Isaiah 7:14

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。

2. NIV New International Version

   14 Therefore the Lord himself will give you*7:14 The Hebrew is plural. a sign: The virgin*7:14 Or young woman will conceive and give birth to a son, and*7:14 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls son, and he or son, and they will call him Immanuel.*7:14 Immanuel means God with us.

3. ESV English Standard Version

   14 Therefore the *ch. 37:30;38:7,8Lord himself will give you a sign. *ch. 9:6;Cited Matt. 1:23;[Luke 1:31,34] Behold, the *Gen. 24:43(Heb.);Ex. 2:8(Heb.);Ps. 68:25(Heb.);Prov. 30:19(Heb.)virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name *ch. 8:8,10Immanuel.*7:14 Immanuel means God is with us

4. NLT New Living Translation

   14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin*7:14 Or young woman. will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: *Matt. 1:23; Luke 1:31; John 1:45; Rev. 12:5Behold, the virgin shall conceive and bear *(Is. 9:6)a Son, and shall call His name *Is. 8:8, 10Immanuel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the *7:14 As in LXX; MT young unmarried womanvirgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him *7:14 I.e., God is with usImmanuel.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Therefore, the Lord himself will give you  * 7:14 In Hb, the word you is pl a sign: See, the virgin will conceive,  * 7:14 Or virgin is pregnant, will have a son, and name him Immanuel.  * 7:14 = God With Us,* 7:14 Is 8:8,10; Mt 1:23; Lk 1:31

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.