1 Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,
2 Korero atu ki nga tama a Iharaira, kia maua mai e ratou he whakahere maku: me tango e koutou te whakahere maku i nga tangata katoa e hihiko noa mai ana o ratou ngakau.
3 Ko te whakahere ano tenei e tangohia e koutou i a ratou; he koura, he hiriwa, he parahi,
4 Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,
5 Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi;
6 Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki,
7 Nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te kouma.
8 A kia hanga e ratou he wahi tapu moku; kia noho ai ahau i waenganui i a ratou.
9 Kia rite a koutou e hanga ai ki nga mea katoa e whakakitea nei e ahau ki a koe, ki te tauira o te tapenakara, ki te tauira hoki o ona mea katoa.
10 Me hanga ano hoki e ratou he aaka, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga me te hawhe te roa, kia kotahi whatianga me te hawhe te whanui, a kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
11 A me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a tawhio noa.
12 Kia wha ano nga mowhiti koura e whakarewaia mo taua aaka, ka whakanoho ai ki nga poti e wha; kia rua mowhiti ki tetahi taha ona, kia rua mowhiti ki tetahi taha ona.
13 Me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka whakakikorua hoki ki te koura;
14 Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.
15 Hei nga mowhiti o te aaka nga amo mau ai; kaua e unuhia ki waho.
16 A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
17 Me hanga ano e koe te taupoki ki te koura parakore: kia rua nga whatianga me te hawhe tona roa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe tona whanui.
18 Me hanga ano etahi kerupima, kia rua, he mea patu te koura e hanga ai aua mea a puta noa, mo nga pito e rua o te taupoki.
19 Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.
20 A ka roha whakarunga nga parirau o nga kerupima, me te uhi ano i te taupoki ki o raua parirau, ka anga ano o raua mata ki a raua; ka anga ki te taupoki nga mata o nga kerupima.
21 A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
22 A ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo nga tama a Iharaira.
23 Me hanga ano e koe tetahi tepu, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga te roa, kia kotahi whatianga te whanui, kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
24 Me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi niao koura mona a tawhio noa.
25 Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa; me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.
26 Me hanga ano etahi mowhiti koura, kia wha, mo taua mea, ka whakanoho ai i nga mowhiti ki nga poti e wha i ona waewae e wha.
27 Hei te taha tonu ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga atu mo nga amo hei maunga mo te tepu.
28 He hitimi te rakau e hanga ai e koe nga amo; me whakakikorua ano ki te koura; a ka ai aua mea hei maunga mo te tepu.
29 Me hanga ano ona rihi, ona koko, ona kapu, me nga peihana mo nga ringihanga: me hanga ki te koura parakore.
30 Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.
31 Me hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: me patu te mahina o te turanga rama tae noa ki tona take, ki ona peka; ko ona kapu, ko ona puku, me ona puawai he kotahi me ia.
32 A kia ono nga peka e puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi taha:
33 Kia toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, ki te peka kotahi; me nga kapu e toru, he mea rite ki te puawai aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: me pera tonu i nga peka e ono e puta ake ana i te tura nga rama.
34 Kia wha ia nga kapu o te turanga rama, kia rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, o tetahi, o tetahi.
35 A e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi ano, o nga peka e ono e puta mai ana i te turanga rama.
36 No te mea kotahi nga puku, nga peka: ko taua mea katoa, he mea patu, kotahi tonu, he korua parakore.
37 Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i tona hangaitanga atu.
38 Me koura parakore ano ona kuku me ona oko ngarahu.
39 Kia kotahi taranata koura parakore e hanga ai taua mea, me ena oko katoa.
40 Kia tupato ano kia hanga aua mea kia rite ki te tauira i whakakitea ki a koe i te maunga.
1 耶和华对摩西说：
2 "你要告诉以色列民， 叫他们给我送礼物来， 所有心里乐意奉献的人， 你们就可以收下他们给我的礼物。
3 以下是你们要从他们收取的礼物： 金、银、铜、
4 蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、
5 染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、
6 灯油、膏油的香料和焚香用的香料，
7 绿柱玉宝石和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
8 他们要为我建造圣所， 使我可以在他们中间居住。
9 按着我指示你建造会幕和一切器具的样式， 你们要照样建造。
10 "他们要用皂荚木做一个柜， 长一百一十公分， 宽六十六公分， 高六十六公分。
11 你要用纯金包柜， 内外都要包上； 柜上的四围要做金边。
12 你要铸造四个金环， 安放在柜的四脚上， 两个环在这边， 两个环在那边。
13 你要用皂荚木做几根柜杠， 并要用金包裹起来。
14 你要把柜杠穿在柜旁的环中， 以便用杠抬柜。
15 柜杠要常留在柜的环中， 不可抽出环外。
16 你要把我赐给你的法版放在柜里。
17 你要用纯金做施恩座， 长一百一十公分， 宽六十六公分。
18 你要用黄金锤成两个基路伯， 放在施恩座的两端。
19 这端做个基路伯， 那端做个基路伯， 二基路伯要与施恩座连在一起制造， 在施恩座的两端。
20 二基路伯要在上面展开双翼， 遮掩施恩座， 基路伯的脸要彼此相对， 他们的脸要朝着施恩座。
21 你要把施恩座安放在柜顶， 又要把我赐给你的法版放在柜里。
22 我要在那里和你相会， 也要从施恩座上面， 从二基路伯之间， 告诉你一切我命令你传给以色列人的事。
23 "你要用皂荚木做一张桌子， 长八十八公分， 宽四十四公分， 高六十六公分。
24 你要用纯金包桌子， 桌子的四围要做金边。
25 你要给桌子的四围做七十五公厘宽的框边， 框边上的四围要做金边。
26 你要做四个金环， 把金环安放在桌子的四角上， 就是在桌子的四脚上。
27 环子要靠近框边， 用来穿桌杠， 以便抬桌子。
28 你要用皂荚木做几根桌杠， 又要用金包裹起来， 桌子要用桌杠来抬。
29 你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶， 这些你要用纯金制造。
30 你又要在桌子上， 在我面前， 常常摆放陈设饼。
31 "你要用纯金做一个灯台， 那灯台你要用锤锤成； 灯台的座、干、杯、球、花， 都要与灯台连在一起。
32 灯台的两边伸出六个枝子； 一边有三个灯台枝子， 另一边也有三个灯台枝子。
33 在第一个枝子上有三个杯， 形状像杏花， 有球、有花； 在另外一个枝子也有三个杯， 形状像杏花， 有球、有花。从灯台伸出的六个枝子， 都是这样。
34 灯台上有四个杯， 形状像杏花， 有球、有花。
35 每两个枝子的下面有球和灯台相连， 从灯台伸出来的六个枝子， 都是这样。
36 球和枝子都要与灯台连在一起， 都是从一块纯金锤成的。
37 你要做灯台上的七个灯盏， 这些灯盏要放在灯台之上， 使灯光照亮对面的地方。
38 灯台上的灯剪和灯花盆， 也是要纯金做的。
39 要用三十五公斤纯金做灯台和一切器具。
40 你要留心照着在山上指示你的样式去做。"