1 Az éneklõmesternek, Dávidé; zsoltár.2 Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.3 És körülvesznek engem gyûlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.4 Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.5 Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyûlölséggel az én szeretetemért.6 Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az õ jobb keze felõl.7 Mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.8 Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.9 Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.10 És bujdossanak az õ fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktõl távol keressenek [eledelt.]11 Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.12 Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson [iránta,] és ne legyen, a ki könyörüljön az õ árváin!13 Veszszen ki az õ maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!14 Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr elõtt, és anyjának bûne el ne töröltessék!15 Mindenkor az Úr elõtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földrõl,16 A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívût, hogy megölje.17 Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el õt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el õ tõle.18 Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az õ csontjaiba, mint az olaj.19 Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.20 Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.21 De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!22 Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.23 Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az õ megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.24 Térdeim tántorognak az éhségtõl, és testem megfogyatkozott a kövérségtõl.25 Sõt gyalázatossá lettem elõttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.26 Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed [munkája] ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!28 Átkozzanak õk, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.29 Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!30 Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem õt a sokaság közepette!31 Mert jobb keze felõl áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.

1 (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,2 (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;3 (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;4 (108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;5 (108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.6 (108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.7 (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;8 (108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;9 (108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;10 (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;11 (108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;12 (108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;13 (108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;14 (108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;15 (108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,16 (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;17 (108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;18 (108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;19 (108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.20 (108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!21 (108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,22 (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.23 (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.24 (108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.25 (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.26 (108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,27 (108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.28 (108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.29 (108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.30 (108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,31 (108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.