1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.5 Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.6 E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.7 Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;9 Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;10 As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;11 Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;12 Moços e moças, velhos e crianças.13 Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.