Isaiah 61:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 The Spirit of the Sovereign Lord is on me,

   because the Lord has anointed me

   to proclaim good news to the poor.

   He has sent me to bind up the brokenhearted,

   to proclaim freedom for the captives

   and release from darkness for the prisoners,*61:1 Hebrew; Septuagint the blind

   2 to proclaim the year of the Lord’s favor

   and the day of vengeance of our God,

   to comfort all who mourn,

   3 and provide for those who grieve in Zion—

   to bestow on them a crown of beauty

   instead of ashes,

   the oil of joy

   instead of mourning,

   and a garment of praise

   instead of a spirit of despair.

   They will be called oaks of righteousness,

   a planting of the Lord

   for the display of his splendor.

2. ESV English Standard Version

   1 *ch. 11:2;42:1;48:16;Cited Luke 4:18,19The Spirit of the Lord God is upon me,

   because the Lord has *Ps. 45:7anointed me

   to bring good news to the poor;*61:1 Or afflicted

   he has sent me to bind up the brokenhearted,

   to proclaim liberty to the captives,

   and *ch. 45:13;Ps. 146:7the opening of the prison to those who are bound;*61:1 Or the opening [of the eyes] to those who are blind; Septuagint and recovery of sight to the blind

   2 *[Lev. 25:10] to proclaim the year of the Lord’s favor,

   *ch. 34:8and the day of vengeance of our God;

   to comfort all who mourn;

   3 to grant to those who mourn in Zion—

   *ver. 10;[ch. 28:5] to give them a beautiful headdress instead of ashes,

   *Ps. 45:7;Heb. 1:9the oil of gladness instead of mourning,

   the garment of praise instead of a faint spirit;

   *[ch. 60:21] that they may be called oaks of righteousness,

   the planting of the Lord, *John 15:8that he may be glorified.*61:3 Or that he may display his beauty

3. NLT New Living Translation

   1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me,

   for the Lord has anointed me

   to bring good news to the poor.

   He has sent me to comfort the brokenhearted

   and to proclaim that captives will be released

   and prisoners will be freed.*61:1 Greek version reads and the blind will see. Compare Luke 4:18.

   2 He has sent me to tell those who mourn

   that the time of the Lord’s favor has come,*61:2 Or to proclaim the acceptable year of the Lord.

   and with it, the day of God’s anger against their enemies.

   3 To all who mourn in Israel,*61:3 Hebrew in Zion.

   he will give a crown of beauty for ashes,

   a joyous blessing instead of mourning,

   festive praise instead of despair.

   In their righteousness, they will be like great oaks

   that the Lord has planted for his own glory.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "The *Is. 11:2; Matt. 3:17; Luke 4:18, 19; John 1:32; 3:34Spirit of the Lord Godis upon Me,

   Because the Lord*Ps. 45:7; Matt. 11:5; Luke 7:22has anointed Me

   To preach good tidings to the poor;

   He has sent Me *Ps. 147:3to heal the brokenhearted,

   To proclaim *Is. 42:7; (Acts 10:43)liberty to the captives,

   And the opening of the prison to thosewhoare bound;

   2 *Lev. 25:9To proclaim the acceptable year of the Lord,

   And *Is. 34:8; Mal. 4:1, 3; (2 Thess. 1:7)the day of vengeance of our God;

   *Is. 57:18; Jer. 31:13; Matt. 5:4To comfort all who mourn,

   3 To console those who mourn in Zion,

   *Ps. 30:11To give them beauty for ashes,

   The oil of joy for mourning,

   The garment of praise for the spirit of heaviness;

   That they may be called trees of righteousness,

   *Is. 60:21; (Jer. 17:7, 8)The planting of the Lord, *(John 15:8)that He may be glorified."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Spirit of the Lord *61:1 Heb YHWH, usually rendered LordGod is upon me,

   Because the Lord anointed me

   To bring good news to the humble;

   He has sent me to bind up the brokenhearted,

   To proclaim *61:1 Or libertyrelease to captives

   And *61:1 Lit opening to those who are boundfreedom to prisoners;

   2 To proclaim the favorable year of the Lord

   And the day of vengeance of our God;

   To comfort all who mourn,

   3 To grant those who mourn in Zion,

   Giving them a garland instead of ashes,

   The oil of gladness instead of mourning,

   The cloak of praise instead of a disheartened spirit.

   So they will be called *61:3 Or terebinthsoaks of righteousness,

   The planting of the Lord, that He may be glorified.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Spirit of the Lord God is on me,  * 61:1–2 Is 11:2; 42:1; 48:16; Lk 4:18–19

   because the Lord has anointed me

   to bring good news to the poor.  * 61:1 Lk 7:22

   He has sent me to heal  * 61:1 Lit bind up the brokenhearted,

   to proclaim liberty to the captives

   and freedom to the prisoners;  * 61:1 Is 42:7; 49:9

   2 to proclaim the year of the  Lord’s favor,  * 61:2 Is 49:8

   and the day of our God’s vengeance;  * 61:2 Is 2:12; 13:6; 34:2,8

   to comfort  * 61:2 Is 40:1 all who mourn,

   3 to provide for those who mourn in Zion;

   to give them a crown of beauty instead of ashes,

   festive oil instead of mourning,  * 61:3 Ps 45:7; Heb 1:9

   and splendid clothes instead of despair.  * 61:3 Lit a dim spirit

   And they will be called righteous trees,

   planted by the  Lord

   to glorify him.  * 61:3 Is 60:21; Jr 17:7–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The spirit of the Lord is upon me, because the Lord hath anointed me: he hath sent me to preach to the meek, to heal the contrite of heart, and to preach a release to the captives, and deliverance to them that are shut up. 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: 3 To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint.

8. MSG The Message

   1-7 The Spirit of God, the Master, is on me

   because God anointed me.

   He sent me to preach good news to the poor,

   heal the heartbroken,

   Announce freedom to all captives,

   pardon all prisoners.

   God sent me to announce the year of his grace—

   a celebration of God’s destruction of our enemies—

   and to comfort all who mourn,

   To care for the needs of all who mourn in Zion,

   give them bouquets of roses instead of ashes,

   Messages of joy instead of news of doom,

   a praising heart instead of a languid spirit.

   Rename them "Oaks of Righteousness"

   planted by God to display his glory.

   They’ll rebuild the old ruins,

   raise a new city out of the wreckage.

   They’ll start over on the ruined cities,

   take the rubble left behind and make it new.

   You’ll hire outsiders to herd your flocks

   and foreigners to work your fields,

   But you’ll have the title "Priests of God,"

   honored as ministers of our God.

   You’ll feast on the bounty of nations,

   you’ll bask in their glory.

   Because you got a double dose of trouble

   and more than your share of contempt,

   Your inheritance in the land will be doubled

   and your joy go on forever.