Isaiah 58:6-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 "Is not this the kind of fasting I have chosen:

   to loose the chains of injustice

   and untie the cords of the yoke,

   to set the oppressed free

   and break every yoke?

   7 Is it not to share your food with the hungry

   and to provide the poor wanderer with shelter—

   when you see the naked, to clothe them,

   and not to turn away from your own flesh and blood?

   8 Then your light will break forth like the dawn,

   and your healing will quickly appear;

   then your righteousness*58:8 Or your righteous One will go before you,

   and the glory of the Lord will be your rear guard.

   9 Then you will call, and the Lord will answer;

   you will cry for help, and he will say: Here am I.

   "If you do away with the yoke of oppression,

   with the pointing finger and malicious talk,

2. ESV English Standard Version

   6 "Is not this the fast that I choose:

   *See Neh. 5:10-12to loose the bonds of wickedness,

   to undo the straps *ver. 9of the yoke,

   to let the oppressed*58:6 Or bruised go free,

   and to break every yoke?

   7 Is it not *ver. 10;Ezek. 18:7;[Matt. 25:35] to share your bread with the hungry

   and bring the homeless poor into your house;

   when you see the naked, to cover him,

   *Neh. 5:5and not to hide yourself from your own flesh?

   8 *[Job 11:17] Then shall your light break forth like the dawn,

   *Jer. 30:17and your healing shall spring up speedily;

   *Ps. 85:13your righteousness shall go before you;

   *[ch. 52:12]the glory of the Lord shall be your rear guard.

   9 Then you shall call, and the Lord will answer;

   you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’

   If you take away *ver. 6the yoke from your midst,

   *Prov. 6:13the pointing of the finger, and speaking wickedness,

3. NLT New Living Translation

   6 "No, this is the kind of fasting I want:

   Free those who are wrongly imprisoned;

   lighten the burden of those who work for you.

   Let the oppressed go free,

   and remove the chains that bind people.

   7 Share your food with the hungry,

   and give shelter to the homeless.

   Give clothes to those who need them,

   and do not hide from relatives who need your help.

   8 "Then your salvation will come like the dawn,

   and your wounds will quickly heal.

   Your godliness will lead you forward,

   and the glory of the Lord will protect you from behind.

   9 Then when you call, the Lord will answer.

   ‘Yes, I am here,’ he will quickly reply.

   "Remove the heavy yoke of oppression.

   Stop pointing your finger and spreading vicious rumors!

4. NKJV Nova Versão King James

   6 "Is this not the fast that I have chosen:

   To *Luke 4:18, 19loose the bonds of wickedness,

   *Neh. 5:10–12To undo the heavy burdens,

   *Jer. 34:9To let the oppressed go free,

   And that you break every yoke?

   7 Isit not *Ezek. 18:7; Matt. 25:35to share your bread with the hungry,

   And that you bring to your house the poor who are cast out;

   *Job 31:19–22; James 2:14–17When you see the naked, that you cover him,

   And not hide yourself from *Gen. 29:14; Neh. 5:5your own flesh?

   8 *Job 11:17Then your light shall break forth like the morning,

   Your healing shall spring forth speedily,

   And your righteousness shall go before you;

   *Ex. 14:19; Is. 52:12The glory of the Lord shall be your rear guard.

   9 Then you shall call, and the Lord will answer;

   You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’

   "If you take away the yoke from your midst,

   The pointing of the finger, and *Ps. 12:2; Is. 59:13speaking wickedness,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 "Is this not the fast that I choose:

   To release the bonds of wickedness,

   To undo the ropes of the yoke,

   And to let the oppressed go free,

   And break every yoke?

   7 "Is it not to break your bread *58:7 Lit forwith the hungry

   And bring the homeless poor into the house;

   When you see the naked, to cover him;

   And not to hide yourself from your own flesh?

   8 "Then your light will break out like the dawn,

   And your recovery will spring up quickly;

   And your righteousness will go before you;

   The glory of the Lord will be your rear guard.

   9 "Then you will call, and the Lord will answer;

   You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’

   If you remove the yoke from your midst,

   The *58:9 I.e., an abusive gesturepointing of the finger and speaking wickedness,

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Isn’t this the fast I choose:

   To break the chains of wickedness,  * 58:6 Jb 36:8; Ps 107:10; Ec 7:26

   to untie the ropes of the yoke,

   to set the oppressed free,

   and to tear off every yoke?  * 58:6 Neh 5:10–12; Is 58:9; Jr 34:8

   7 Is it not to share your bread with the hungry,  * 58:7 Jb 31:19–20; Is 58:10; Ezk 18:7,16

   to bring the poor and homeless into your house,

   to clothe the naked when you see him,  * 58:7 Mt 25:35–36; Lk 3:11

   and not to ignore your own flesh and blood?  * 58:7 Lit not hide yourself from your flesh,* 58:7 Dt 22:1–4; Lk 10:31–32

   8 Then your light will appear like the dawn,

   and your recovery will come quickly.  * 58:8 Is 30:26; 33:24; Jr 30:17; 33:6

   Your righteousness will go before you,  * 58:8 Ps 85:13; Is 62:1

   and the Lord’s glory will be your rear guard.  * 58:8 Ex 14:19; Is 52:12

   9 At that time, when you call, the  Lord will answer;  * 58:9 Ps 50:15; Is 55:6; 65:24

   when you cry out, he will say, ‘Here I am.’

   If you get rid of the yoke among you,

   the finger-pointing and malicious speaking,  * 58:9 Pr 6:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden. 7 Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh. 8 Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily arise, and thy justice shall go before thy face, and the glory of the Lord shall gather thee up. 9 Then shalt thou call, and the Lord shall hear: thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou wilt take away the chain out of the midst of thee, and cease to stretch out the finger, and to speak that which profiteth not.

8. MSG The Message

   6-9 "This is the kind of fast day I’m after:

   to break the chains of injustice,

   get rid of exploitation in the workplace,

   free the oppressed,

   cancel debts.

   What I’m interested in seeing you do is:

   sharing your food with the hungry,

   inviting the homeless poor into your homes,

   putting clothes on the shivering ill-clad,

   being available to your own families.

   Do this and the lights will turn on,

   and your lives will turn around at once.

   Your righteousness will pave your way.

   The God of glory will secure your passage.

   Then when you pray, God will answer.

   You’ll call out for help and I’ll say, ‘Here I am.’

   9-12 "If you get rid of unfair practices,

   quit blaming victims,

   quit gossiping about other people’s sins,

   If you are generous with the hungry

   and start giving yourselves to the down-and-out,

   Your lives will begin to glow in the darkness,

   your shadowed lives will be bathed in sunlight.

   I will always show you where to go.

   I’ll give you a full life in the emptiest of places—

   firm muscles, strong bones.

   You’ll be like a well-watered garden,

   a gurgling spring that never runs dry.

   You’ll use the old rubble of past lives to build anew,

   rebuild the foundations from out of your past.

   You’ll be known as those who can fix anything,

   restore old ruins, rebuild and renovate,

   make the community livable again.