1 Timothy 1:3,4

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，4 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于　神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。

2. NIV New International Version

   3 As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4 or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.

3. ESV English Standard Version

   3 *[Titus 1:5] As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not *ch. 6:3;[Gal. 1:6,7]to teach any different doctrine, 4 nor *ch. 4:7;2 Tim. 4:4;Titus 1:14;2 Pet. 1:16to devote themselves to myths and endless *Titus 3:9genealogies, which promote *ch. 6:4speculations rather than the stewardship*1:4 Or good order from God that is by faith.

4. NLT New Living Translation

   3 When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those whose teaching is contrary to the truth. 4 Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations,*1:4a Greek in myths and endless genealogies, which cause speculation. which don’t help people live a life of faith in God.*1:4b Greek a stewardship of God in faith.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 As I urged you *Acts 20:1, 3when I went into Macedonia—remain in Ephesus that you may charge some *Rom. 16:17; 2 Cor. 11:4; Gal. 1:6, 7; 1 Tim. 6:3that they teach no other doctrine, 4 *1 Tim. 6:3, 4, 20; Titus 1:14nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Just as I urged you *1:3 Lit while going toupon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, 4 nor to *1:4 Or occupy themselves withpay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance*1:4 I.e., prob. the plan of salvationthe plan of God, which is by faith, so I urge you now.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 As I urged you when I went to Macedonia,  * 1:3 Ac 16:9 remain in Ephesus  * 1:3 Eph 1:1 so that you may instruct certain people  * 1:3 Jd 4 not to teach false doctrine 4 or to pay attention to myths  * 1:4 1Tm 4:7; 2Tm 4:4; Ti 1:14; 2Pt 1:16 and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan,  * 1:4 Eph 1:10; 3:2,9; Col 1:25 which operates by faith.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise, 4 Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.