Isaiah 29:16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 You turn things upside down,

   as if the potter were thought to be like the clay!

   Shall what is formed say to the one who formed it,

   "You did not make me"?

   Can the pot say to the potter,

   "You know nothing"?

2. ESV English Standard Version

   16 *See ch. 10:15You turn things upside down!

   Shall the potter be regarded as the clay,

   that the thing made should say of its maker,

   "He did not make me";

   or the thing formed say of him who formed it,

   "He has no understanding"?

3. NLT New Living Translation

   16 How foolish can you be?

   He is the Potter, and he is certainly greater than you, the clay!

   Should the created thing say of the one who made it,

   "He didn’t make me"?

   Does a jar ever say,

   "The potter who made me is stupid"?

4. NKJV Nova Versão King James

   16 Surely you have things turned around!

   Shall the potter be esteemed as the clay;

   For shall the *Is. 45:9; Jer. 18:1–6; (Rom. 9:19–21)thing made say of him who made it,

   "He did not make me"?

   Or shall the thing formed say of him who formed it,

   "He has no understanding"?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 You turn things around!

   Shall the potter be considered *29:16 Lit likeas equal with the clay,

   That what is made would say to its maker, "He did not make me";

   Or what is formed say to him who formed it, "He has no understanding"?

6. CSB Christian Standard Bible

   16 You have turned things around,

   as if the potter were the same as the clay.

   How can what is made say about its maker,

   "He didn’t make me"?  * 29:16 Rm 9:20

   How can what is formed

   say about the one who formed it,

   "He doesn’t understand what he’s doing"?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 This thought of yours is perverse: as if the clay should think against the potter, and the work should say to the maker thereof: Thou madest me not: or the thing framed should say to him that fashioned it: Thou understandest not.

8. MSG The Message

   15,16 Doom to you! You pretend to have the inside track.

   You shut God out and work behind the scenes,

   Plotting the future as if you knew everything,

   acting mysterious, never showing your hand.

   You have everything backward!

   You treat the potter as a lump of clay.

   Does a book say to its author,

   "He didn’t write a word of me"?

   Does a meal say to the woman who cooked it,

   "She had nothing to do with this"?