1 समुएल 21:10-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Usī din Dāūd āge niklā tāki Sāūl se bach sake. Isrāīl ko chhoṛ kar wuh Filistī shahr Jāt ke bādshāh Akīs ke pās gayā. 11 Lekin Akīs ke mulāzimoṅ ne bādshāh ko āgāh kiyā, "Kyā yih mulk kā bādshāh Dāūd nahīṅ hai? Isī ke bāre meṅ Isrāīlī nāch kar gīt gāte haiṅ, ‘Sāūl ne hazār halāk kie jabki Dāūd ne das hazār.’"

   12 Yih sun kar Dāūd ghabrā gayā aur Jāt ke bādshāh Akīs se bahut ḍarne lagā. 13 Achānak wuh pāgal ādmī kā rūp bhar kar un ke darmiyān ajīb ajīb harkateṅ karne lagā. Shahr ke darwāze ke pās jā kar us ne us par betuke-se nishān lagāe aur apnī dāṛhī par rāl ṭapakne dī.

   14 Yih dekh kar Akīs ne apne mulāzimoṅ ko jhiṛkā, "Tum is ādmī ko mere pās kyoṅ le āe ho? Tum ḳhud dekh sakte ho ki yih pāgal hai. 15 Kyā mere pās pāgaloṅ kī kamī hai ki tum is ko mere sāmne le āe ho tāki is tarah kī harkateṅ kare? Kyā mujhe aise mehmān kī zarūrat hai?"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 उसी दिन दाऊद आगे निकला ताकि साऊल से बच सके। इसराईल को छोड़कर वह फ़िलिस्ती शहर जात के बादशाह अकीस के पास गया। 11 लेकिन अकीस के मुलाज़िमों ने बादशाह को आगाह किया, "क्या यह मुल्क का बादशाह दाऊद नहीं है? इसी के बारे में इसराईली नाचकर गीत गाते हैं, ‘साऊल ने हज़ार हलाक किए जबकि दाऊद ने दस हज़ार’।"

   12 यह सुनकर दाऊद घबरा गया और जात के बादशाह अकीस से बहुत डरने लगा। 13 अचानक वह पागल आदमी का रूप भरकर उनके दरमियान अजीब अजीब हरकतें करने लगा। शहर के दरवाज़े के पास जाकर उसने उस पर बेतुके-से निशान लगाए और अपनी दाढ़ी पर राल टपकने दी।

   14 यह देखकर अकीस ने अपने मुलाज़िमों को झिड़का, "तुम इस आदमी को मेरे पास क्यों ले आए हो? तुम ख़ुद देख सकते हो कि यह पागल है। 15 क्या मेरे पास पागलों की कमी है कि तुम इसको मेरे सामने ले आए हो ताकि इस तरह की हरकतें करे? क्या मुझे ऐसे मेहमान की ज़रूरत है?"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 اُسی دِن داویؔد شاؤل کے ڈر سے بھاگ کر گاتؔھ کے بادشاہ اکِیشؔ کے پاس چلا گیا۔ 11 لیکن اکِیشؔ کے خادِموں نے اُس سے کہا، "کیا یہ مُلک کا بادشاہ داویؔد نہیں؟ کیا یہ وُہی نہیں جِس کے متعلّق وہ رقص کرتے ہُوئے گاتے ہیں:

   " ’شاؤل نے تو ہزاروں کو مارا ہے

   پر داویؔد نے دس ہزار کو مارا ہے‘؟"

   12 داویؔد یہ الفاظ سُن کر پریشان ہو گیا اَور اُس کے دِل میں اکِیشؔ شاہِ گاتؔھ کی طرف سے خوف بیٹھ گیا۔ 13 لہٰذا اُس نے اُن کی مَوجُودگی میں پاگل پن کا ڈھونگ رچایا اَور جَب وہ اُن کے ہاتھوں میں تھا تو اُس نے دیوانوں کی سِی حرکتیں شروع کر دیں۔ مثلاً وہ پھاٹک کے کواڑوں کو نوچنے لگا اَور تھُوک سے اَپنی داڑھی کو تر کر لیا۔

