerò un viso accigliato, poiché io sono misericordioso’, dice l’Eterno, ‘e non serbo l’ira per sempre. 13 Soltanto riconosci la tua iniquità: tu sei stata infedele all’Eterno, al tuo Dio, hai diretto qua e là i tuoi passi verso gli stranieri, sotto ogni albero verdeggiante, e non hai dato ascolto alla mia voce’", dice l’Eterno.

14 "Tornate o figli traviati", dice l’Eterno, "poiché io sono il vostro Signore e vi prenderò, uno da una città, due da una famiglia, e vi ricondurrò a Sion; 15 vi darò dei pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno con conoscenza e con intelligenza. 16 Quando sarete moltiplicati e avrete fruttato nel paese, allora", dice l’Eterno, "non si dirà più: ‘L’arca del patto dell’Eterno!’ non la si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se ne farà un’altra. 17 Allora Gerusalemme sarà chiamata ‘il trono dell’Eterno’; tutte le nazioni si raduneranno a Gerusalemme nel nome dell’Eterno, e non cammineranno più secondo la caparbietà del loro cuore malvagio.

18 In quei giorni, la casa di Giuda camminerà con la casa d’Israele, e verranno assieme dal paese del settentrione al paese che io diedi in eredità ai vostri padri. 19 Io avevo detto: ‘Quale posto ti darò tra i miei figli! Che paese delizioso ti darò! la più bella eredità delle nazioni!’. Avevo detto: ‘Tu mi chiamerai: - Padre mio! - e non cesserai di seguirmi’. 20 Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi siete stati infedeli a me, o casa d’Israele!", dice l’Eterno.

21 Una voce si è fatta udire sulle alture; sono i pianti, le supplicazioni dei figli d’Israele, perché hanno pervertito la loro via, hanno dimenticato l’Eterno, il loro Dio. 22 "Tornate, o figli traviati, io vi guarirò dei vostri traviamenti!", "Eccoci, noi veniamo a te, perché tu sei l’Eterno, il nostro Dio. 23 Sì, certo, vano è il soccorso che si aspetta dalle alture, dalle feste strepitose sui monti; sì, nell’Eterno, nel nostro Dio, sta la salvezza d’Israele. 24 La vergogna ha divorato il prodotto della fatica dei nostri padri fin dalla nostra giovinezza, le loro pecore e i loro buoi, i loro figli e le loro figlie. 25 Corichiamoci nella nostra vergogna e ci copra la nostra infamia! poiché abbiamo peccato contro l’Eterno, il nostro Dio: noi e i nostri padri, dalla nostra infanzia fino a questo giorno; e non abbiamo dato ascolto alla voce dell’Eterno, che è il nostro Dio".

1 耶和华说："人若是休妻，

妻子离开了他，

又嫁了别人，

前夫怎能与她复合呢？

如果复合，那地不是大大玷污了吗？

你曾与许多情人行淫，

还想归向我。"

这是耶和华的宣告。

2 "你向光秃的高冈举目看看，

哪里没有你的淫迹？

你坐在路边等候情人，

像阿拉伯人在旷野埋伏一样。

你以淫乱和邪恶，

把这地玷污了。

3 所以甘霖停止，

春雨不降；

你还是一副妓女的面孔*"面孔"原文作"额"，

不顾羞耻。

4 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！

你是我年轻时的良伴；

5 耶和华怎会永远怀怒，

常存愤恨呢？’

你虽然这样说了，

还是尽力去作恶。"

6 约西亚王在位的日子，耶和华对我说："背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？7 我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。8 因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。9 因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。10 虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。"这是耶和华的宣告。

11 耶和华对我说："背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。12 你去，把这些话向北方宣告，说：

‘背道的以色列啊，回转吧！’

这是耶和华的宣告。

‘我必不向你们变脸，

因为我是慈爱的，

我必不永远怀怒。’

这是耶和华的宣告。

13 ‘只要你承认自己的罪孽，

就是悖逆了耶和华你的　神，

在每棵繁茂的树下，滥爱外族人的神，

没有听从我的话。’

这是耶和华的宣告。

14 ‘背道的人哪，回转吧！’

这是耶和华的宣告。

‘因为我才是你们的主。

我要每城取一人，每族取二人，

把你们带到锡安。

15 "我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。16 当那些日子，你们在这地繁衍增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。17 ‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。18 在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’"

19 "我说：

‘我待你，像待儿女一样，

赐给你佳美之地，

就是列国中最美好的产业；

我以为你会称我为父，

不再离去不跟从我了。

20 以色列家啊！

妻子怎样行奸诈对丈夫不忠，

你也照样以奸诈待我。’"

这是耶和华的宣告。

21 在光秃的高冈听到人声，

就是以色列人哭泣恳求的声音；

因为他们改转了自己的道路，

忘记了耶和华他们的　神。

22 "背道的人哪，回转吧！

我必医治你们背道的病。"

"看哪！我们来到你这里，

因为你是耶和华我们的　神！

23 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，

以色列的救恩诚然在于耶和华我们的　神。

24 从我们幼年以来，我们列祖劳苦得来的，他们的牛羊，他们的儿女，都给那可耻的偶像吞掉了。25 但愿我们躺卧在羞耻中，让惭愧遮盖着我们！因为我们得罪了耶和华我们的　神，从我们幼年直到现在，我们和列祖都没有听从耶和华我们的　神的话。"