1 Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.2 Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!3 Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!4 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.5 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?6 Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.7 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.8 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!9 Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.10 Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.11 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.12 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.13 Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?14 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.15 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!16 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!17 Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.18 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,19 Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. [ (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! ]
1 (79:1) Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним–Эдуф. Псалом Асафа.2 (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.3 (79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.4 (79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!5 (79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?6 (79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,7 (79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].8 (79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!9 (79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;10 (79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.11 (79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;12 (79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.13 (79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?14 (79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.15 (79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;16 (79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.17 (79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.18 (79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,19 (79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.20 (79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!