1 ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​မော​ရှေ​သည် မ​သေ​မီ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​သော မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ 2 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​က ကြွ​တော်​မူ၏။ စိ​ရ​အ​ရပ်​မှ ထို​လူ​တို့​အား နေ​ထွက်​တော်​မူ၏။ ပါ​ရန်​တောင်​ပေါ်​က ရောင်​ခြည်​ထွန်း​ပ​တော်​မူ၍၊ သန့်​ရှင်း​သော​သူ အ​ထောင်​အ​သောင်း​တို့​နှင့်​အ​တူ ကြွ​တော်​မူ၍၊ ဓ​မ္မ​မီး​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အ​ဖို့၊ လက်​ယာ​လက်​တော်​မှ ထွက်​လေ၏။ 3 အ​ကယ်​စင်​စစ် ထို​လူ​မျိုး​ကို ချစ်​တော်​မူ၏။ မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​ပါး​တွင်​ရှိ​ကြ၏။ သူ​တို့​သည် ခြေ​တော်​ရင်း၌​ပျပ်​ဝပ်၍ စ​ကား​တော်​တို့​ကို နား​ခံ​ကြ​လေ၏။ 4 ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​အ​မွေ​ခံ​ရ​သော​ဓ​မ္မ​တ​ရား​ကို မော​ရှေ​သည် ငါ​တို့​အား​ထား၏။ 5 ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မင်း​များ​နှင့်​တ​ကွ၊ အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​တို့​သည် စည်း​ဝေး​သော​အ​ခါ၊ ထို​သူ​သည် ယေ​ရှု​ရုန်​အ​မျိုး၌ ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်၏။

6 ရု​ဗင်​အ​မျိုး​မ​သေ၊ အ​သက်​ရှင်၍ သူ၏​လူ​တို့​သည် များ​ပါ​စေ​သော။ 7 ယု​ဒ​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယု​ဒ​စ​ကား​သံ​ကို​နား​ထောင်၍ သူ့​ကို အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ဆောင်​ခဲ့​တော်​မူ​ပါ။ မိ​မိ​လက်​တို့​သည် မိ​မိ​အ​ဖို့ တန်​ပါ​စေ​သော။ သူ့​ကို ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ။ 8 လေ​ဝိ​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ သင်၏​သု​မိမ်​နှင့်​ဥ​ရိမ်​သည် မဿာ​အ​ရပ်၌ သင်​စုံ​စမ်း၍၊ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ရေ​အ​နား​မှာ သင်​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သော သင်၏ သန့်​ရှင်း​သူ၌ ရှိ​ပါ​စေ​သော၊*ထွ၊ ၂၈:၃၀၊၁၇:၇၊တော၊ ၂၀:၁၃။9 ထို​သူ​သည် ကိုယ်​မိ​ဘ​ဖြစ်​သော်​လည်း ငါ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ဟု ဆို​တတ်၏။ ကိုယ်​ညီ​အစ်​ကို​ကို​လည်း မ​မှတ်​တတ်။ ကိုယ်​သား​သ​မီး​ကို​လည်း မ​သိ​တတ်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စ​ကား​တော်​ကို​နား​ထောင်၍ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်​တတ်၏။ 10 သူ​တို့​သည် စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​ကို ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၌​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌​လည်း​ကောင်း သွန်​သင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မီး​ရှို့​ရာ​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို ရှေ့​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ကိုယ်​လုံး မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း တင်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။ 11 အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ၏​ဥ​စ္စာ​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး၍ သူ​လုပ်​ဆောင်​သော​အ​မှု​ကို လက်​ခံ​တော်​မူ​ပါ။ သူ့​တစ်​ဖက်၌​ထ၍ သူ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် မ​ထ​နိုင်​အောင် သူ​တို့​ခါး​ကို ချိုး​တော်​မူ​ပါ။

12 ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​သည် အ​ထံ​တော်​ပါး​တွင် လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ့​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဖုံး​လွှမ်း၍ သူ၏​ပ​ခုံး​ကြား​မှာ နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ 13 ယော​သပ်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ ထို​အ​မျိုး​နေ​သော​ပြည်​သည် အ​ထက်​မိုး​ကောင်း​ကင် ဘ​ဏ္ဍာ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အောက်​အ​ရပ်၌ ပုန်း​ကွယ်၍ နက်​နဲ​သော​အ​ရာ အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ 14 နေ​ဖြစ်​စေ​သော​ဘ​ဏ္ဍာ၊ လ​ဖြစ်​စေ​သော​ဘ​ဏ္ဍာ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ 15 အ​သက်​ကြီး​သော​တောင်​ထိပ်၊ မြဲ​မြံ​သော​တောင်​ထဲ​က​ထွက်​သော ဘ​ဏ္ဍာ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ 16 မြေ​ကြီး​ဘ​ဏ္ဍာ စုံ​လင်​ရာ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ရာ၌ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ချုံ၌​နေ​တော်​မူ​သော​သူ၏ ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ယော​သပ်​ခေါင်း​ပေါ်၊ မိ​မိ​အစ်​ကို​တို့​တွင် အ​ကြီး​အ​ကဲ​ဖြစ်​သော​သူ၏ ခေါင်း​ထိပ်​ပေါ်​မှာ သက်​ရောက်​ပါ​စေ​သော။ 17 သူ၏​ဘုန်း​သည် နွား​လား​ဥသ​ဘ​ဘုန်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​ဦး​ချို​တို့​သည် ကြံ့​ဦး​ချို​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ကြ၏။ ထို​ဦး​ချို​တို့​နှင့် လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို မြေ​ကြီး​စွန်း​တိုင်​အောင် တစ်​ပြိုင်​နက်​ထိုး​ခတ်​လိမ့်​မည်။ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သား အ​သောင်း​သောင်း၊ မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး​သား အ​ထောင်​ထောင်​ပေ​တည်း။

