Isaiah 65:17-19

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 "See, I will create

   new heavens and a new earth.

   The former things will not be remembered,

   nor will they come to mind.

   18 But be glad and rejoice forever

   in what I will create,

   for I will create Jerusalem to be a delight

   and its people a joy.

   19 I will rejoice over Jerusalem

   and take delight in my people;

   the sound of weeping and of crying

   will be heard in it no more.

2. ESV English Standard Version

   17 "For behold, *ch. 66:22;2 Pet. 3:13;Rev. 21:1I create new heavens

   and a new earth,

   and the former things shall not be remembered

   or come into mind.

   18 But be glad and rejoice forever

   in that which I create;

   for behold, *[Jer. 31:7]I create Jerusalem to be a joy,

   and her people to be a gladness.

   19 *ch. 62:5;66:10I will rejoice in Jerusalem

   and be glad in my people;

   *ch. 35:10;Rev. 21:4no more shall be heard in it the sound of weeping

   and the cry of distress.

3. NLT New Living Translation

   17 "Look! I am creating new heavens and a new earth,

   and no one will even think about the old ones anymore.

   18 Be glad; rejoice forever in my creation!

   And look! I will create Jerusalem as a place of happiness.

   Her people will be a source of joy.

   19 I will rejoice over Jerusalem

   and delight in my people.

   And the sound of weeping and crying

   will be heard in it no more.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 "For behold, I create *Is. 51:16; 66:22; (2 Pet. 3:13); Rev. 21:1new heavens and a new earth;

   And the former shall not be remembered or come to mind.

   18 But be glad and rejoice forever in what I create;

   For behold, I create Jerusalem as a rejoicing,

   And her people a joy.

   19 *Is. 62:4, 5I will rejoice in Jerusalem,

   And joy in My people;

   The *Is. 35:10; 51:11; Rev. 7:17; 21:4voice of weeping shall no longer be heard in her,

   Nor the voice of crying.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 "For behold, I create new heavens and a new earth;

   And the former things will not be remembered or come to *65:17 Lit heartmind.

   18 "But be glad and rejoice forever in what I create;

   For behold, I create Jerusalem for rejoicing

   And her people for gladness.

   19 "I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people;

   And there will no longer be heard in her

   The voice of weeping and the sound of crying.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 "For I will create new heavens and a new earth;  * 65:17 Is 66:22; 2Pt 3:13; Rv 21:1

   the past events will not be remembered or come to mind.

   18 Then be glad and rejoice forever

   in what I am creating;

   for I will create Jerusalem to be a joy

   and its people to be a delight.

   19 I will rejoice in Jerusalem

   and be glad in my people.

   The sound of weeping and crying

   will no longer be heard in her.  * 65:19 Is 25:8; 30:19; 35:10; 51:11; Rv 7:17; 21:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart. 18 But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy. 19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.

8. MSG The Message

   17-25 "Pay close attention now:

   I’m creating new heavens and a new earth.

   All the earlier troubles, chaos, and pain

   are things of the past, to be forgotten.

   Look ahead with joy.

   Anticipate what I’m creating:

   I’ll create Jerusalem as sheer joy,

   create my people as pure delight.

   I’ll take joy in Jerusalem,

   take delight in my people:

   No more sounds of weeping in the city,

   no cries of anguish;

   No more babies dying in the cradle,

   or old people who don’t enjoy a full lifetime;

   One-hundredth birthdays will be considered normal—

   anything less will seem like a cheat.

   They’ll build houses

   and move in.

   They’ll plant fields

   and eat what they grow.

   No more building a house

   that some outsider takes over,

   No more planting fields

   that some enemy confiscates,

   For my people will be as long-lived as trees,

   my chosen ones will have satisfaction in their work.

   They won’t work and have nothing come of it,

   they won’t have children snatched out from under them.

   For they themselves are plantings blessed by God,

   with their children and grandchildren likewise God-blessed.

   Before they call out, I’ll answer.

   Before they’ve finished speaking, I’ll have heard.

   Wolf and lamb will graze the same meadow,

   lion and ox eat straw from the same trough,

   but snakes—they’ll get a diet of dirt!

   Neither animal nor human will hurt or kill

   anywhere on my Holy Mountain," says God.