होसीअ 3:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab mujh se hamkalām huā, "Jā, apnī bīwī ko dubārā pyār kar, hālāṅki us kā āshiq hai jis se us ne zinā kiyā hai. Use yoṅ pyār kar jis tarah Rab Isrāīliyoṅ ko pyār kartā hai, hālāṅki un kā ruḳh dīgar mābūdoṅ kī taraf hai aur unheṅ unhīṅ kī angūr kī ṭikkiyāṅ pasand haiṅ."

   2 Tab maiṅ ne chāṅdī ke 15 sikke aur jau ke 195 kilogrām de kar use wāpas ḳharīd liyā. 3 Maiṅ ne us se kahā, "Ab tujhe baṛe arse tak mere sāth rahnā hai. Itne meṅ na zinā kar, na kisī ādmī se sohbat rakh. Maiṅ bhī baṛī der tak tujh se hambistar nahīṅ hūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब मुझसे हमकलाम हुआ, "जा, अपनी बीवी को दुबारा प्यार कर, हालाँकि उसका आशिक़ है जिससे उसने ज़िना किया है। उसे यों प्यार कर जिस तरह रब इसराईलियों को प्यार करता है, हालाँकि उनका रुख़ दीगर माबूदों की तरफ़ है और उन्हें उन्हीं की अंगूर की टिक्कियाँ पसंद हैं।"

   2 तब मैंने चाँदी के 15 सिक्के और जौ के 195 किलोग्राम देकर उसे वापस ख़रीद लिया। 3 मैंने उससे कहा, "अब तुझे बड़े अरसे तक मेरे साथ रहना है। इतने में न ज़िना कर, न किसी आदमी से सोहबत रख। मैं भी बड़ी देर तक तुझसे हमबिसतर नहीं हूँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یَاہوِہ نے مُجھ سے فرمایا، "جا اَور اَپنی بیوی سے پھر مَحَبّت جتا حالانکہ وہ کسی اَور کی محبُوبہ ہے اَور زانیہ ہے۔ اُس سے مَحَبّت کر جِس طرح یَاہوِہ اِسرائیلیوں سے مَحَبّت کرتے ہیں حالانکہ وہ دُوسرے معبُودوں کی طرف مُڑتے ہیں اَور مُقدّس کشمش کی ٹکیوں کو پسند کرتے ہیں۔"

   2 چنانچہ اُسے مَیں چاندی کے پندرہ ثاقل*3‏:2 پندرہ ثاقل تقریباً ایک سَو ستّر گرام اَور ایک حُومر اَور ایک لیتھیک*3‏:2 ایک لیتھیک تقریباً ایک سَو پچیانوے کِلوگرام جَو کے عِوض خرید لایا۔ 3 پھر مَیں نے اُس سے کہا، "تُجھے میرے ساتھ بہت دِنوں تک رہنا ہے بدکاری نہ کر، نہ کسی غَیر مَرد سے ناجائز تعلّقات رکھ اَور مَیں تمہارے ساتھ وَیسا ہی سلُوک کروں گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 رب مجھ سے ہم کلام ہوا، "جا، اپنی بیوی کو دوبارہ پیار کر، حالانکہ اُس کا عاشق ہے جس سے اُس نے زنا کیا ہے۔ اُسے یوں پیار کر جس طرح رب اسرائیلیوں کو پیار کرتا ہے، حالانکہ اُن کا رُخ دیگر معبودوں کی طرف ہے اور اُنہیں اُن ہی کی انگور کی ٹکیاں پسند ہیں۔"

   2 تب مَیں نے چاندی کے 15 سِکے اور جَو کے 195 کلو گرام دے کر اُسے واپس خرید لیا۔ 3 مَیں نے اُس سے کہا، "اب تجھے بڑے عرصے تک میرے ساتھ رہنا ہے۔ اِتنے میں نہ زنا کر، نہ کسی آدمی سے صحبت رکھ۔ مَیں بھی بڑی دیر تک تجھ سے ہم بستر نہیں ہوں گا۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব মুঝসে হমকলাম হুআ, "জা, অপনী বীৱী কো দুবারা প্যার কর, হালাঁকি উসকা আশিক় হৈ জিসসে উসনে জ়িনা কিযা হৈ। উসে যোং প্যার কর জিস তরহ রব ইসরাঈলিযোং কো প্যার করতা হৈ, হালাঁকি উনকা রুখ় দীগর মাবূদোং কী তরফ় হৈ ঔর উন্হেং উন্হীং কী অংগূর কী টিক্কিযাঁ পসংদ হৈং।"

   2 তব মৈংনে চাঁদী কে 15 সিক্কে ঔর জৌ কে 195 কিলোগ্রাম দেকর উসে ৱাপস খ়রীদ লিযা। 3 মৈংনে উসসে কহা, "অব তুঝে বড়ে অরসে তক মেরে সাথ রহনা হৈ। ইতনে মেং ন জ়িনা কর, ন কিসী আদমী সে সোহবত রখ। মৈং ভী বড়ী দের তক তুঝসে হমবিসতর নহীং হূঁগা।"