Romans 8:20-22

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；21 被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着　神儿女荣耀的自由。22 我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。

2. NIV New International Version

   20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21 that*8:20,21 Or subjected it in hope. 21 For the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

   22 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

3. ESV English Standard Version

   20 For the creation *Gen. 3:18,19;Eccles. 1:2was subjected to futility, not willingly, but *Gen. 3:17because of him who subjected it, in hope 21 that *[Acts 3:21]the creation itself will be set free from its bondage to corruption and obtain the freedom of the glory of the children of God. 22 For we know that *Mark 16:15the whole creation *Jer. 12:4,11has been groaning together in the pains of childbirth until now.

4. NLT New Living Translation

   20 Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope, 21 the creation looks forward to the day when it will join God’s children in glorious freedom from death and decay. 22 For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 For *Gen. 3:17–19the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope; 21 because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious *(2 Cor. 3:17); Gal. 5:1, 13liberty of the children of God. 22 For we know that the whole creation *Jer. 12:4, 11groans and labors with birth pangs together until now.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it,*8:20 Or in hope; because the creationin hope 21 that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God. 22 For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.

7. CSB Christian Standard Bible

   20 For the creation was subjected  * 8:20 Gn 3:17–19 to futility  * 8:20 Ps 39:5; Ec 1:2  — not willingly, but because of him who subjected it  * 8:20 Gn 3:17; 5:29  — in the hope 21 that the creation itself  * 8:21 Ac 3:21; 2Pt 3:13; Rv 21:1 will also be set free from the bondage to decay into the glorious freedom of God’s children. 22 For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains  * 8:22 Jr 12:4,11 until now.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: 21 Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God. 22 For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.