1 Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:2 Colui che litiga con l’Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.3 E Giobbe rispose al Signore, e disse:4 Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.5 Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più6 E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:7 Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.8 Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?9 Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?10 Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.11 Spandi i furori dell’ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;12 Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;13 Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;14 Allora anch’io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare15 Ecco l’ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l’erba come il bue.16 Ecco, la sua forza è ne’ lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.17 Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.18 Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.19 Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l’ha fatto può accostargli la sua spada.20 Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.21 Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.22 Gli alberi ombrosi lo coprono con l’ombra loro; I salci de’ torrenti l’intorniano.23 Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.24 Prenderallo alcuno alla sua vista? Foreragli egli il naso, per mettervi de’ lacci?

1 И продолжал Господь и сказал Иову:2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.3 И отвечал Иов Господу и сказал:4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.5 Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;19 это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?25 Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?26 вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?27 будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?28 сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?29 станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?30 будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?31 можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?32 Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.