1 DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

2 E gran moltitudine lo seguitava, perciocchè vedevano i miracoli ch’egli faceva negl’infermi.

3 Ma Gesù salì in sul monte, e quivi sedeva co’ suoi discepoli.

4 Or la pasqua, la festa de’ Giudei, era vicina.

5 Gesù adunque, alzati gli occhi, e veggendo che gran moltitudine veniva a lui, disse a Filippo: Onde comprerem noi del pane, per dar da mangiare a costoro?

6 Or diceva questo, per provarlo, perciocchè egli sapeva quel ch’era per fare.

7 Filippo gli rispose: Del pane per dugento denari non basterebbe loro, perchè ciascun d’essi ne prendesse pure un poco.

8 Andrea, fratello di Simon Pietro, l’uno de’ suoi discepoli, gli disse:

9 V’e qui un fanciullo, che ha cinque pani d’orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?

10 E Gesù disse: Fate che gli uomini si assettino. Or v’era in quel luogo erba assai. La gente adunque si assettò, ed erano in numero d’intorno a cinquemila.

11 E Gesù prese i pani, e, rese grazie, li distribuì a’ discepoli, e i discepoli alla gente assettata; il simigliante fece dei pesci, quanti ne volevano.

12 E dopo che furon saziati, Gesù disse a’ suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, che nulla se ne perda.

13 Essi adunque li raccolsero, ed empierono dodici corbelli di pezzi di que’ cinque pani d’orzo, ch’erano avanzati a coloro che aveano mangiato.

14 Laonde la gente, avendo veduto il miracolo che Gesù avea fatto, disse: Certo costui è il profeta, che deve venire al mondo

1 这些事以后， 耶稣渡过加利利海， 就是提比里亚海。

2 有一大群人， 因为看见了他在病人身上所行的神迹， 就跟随了他。

3 耶稣上了山， 同门徒坐在那里。

4 那时犹太人的逾越节近了。

5 耶稣举目观看， 见一大群人向他走过来， 就对腓力说： "我们从哪里买饼给这些人吃呢？"

6 他说这话， 是要试验腓力， 因他自己早已知道要怎样作。

7 腓力回答： "就算二百银币买的饼， 每人分一点， 也是不够的。"

8 有一个门徒， 就是西门．彼得的弟弟安得烈， 对耶稣说：

9 "这里有个小孩子， 带着五个大麦饼、两条鱼； 只是分给这么多人， 有什么用呢？"

10 耶稣吩咐他们： "你们叫众人坐下。"原来那地方的草很多， 众人就坐下， 单是男人的数目约有五千。

11 耶稣拿起饼来， 祝谢了， 就分给坐着的人； 分鱼也是这样， 都是随着他们所要的。

12 他们吃饱了之后， 耶稣对门徒说： "把剩下的零碎收拾起来， 免得浪费。"

13 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来， 装满了十二个篮子。

14 众人看见耶稣所行的神迹， 就说： "这真是那要到世上来的先知。"