यसायाह 56:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Kyoṅki Rab farmātā hai, "Jo ḳhwājāsarā mere Sabat ke din manāeṅ, aise qadam uṭhāeṅ jo mujhe pasand hoṅ aur mere ahd ke sāth lipṭe raheṅ wuh befikr raheṅ. 5 Kyoṅki maiṅ unheṅ apne ghar aur us kī chārdīwārī meṅ aisī yādgār aur aisā nām atā karūṅga jo beṭe-beṭiyāṅ milne se kahīṅ behtar hogā. Aur jo nām maiṅ unheṅ dūṅgā wuh abadī hogā, wuh kabhī nahīṅ miṭne kā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 क्योंकि रब फ़रमाता है, "जो ख़्वाजासरा मेरे सबत के दिन मनाएँ, ऐसे क़दम उठाएँ जो मुझे पसंद हों और मेरे अहद के साथ लिपटे रहें वह बेफ़िकर रहें। 5 क्योंकि मैं उन्हें अपने घर और उस की चारदीवारी में ऐसी यादगार और ऐसा नाम अता करूँगा जो बेटे-बेटियाँ मिलने से कहीं बेहतर होगा। और जो नाम मैं उन्हें दूँगा वह अबदी होगा, वह कभी नहीं मिटने का।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 کیونکہ یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں:

   "وہ خواجہ سرا جو میری سَبت کو مانتے ہیں،

   اَور اُن کاموں کو اِختیار کرتے ہیں جو مُجھے پسند ہیں

   اَور میرے عہد پر قائِم رہتے ہیں

   5 میں اُنہیں اَپنی ہیکل اَور اُس کی چار دیواری میں

   اَیسا نام اَور نِشان دُوں گا

   جو بیٹوں اَور بیٹیوں سے بھی بڑھ کر ہوگا؛

   میں اُن کو ایک اَبدی نام دُوں گا

   جو کبھی مٹایا نہ جائے گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 کیونکہ رب فرماتا ہے، "جو خواجہ سرا میرے سبت کے دن منائیں، ایسے قدم اُٹھائیں جو مجھے پسند ہوں اور میرے عہد کے ساتھ لپٹے رہیں وہ بےفکر رہیں۔ 5 کیونکہ مَیں اُنہیں اپنے گھر اور اُس کی چاردیواری میں ایسی یادگار اور ایسا نام عطا کروں گا جو بیٹے بیٹیاں ملنے سے کہیں بہتر ہو گا۔ اور جو نام مَیں اُنہیں دوں گا وہ ابدی ہو گا، وہ کبھی نہیں مٹنے کا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ক্যোংকি রব ফ়রমাতা হৈ, "জো খ়্ৱাজাসরা মেরে সবত কে দিন মনাএঁ, ঐসে ক়দম উঠাএঁ জো মুঝে পসংদ হোং ঔর মেরে অহদ কে সাথ লিপটে রহেং ৱহ বেফ়িকর রহেং। 5 ক্যোংকি মৈং উন্হেং অপনে ঘর ঔর উস কী চারদীৱারী মেং ঐসী যাদগার ঔর ঐসা নাম অতা করূঁগা জো বেটে-বেটিযাঁ মিলনে সে কহীং বেহতর হোগা। ঔর জো নাম মৈং উন্হেং দূঁগা ৱহ অবদী হোগা, ৱহ কভী নহীং মিটনে কা।