18 ဇာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ အို​ဇာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး၊ ထွက်​သွား​ရာ​အ​မှု၌ ဝမ်း​မြောက်​လော့။ အို​ဣ​သ​ခါ​အ​မျိုး၊ မိ​မိ​တဲ၌​နေ​လျက် ဝမ်း​မြောက်​လော့။ 19 ထို​အ​မျိုး​တို့​သည် လူ​များ​တို့​ကို တောင်​တော်​သို့​ခေါ်၍၊ တောင်​တော်၌ တ​ရား​သ​ဖြင့် ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပင်​လယ်​စည်း​စိမ်၊ သဲ၌​ဝှက်​ထား​လျက်​ရှိ​သော ဘ​ဏ္ဍာ​ကို​နို့​စို့​ကြ​လိမ့်​မည်။ 20 ဂဒ်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ ဂဒ်​အ​မျိုး​ကို ကျယ်​ဝန်း​စေ​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ထို​အ​မျိုး​သည် ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့​နေ၍၊ လက်​ရုံး​နှင့်​ဦး​ထိပ်​ကို ဆုတ်​ဖဲ့​တတ်၏။ 21 ရှေ့​ဦး​စွာ​သော​အ​ဖို့​ကို မိ​မိ​အ​ဖို့​ရွေး​ယူ၍၊ တ​ရား​မင်း​ခွဲ​ဝေ​ရာ ထို​အ​ရပ်၌ လုံ​ခြုံ​ရ၏။ လူ​များ​တို့၏ အ​ကဲ​အ​မှူး​ပြု​လျက် လိုက်​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​မှု၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​ကို ပြု​လေ၏။ 22 ဒန်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ ဒန်​အ​မျိုး​သည် ခြင်္သေ့​သ​ငယ်​ဖြစ်၍ ဗာ​ရှန်​ပြည်​မှ ခုန်​လိမ့်​မည်။ 23 နဿ​လိ​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ အို​နဿ​လိ​အ​မျိုး၊ ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​ကြွယ်​ဝ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​မင်္ဂ​လာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လျက်၊ အ​နောက်​ပိုင်း၊ တောင်​ပိုင်း​ကို​ဝင်​စား​လော့။ 24 အာ​ရှာ​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ အာ​ရှာ​အ​မျိုး​သည် သား​သ​မီး​ကို​ရ၍ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ညီ​အစ်​ကို​ချင်း၏ စိတ်​နှင့်​တွေ့​ခြင်း၊ မိ​မိ​ခြေ​ကို​ဆီ၌​နှစ်​ခြင်း ရှိ​ပါ​စေ​သော။ 25 သင်၏​တံ​ခါး​ကန့်​လန့်​ကျင်​တို့​သည် သံ​နှင့်​ကြေး​ဝါ​ဖြင့် ပြီး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်၏​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ဖြစ်​သည်​အ​တိုင်း သင့်​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

26 သင့်​ကို​ပြု​စု​စေ​ခြင်း​ငှာ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​နှင့် ပြည့်​စုံ​လျက်၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို စီး​တော်​မူ​သော ယေ​ရှု​ရုန်​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​တူ​သော​သူ မ​ရှိ။ 27 ရှေ့​ဦး​စွာ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့်​ခို​လှုံ​ရာ​ဖြစ်၍၊ နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ လက်​ရုံး​တော်​ဖြင့် သင့်​ကို​ထောက်​မ​တော်​မူ၏။ ရန်​သူ​တို့​ကို သင့်​ရှေ့​မှ​နှင်​ထုတ်၍ သူ​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​သော​အ​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​မည်။ 28 ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ဘေး​လွတ်၍ တစ်​မျိုး​တည်း နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယာ​ကုပ်​အ​နွယ်​သည် စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​ပြည်၌ နေ​ရာ​ကျ၍၊ မိုး​နှင်း​ရည်​လည်း စက်​စက်​ကျ​လိမ့်​မည်။ 29 အို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သင်​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​အ​မျိုး၊ သင်​နှင့်​အ​ဘယ်​သူ တူ​သ​နည်း။ ထို​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ကွယ်​ကာ​သော​ဒိုင်း​လွှား၊ သင့်​ကို ချီး​မြှောက်​သော ဓား​လက်​နက်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။ သင်၏​ရန်​သူ​တို့​သည် သင့်​ရှေ့​မှာ​ရှုံး၍၊ သင်​သည် သူ​တို့၏​မြင့်​မြတ်​သော​အ​ရပ်​တို့၌ နင်း​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မြွက်​ဆို၏။

