Isaiah 65:16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 Whoever invokes a blessing in the land

   will do so by the one true God;

   whoever takes an oath in the land

   will swear by the one true God.

   For the past troubles will be forgotten

   and hidden from my eyes.

2. ESV English Standard Version

   16 so that he who *Jer. 4:2blesses himself in the land

   shall bless himself by *Jer. 4:2the God of truth,

   and he who takes an oath in the land

   shall swear by *[Deut. 32:4] the God of truth;

   *[ch. 43:18,19]because the former troubles are forgotten

   and are hidden from my eyes.

3. NLT New Living Translation

   16 All who invoke a blessing or take an oath

   will do so by the God of truth.

   For I will put aside my anger

   and forget the evil of earlier days.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 *Ps. 72:17; Jer. 4:2So that he who blesses himself in the earth

   Shall bless himself in the God of truth;

   And *Deut. 6:13; Zeph. 1:5he who swears in the earth

   Shall swear by the God of truth;

   Because the former troubles are forgotten,

   And because they are hidden from My eyes.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 "Because the one who *65:16 Or bless(es) himselfis blessed on the earth

   Will *65:16 Or bless(es) himselfbe blessed by the God of truth;

   And the one who swears an oath on the earth

   Will swear by the God of truth;

   Because the former troubles are forgotten,

   And because they are hidden from My sight!

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Whoever asks for a blessing in the land

   will ask for a blessing by the God of truth,  * 65:16 Ps 31:5; 2Co 1:20; Rv 3:7,14

   and whoever swears in the land

   will swear by the God of truth.

   For the former troubles will be forgotten

   and hidden from my sight.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.

8. MSG The Message

   13-16 Therefore, this is the Message from the Master, God:

   "My servants will eat,

   and you’ll go hungry;

   My servants will drink,

   and you’ll go thirsty;

   My servants will rejoice,

   and you’ll hang your heads.

   My servants will laugh from full hearts,

   and you’ll cry out heartbroken,

   yes, wail from crushed spirits.

   Your legacy to my chosen

   will be your name reduced to a cussword.

   I, God, will put you to death

   and give a new name to my servants.

   Then whoever prays a blessing in the land

   will use my faithful name for the blessing,

   And whoever takes an oath in the land

   will use my faithful name for the oath,

   Because the earlier troubles are gone and forgotten,

   banished far from my sight.