1 Ko te rua tenei o aku pukapuka, e oku hoa aroha, ka tuhituhia atu nei ki a koutou; hei whakaoho tauarua i o koutou hinengaro tinihangakore kia mahara:

2 Kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te Ariki, a te Kaiwhakaora:

3 Ko tenei ta koutou e matau ai i te tuatahi, tera e puta mai etahi kaiwhakamanumanu i nga ra whakamutunga, e haere ana i runga i nga ritenga o o ratou hiahia ake,

4 E mea ana, Kei hea te korero o tona haerenga mai? mau tonu hoki nga mea katoa no te moenga ra ano o nga matua, pera tonu me to te orokohanganga.

5 Na ratou tonu i whakakuware ki tenei, na te kupu a te Atua nga rangi i mua, me te whenua ano totoka tonu i roto i te wai, na te wai ano hoki.

6 He hurihanga na enei i ngaro ai i te wai te ao o tera wa.

7 Ko nga rangi onaianei ia me te whenua, he mea rongoa na taua kupu ra ano, he mea waiho marire mo te ahi, ina taea te ra o te whakawakanga, o te whakangaromanga o nga tangata karakiakore.

8 Kei kuware ia koutou, e oku hoa aroha, ki tenei mea kotahi, ki ta te Ariki he ra kotahi rite tonu ki nga tau kotahi mano, nga tau kotahi mano rite tonu ki te ra kotahi.

9 Kahore he whakaroa o te Ariki ki tana kupu whakaari, kahore e rite ki ta etahi e ki nei he whakaroa; engari e manawanui ana ki a tatou, kahore ona whakaaro mo te tangata kia ngaro; engari kia tae katoa ki te ripeneta.

10 E puta mai hoki te ra o te Ariki ano he tahae i te po; ko reira pahemo atu ai nga rangi, tona nui hoki o te tangi; na ka ngiha nga mea timatanga i te ahi, ka rewa; a pau ake i te ahi te whenua me ana mahi.

11 Heoi mo te rewa nei enei mea katoa, kia pehea ra he tikanga ma koutou i runga i te whakahaere tapu, i te karakia;

12 Me te tumanako, me te takare ano koutou ki te taenga mai o te ra o te Atua, e rewa ai nga rangi i te ahi, e ngiha ai nga mea timatanga, e memeha ai?

13 Heoi kei te tumanako tatou ki nga rangi hou, ki te whenua hou, ki tana i whakaari mai ai, kei reira te tika e noho ana.

14 Mo konei ra, e oku hoa aroha, i a koutou ka tumanako na ki enei mea, kia puta to koutou uaua kia rokohina e ia i runga i te rangimarie, te whai ira, te whai koha i tona aroaro.

15 Kia mahara ano ki te manawanui o to tatou Ariki, he whakaora; ko te mea hoki ia tuhituhia ki a koutou e to tatou teina aroha, e Paora, he mea i rite tonu ki te matauranga kua homai nei ki a ia;

16 I pera ano i ana pukapuka katoa, i korerotia hoki enei mea ki reira; kei reira ano hoki etahi mea he pakeke nei ki te whakaaro, whakawiria ketia ake e te hunga kuware, e te hunga kahore ano i u; ko ta ratou hanga ano ia ki era atu karaipiture, a ngaro iho ratou.

17 Na, e oku hoa aroha, ka matau wawe nei koutou ki enei mea, kia taupato kei kahakina atu koutou e te he o te hunga kino, kei taka atu, kei kore e u.

18 Engari kia neke ake i runga i te aroha noa, i te matauranga o to tatou Ariki, ara o te Kaiwhakaora, o Ihu Karaiti. Waiho atu i a ia te kororia, aianei, a ake tonu atu. Amine.

1 亲爱的， 我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中， 我都用提醒的话来激发你们真诚的心，

2 叫你们记起圣先知说过的话， 和主救主借着使徒传给你们的诫命。

3 最重要的， 你们应当知道： 在末后的日子， 必定有好讥笑的人出来， 随着自己的私欲讥笑说：

4 "他要降临的应许在哪里呢？因为自从列祖睡了以来， 万物依然存在， 与起初创造的时候一样。"

5 他们故意忘记这事： 在太古的时候， 因着 神的话， 就有了天， 和从水而出、借水而成的地。

6 当时的世界， 因被水淹没而消灭了。

7 但现在的天地， 还是因着同样的话可以存留， 直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子， 用火焚烧。

8 亲爱的， 这一件事你们不可忘记： 在主看来， 一日如千年， 千年如一日。

9 主决不耽延他的应许， 像有些人以为他是耽延的一样； 其实他是宽容你们， 不愿有一人灭亡， 却愿人人都悔改。

10 但主的日子必要像贼一样来到。在那日， 天必轰然一声地消失， 所有元素都因烈火而融化； 地和地上所有的， 都要被烧毁。

11 这一切既然都要这样融化， 你们应当怎样为人， 过着圣洁和敬虔的生活，

12 等候并催促 神的日子降临呢？因为在那日， 天要被火焚烧就融化了， 所有元素都因烈火而融解！

13 但是我们按照他所应许的， 等候新天新地， 有公义在那里居住。

14 所以， 亲爱的， 你们既然等候这些事， 就当殷勤努力， 使你们没有污点， 没有瑕疵， 安然见主。

15 并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会， 就如我们所亲爱的弟兄保罗， 按照所赐给他的智慧， 写给你们的一样；

16 他在一切书信上， 都讲论这些事。在这些书信中， 有些难明白的地方， 那不学无术和不稳定的人加以曲解， 好像曲解别的经书一样， 就自取灭亡。

17 所以， 亲爱的， 你们既然预先知道了， 就要谨慎， 免得受恶人的错谬引导， 就从自己坚固的地步上坠落。

18 你们却要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识上长进。愿荣耀归给他， 从现在直到永远。阿们。