1 Questa è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figli d’Israele, prima di morire. 2 Disse dunque: "L’Eterno è venuto dal Sinai, è spuntato su loro da Seir; ha fatto splendere la sua luce dal monte di Paran, è giunto dal mezzo delle sante miriadi; dalla sua destra usciva per essi il fuoco della legge. 3 Certo, l’Eterno ama i popoli; tutti i suoi santi sono nella tua mano. Essi si sono seduti ai tuoi piedi e riceveranno le tue parole. 4 Mosè ci ha dato una legge, eredità dell’assemblea di Giacobbe; 5 ed egli è stato re in Iesurun, quando si radunavano i capi del popolo e le tribù d’Israele tutte assieme. 6 Viva Ruben! che egli non muoia; ma siano i suoi uomini ridotti a pochi!". 7 E questo è per Giuda. Egli disse: "Ascolta, o Eterno, la voce di Giuda, e riconducilo al suo popolo. Egli lotta per la sua causa con tutte le sue forze; tu gli sarai di aiuto contro i suoi nemici!". 8 Poi disse di Levi: "I tuoi Tummim e i tuoi Urim appartengono all’uomo pio che ti sei scelto, che tu provasti a Massa, e con il quale contendesti alle acque di Meriba. 9 Egli dice di suo padre, e di sua madre: ‘Io non li ho visti!’, non riconosce i suoi fratelli, e non sa nulla dei propri figli; perché i Leviti osservano la tua parola e sono i custodi del tuo patto. 10 Essi insegnano i tuoi statuti a Giacobbe e la tua legge a Israele; mettono l’incenso sotto le tue narici, e l’olocausto sopra il tuo altare. 11 O Eterno, benedici la sua forza e gradisci l’opera delle sue mani. Trafiggi le reni a quelli che insorgono contro di lui, che gli sono nemici, così che non possano rialzarsi". 12 Di Beniamino disse: "L’amato dell’Eterno abiterà sicuro presso di lui. L’Eterno gli farà riparo sempre, e abiterà fra le sue colline". 13 Poi disse di Giuseppe: "Il suo paese sarà benedetto dall’Eterno con i doni più preziosi del cielo, con la rugiada, con le acque dell’abisso che giace in basso, 14 con i frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che germoglia ogni luna, 15 con i migliori prodotti dei monti antichi, con i doni più preziosi dei colli eterni, con i doni più preziosi della terra e di quanto essa racchiude. 16 Il favore di colui che stava nel pruno venga sul capo di Giuseppe, sulla fronte di colui che è principe tra i suoi fratelli! 17 Del suo toro primogenito egli ha la maestà; le sue corna sono corna di bufalo. Con esse cozzerà contro i popoli tutti quanti assieme, fino alle estremità della terra. Tali sono le miriadi di Efraim, tali sono le migliaia di Manasse". 18 Poi disse di Zabulon: "Rallegrati, o Zabulon, nel tuo uscire, e tu, Issacar, nelle tue tende! 19 Essi chiameranno i popoli al monte, e là offriranno sacrifici di giustizia; poiché succhieranno l’abbondanza del mare e i tesori nascosti nella sabbia". 20 Poi disse di Gad: "Benedetto colui che mette Gad al largo! Egli sta nella sua dimora come una leonessa e sbrana braccio e cranio. 21 Egli si è scelto le primizie del paese, poiché questa è la parte riservata al condottiero, ed egli vi è giunto alla testa del popolo, ha compiuto la giustizia dell’Eterno e i suoi decreti, insieme a Israele". 22 Poi disse di Dan: "Dan è un leoncello che balza da Basan". 23 Poi disse di Neftali: "O Neftali, sazio di favori e ricolmo di benedizioni dell’Eterno, prendi possesso dell’occidente e del meridione!". 24 Poi disse di Ascer: "Benedetto sia Ascer tra i figli d’Israele! Sia il favorito dei suoi fratelli, e tuffi il suo piede nell’olio! 25 Siano le sue sbarre di ferro e di bronzo, e duri quanto i tuoi giorni la tua forza! 26 O Iesurun, nessuno è pari a Dio che, sul carro dei cieli, corre in tuo aiuto, che, nella sua maestà, avanza sulle nubi: 27 l’Iddio eterno è il tuo rifugio; e sotto di te stanno le braccia eterne. Egli scaccia davanti a te il nemico, e ti dice: ‘Distruggi!’. 28 Israele starà sicuro nella sua dimora; la sorgente di Giacobbe sgorgherà solitaria in un paese di frumento e di mosto, e dove il cielo stilla la rugiada. 29 Te beato, o Israele! Chi è pari a te, un popolo salvato dall’Eterno, che è lo scudo che ti protegge, e la spada che ti fa trionfare? I tuoi nemici verranno ad adularti, e tu calpesterai le loro alture".