Isaiah 40:28-31

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   28 Do you not know?

   Have you not heard?

   The Lord is the everlasting God,

   the Creator of the ends of the earth.

   He will not grow tired or weary,

   and his understanding no one can fathom.

   29 He gives strength to the weary

   and increases the power of the weak.

   30 Even youths grow tired and weary,

   and young men stumble and fall;

   31 but those who hope in the Lord

   will renew their strength.

   They will soar on wings like eagles;

   they will run and not grow weary,

   they will walk and not be faint.

2. ESV English Standard Version

   28 Have you not known? Have you not heard?

   The Lord is *[Ps. 121:4] the everlasting God,

   the Creator of the ends of the earth.

   He does not faint or grow weary;

   *Ps. 147:5his understanding is unsearchable.

   29 He gives power to the faint,

   and to him who has no might he increases strength.

   30 Even youths shall faint and be weary,

   and young men shall fall exhausted;

   31 but *Ps. 103:5they who wait for the Lord shall renew their strength;

   they shall mount up with wings *[Ex. 19:4]like eagles;

   they shall run and not be weary;

   they shall walk and not faint.

3. NLT New Living Translation

   28 Have you never heard?

   Have you never understood?

   The Lord is the everlasting God,

   the Creator of all the earth.

   He never grows weak or weary.

   No one can measure the depths of his understanding.

   29 He gives power to the weak

   and strength to the powerless.

   30 Even youths will become weak and tired,

   and young men will fall in exhaustion.

   31 But those who trust in the Lord will find new strength.

   They will soar high on wings like eagles.

   They will run and not grow weary.

   They will walk and not faint.

4. NKJV Nova Versão King James

   28 Have you not known?

   Have you not heard?

   The everlasting God, the Lord,

   The Creator of the ends of the earth,

   Neither faints nor is weary.

   *Ps. 147:5; Eccl. 11:5; Rom. 11:33His understanding is unsearchable.

   29 He gives power to the weak,

   And to thosewhohave no might He increases strength.

   30 Even the youths shall faint and be weary,

   And the young men shall utterly fall,

   31 But those who *Is. 30:15; 49:23wait on the Lord

   *(Job 17:9); Ps. 103:5; (2 Cor. 4:8–10, 16)Shall renew their strength;

   They shall mount up with wings like eagles,

   They shall run and not be weary,

   They shall walk and not faint.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 Do you not know? Have you not heard?

   The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth

   Does not become weary or tired.

   His understanding is unsearchable.

   29 He gives strength to the weary,

   And to the one who lacks might He increases power.

   30 Though youths grow weary and tired,

   And vigorous young men stumble badly,

   31 Yet those who *40:31 Or hope inwait for the Lord

   Will gain new strength;

   They will *40:31 Or sprout wingsmount up with wings like eagles,

   They will run and not get tired,

   They will walk and not become weary.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 Do you not know?

   Have you not heard?

   The Lord is the everlasting God,  * 40:28 Gn 21:33; Ps 90:2

   the Creator of the whole earth.

   He never becomes faint or weary;

   there is no limit to his understanding.  * 40:28 Ps 147:5; Rm 11:33

   29 He gives strength to the faint

   and strengthens the powerless.

   30 Youths may become faint and weary,

   and young men stumble and fall,

   31 but those who trust in the  Lord

   will renew their strength;  * 40:31 Jb 17:9; Ps 103:5; 2Co 4:8–10,16; 12:9

   they will soar on wings like eagles;  * 40:31 Ex 19:4; Dt 32:11; Lk 18:1; 2Co 4:1,16; Gl 6:9; Heb 12:3

   they will run and not become weary,

   they will walk and not faint.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom. 29 It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not. 30 Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity. 31 But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

8. MSG The Message

   27-31 Why would you ever complain, O Jacob,

   or, whine, Israel, saying,

   "God has lost track of me.

   He doesn’t care what happens to me"?

   Don’t you know anything? Haven’t you been listening?

   God doesn’t come and go. God lasts.

   He’s Creator of all you can see or imagine.

   He doesn’t get tired out, doesn’t pause to catch his breath.

   And he knows everything, inside and out.

   He energizes those who get tired,

   gives fresh strength to dropouts.

   For even young people tire and drop out,

   young folk in their prime stumble and fall.

   But those who wait upon God get fresh strength.

   They spread their wings and soar like eagles,

   They run and don’t get tired,

   they walk and don’t lag behind.