Isaiah 40:3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 有声音呼喊说：

   "你们要在旷野清理耶和华的路，

   在沙漠修直我们　神的大道。

2. NIV New International Version

   3 A voice of one calling:

   "In the wilderness prepare

   the way for the Lord*40:3 Or A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord;

   make straight in the desert

   a highway for our God.*40:3 Hebrew; Septuagint make straight the paths of our God

3. ESV English Standard Version

   3 *Cited Matt. 3:3;Mark 1:3;Luke 3:4;John 1:23A voice cries:*40:3 Or A voice of one crying

   *Mal. 3:1;[ch. 57:14] "In the wilderness prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4make straight in the desert a highway for our God.

4. NLT New Living Translation

   3 Listen! It’s the voice of someone shouting,

   "Clear the way through the wilderness

   for the Lord!

   Make a straight highway through the wasteland

   for our God!

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Matt. 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4–6; John 1:23The voice of one crying in the wilderness:

   *(Mal. 3:1; 4:5, 6)"Prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4Make straight in the desert

   A highway for our God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 The voice of one calling out,

   "Clear the way for the Lord in the wilderness;

   Make *40:3 Or smoothstraight in the desert a highway for our God.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 A voice of one crying out:

   Prepare the way of the  Lord in the wilderness;  * 40:3 Mal 3:1; 4:5–6

   make a straight highway for our God in the desert.  * 40:3 Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4; Jn 1:23

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.