1 A muri iho, ka haere a Mohi raua ko Arona, ka korero ki a Parao, Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, Tukua taku iwi kia haere ki te taka hakari ki ahau i te koraha.

2 Na ka mea a Parao, Ko wai a Ihowa, kia rongo ahau ki tona reo, kia tukua a Iharaira? Kahore ahau e mohio ki a Ihowa, e kore hoki e tukua atu e ahau a Iharaira.

3 A ka mea raua, Kua tutaki te Atua o nga Hiperu ki a matou: kia haere ra matou, kia toru nga ra ki te ara i te koraha, ka mea patunga tapu ai matou ki a Ihowa, ki to matou Atua; kei torere mai ia ki a matou i te mate uruta ranei, i te hoari ranei.

4 Na ka mea te kingi o Ihipa ki a raua, He aha korua, e Mohi korua ko Arona, i whakaware ai i te iwi ki a ratou mahi? haere ki a koutou kawenga.

5 I mea ano a Parao, Nana, ka tini nei nga tangata o te whenua, na korua hoki ratou i noho ai i a ratou kawenga.

6 Na ka ako a Parao i taua ra ki nga kaiakiaki o te iwi, ki o ratou rangatira, ka mea,

7 Kaua e hoatu he takakau ki te iwi a muri ake nei, hei hanga pereki, pera i o mua ra: me haere ratou ki te kohikohi takakau ma ratou.

8 Otiia, whakaritea ki a ratou kia rite tonu nga pereki te maha ki era i hanga e ratou i mua; kaua e whakahokia iho te maha; he mangere hoki ratou; koia ratou i karanga ai, i mea ai, Kia haere matou ki te mea patunga tapu ki to matou Atua.

9 Whakanuia te mahi ma nga tangata ra, a ko tena hei mahi ma ratou; kaua hoki ratou e whakarongo ki nga kupu horihori.

10 Na ka haere nga kaiakiaki o te iwi, me o ratou rangatira, ka korero ki te iwi, ka mea, Ko te kupu tenei a Parao, e kore e hoatu e ahau he takakau ki a koutou.

11 Haere ki te kohikohi takakau ma koutou i te wahi e kitea ai e koutou: otiia, kaua e whakahokia iho tetahi wahi o ta koutou e mahi ai.

12 Na ka marara noa atu te iwi ki te whenua katoa o Ihipa, ki te kohikohi putake witi hei takakau.

13 A ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, Whakaotia a koutou mahi, to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai.

14 Na ka whiua nga rangatira o nga tama a Iharaira i whakaritea mo ratou e nga kaiakiaki a Parao, ka mea ratou, He aha te whakaotia ai inanahi, inaianei, a koutou pereki i whakaritea ki a koutou, te pera ai me o mua ra?

15 Na ka haere nga rangatira o nga tama a Iharaira, me te tangi ano, ki a Parao, ka mea, He aha koe i penei ai ki au pononga?

16 Kahore he takakau i homai ki au pononga, a e mea ana ratou ki a matou, Hanga he pereki: na ka whiua au pononga; no au tangata ia te he.

17 Na ka mea ia, He mangere koutou, he mangere; na reira koutou ka mea ai, Tukua matou kia haere ki te mea patunga tapu ki a Ihowa.

18 Na, haere, e mahi; e kore hoki e hoatu he takakau ki a koutou; otiia me homai ano nga pereki i whakaritea ra.

19 Na, ka kite nga rangatira o nga tama a Iharaira i te kino mo ratou, i te kianga ra, Kaua e whakaokuokutia iho a koutou pereki, hei mahinga ma koutou i tenei ra, i tenei ra.

20 A ka tutaki ratou ki a Mohi raua ko Arona, e tu mai ana i mua i a ratou, i to ratou haerenga mai i a Parao:

21 A ka mea ki a raua, Ma Ihowa e titiro ki a korua, e whakawa; na korua hoki matou i piro whakarihariha ai ki te aroaro o Parao, ki te aroaro hoki o ana pononga, na korua i hoatu he hoari ki o ratou ringa hei patu i a matou.

22 Na ka hoki a Mohi ki a Ihowa, a ka mea, E te Ariki, he aha koe i mahi he ai ki tenei iwi? he aha koe i unga ai i ahau?

23 No toku haerenga atu hoki ki a Parao ki te korero i runga i tou ingoa, i kino ai ia ki tenei iwi; kahore ano hoki koe kia whakaora noa i tau iwi, kahore rawa.

1 后来， 摩西和亚伦去对法老说： "耶和华以色列的 神这样说： 让我的人民离开这里， 叫他们可以在旷野向我守节。"

2 法老回答： "耶和华是谁， 我要听他的话， 让以色列人离开呢？我不认识耶和华， 也不让以色列人离开。"

3 他们说： "希伯来人的 神遇见了我们； 求你让我们走三天的路程到旷野去， 献祭给耶和华我们的 神， 免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。"

4 埃及王对他们说： "摩西、亚伦哪， 你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。"

5 法老又说： "你看， 现在这地的民很多， 你们竟叫他们歇下担子？"

6 就在那天， 法老吩咐众民的督工和首领说：

7 "你们不要像往日一样再把草给人民做砖， 叫他们自己去捡草。

8 他们往日做砖的数量， 你们还是向他们要， 一点也不可减少， 因为他们是懒惰的， 所以他们才呼喊说： ‘让我们去献祭给我们的 神。’

9 你们要把更重的工作加在这些人的身上， 好使他们专心作工， 不听谎言。"

10 众民的督工和首领出来， 告诉人民说： "法老这样说： ‘我不再给你们草。

11 你们自己能在哪里找到草， 就到哪里去捡吧， 但你们的工作一点也不可减少。’"

12 于是， 人民就分散到埃及全地， 去拾禾秸作草。

13 督工们催着说： "你们的工作， 每天的本分， 要在当天完成， 像以前有草的时候一样。"

14 法老的督工责打他们派定的以色列人的首领， 说： "你们昨天今天为什么没有做完指定要你们做的砖， 像往日一样呢？"

15 以色列人的首领就来， 向法老呼求说： "你为什么这样待你的仆人呢？

16 没有草给你的仆人， 但他们对我们说： ‘你们做砖吧！ ’看哪， 你的仆人受了责打， 其实这是你自己人民的错。"

17 法老说： "你们确实是懒惰的， 所以你们才说： ‘让我们去献祭给耶和华。’

18 现在你们去作工吧； 草是不给你们的， 砖却要如数交上。"

19 以色列人的首领因有命令说： "你们每天本分要做的砖数不可减少"， 就知道自己有祸了。

20 他们从法老那里出来的时候， 遇见摩西和亚伦， 正在站着等候他们，

21 就对他们说： "愿耶和华鉴察你们， 审判你们， 因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了， 把刀放在他们的手里来杀我们。"

22 摩西回到耶和华那里， 说： "主啊！ 你为什么苦待这人民呢？为什么差派我呢？

23 自从我到法老那里， 奉你的名说话以来， 他就苦待这人民， 你一点也没有拯救你自己的人民。"