   14 تَب اکِیشؔ نے اَپنے خادِموں سے کہا، "اِس آدمی کی طرف دیکھو! یہ تو پاگل ہے! اِسے میرے پاس کیوں لایٔے ہو؟ 15 کیا میرے پاس پاگلوں کی کمی ہے جو تُم اِس شخص کو یہاں لے آئے ہو کہ میرے سامنے اَیسی حرکتیں کرے؟ کیا یہ آدمی میرے گھر میں قدم رکھنے کے لائق تھا؟"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 اُسی دن داؤد آگے نکلا تاکہ ساؤل سے بچ سکے۔ اسرائیل کو چھوڑ کر وہ فلستی شہر جات کے بادشاہ اَکیس کے پاس گیا۔ 11 لیکن اَکیس کے ملازموں نے بادشاہ کو آگاہ کیا، "کیا یہ ملک کا بادشاہ داؤد نہیں ہے؟ اِسی کے بارے میں اسرائیلی ناچ کر گیت گاتے ہیں، ’ساؤل نے ہزار ہلاک کئے جبکہ داؤد نے دس ہزار‘۔"

   12 یہ سن کر داؤد گھبرا گیا اور جات کے بادشاہ اَکیس سے بہت ڈرنے لگا۔ 13 اچانک وہ پاگل آدمی کا روپ بھر کر اُن کے درمیان عجیب عجیب حرکتیں کرنے لگا۔ شہر کے دروازے کے پاس جا کر اُس نے اُس پر بےتُکے سے نشان لگائے اور اپنی داڑھی پر رال ٹپکنے دی۔

   14 یہ دیکھ کر اَکیس نے اپنے ملازموں کو جھڑکا، "تم اِس آدمی کو میرے پاس کیوں لے آئے ہو؟ تم خود دیکھ سکتے ہو کہ یہ پاگل ہے۔ 15 کیا میرے پاس پاگلوں کی کمی ہے کہ تم اِس کو میرے سامنے لے آئے ہو تاکہ اِس طرح کی حرکتیں کرے؟ کیا مجھے ایسے مہمان کی ضرورت ہے؟"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   10 উসী দিন দাঊদ আগে নিকলা তাকি সাঊল সে বচ সকে। ইসরাঈল কো ছোড়কর ৱহ ফ়িলিস্তী শহর জাত কে বাদশাহ অকীস কে পাস গযা। 11 লেকিন অকীস কে মুলাজ়িমোং নে বাদশাহ কো আগাহ কিযা, "ক্যা যহ মুল্ক কা বাদশাহ দাঊদ নহীং হৈ? ইসী কে বারে মেং ইসরাঈলী নাচকর গীত গাতে হৈং, ‘সাঊল নে হজ়ার হলাক কিএ জবকি দাঊদ নে দস হজ়ার’।"

   12 যহ সুনকর দাঊদ ঘবরা গযা ঔর জাত কে বাদশাহ অকীস সে বহুত ডরনে লগা। 13 অচানক ৱহ পাগল আদমী কা রূপ ভরকর উনকে দরমিযান অজীব অজীব হরকতেং করনে লগা। শহর কে দরৱাজ়ে কে পাস জাকর উসনে উস পর বেতুকে-সে নিশান লগাএ ঔর অপনী দাঢ়ী পর রাল টপকনে দী।

   14 যহ দেখকর অকীস নে অপনে মুলাজ়িমোং কো ঝিড়কা, "তুম ইস আদমী কো মেরে পাস ক্যোং লে আএ হো? তুম খ়ুদ দেখ সকতে হো কি যহ পাগল হৈ। 15 ক্যা মেরে পাস পাগলোং কী কমী হৈ কি তুম ইসকো মেরে সামনে লে আএ হো তাকি ইস তরহ কী হরকতেং করে? ক্যা মুঝে ঐসে মেহমান কী জ়রূরত হৈ?"