8 และเขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือ จากพระราชบัญญัติของพระเจ้าเป็นตอนๆ และเขาก็แปลความ ประชาชนจึงเข้าใจข้อความที่อ่านนั้น 9 และเนหะมีย์ที่เป็นผู้ว่าราชการ และเอสราปุโรหิตและธรรมาจารย์ และคนเลวีผู้สอนประชาชน ได้พูดกับประชาชนทั้งปวงว่า "วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย อย่าคร่ำครวญหรือร้องไห้" เพราะประชาชนได้ร้องไห้เมื่อเขาได้ยินถ้อยคำของพระราชบัญญัติ 10 แล้วท่านพูดกับเขาทั้งหลายว่า "ไปเถิด ไปรับประทานไขมัน และดื่มน้ำหวาน และส่งส่วนอาหารไปให้คนที่ไม่มีอะไรเตรียมไว้ เพราะว่าวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าโศกเศร้าเลย เพราะความชื่นบานของตนในพระเยโฮวาห์เป็นกำลังของท่าน" 11 บรรดาคนเลวีจึงให้ประชาชนทั้งปวงเงียบ กล่าวว่า "จงนิ่งเสีย เพราะวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์ อย่าทุกข์โศกเลย" 12 และประชาชนทั้งปวงจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรีดิ์กันเป็นที่ยิ่ง เพราะเขาทั้งหลายเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น
เนหะมีย์ 8:8-12
Em outras traduções
- OTCV Thai Common Version
8 พวกเขาอ่านจากหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน8:8 หรือ พระเจ้าแปลความ และอธิบายความหมายเพื่อให้ประชาชนเข้าใจสิ่งที่อ่าน
9 เมื่อประชาชนได้ยินถ้อยคำในกฎบัญญัติก็ร้องไห้ ผู้ว่าการเนหะมีย์ ปุโรหิตและครูสอนกฎบัญญัติเอสรา และคนเลวีซึ่งกำลังสอนประชาชน จึงพูดกับพวกเขาว่า "วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์สำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน อย่าร้องไห้หรือคร่ำครวญเลย"
10 เนหะมีย์กล่าวว่า "จงไปกินอาหารอย่างดีและดื่มน้ำหวานให้สำราญ และแบ่งให้กับคนที่ไม่ได้เตรียมอะไรมา วันนี้เป็นวันฉลองเพื่อถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าโศกเศร้าหม่นหมอง เพราะความชื่นบานในพระยาห์เวห์เป็นกำลังของท่าน"
11 คนเลวีทำให้ประชาชนสงบลง โดยกล่าวว่า "จงนิ่งเสีย วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์ อย่าโศกเศร้าเลย"
12 แล้วประชาชนจึงออกไปกินและดื่ม แบ่งปันอาหาร และเฉลิมฉลองด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะตอนนี้พวกเขาเข้าใจถ้อยคำที่ได้ฟังนั้นแล้ว
- OTNCV Thai New Contemporary Version
8 พวกเขา/อ่าน/จาก/หนังสือ/บทบัญญัติ/ของ/พระเจ้า แปลความ และ/อธิบาย/ความหมาย/เพื่อ/ประชาชน/จะ/ได้/เข้าใจ/สิ่ง/ที่/อ่าน
9 เมื่อ/ทุกคน/ได้ยิน/เนื้อความ/ใน/บทบัญญัติ/ก็/ร้องไห้ ผู้/ว่า/การ/เนหะมีย์ ปุโรหิต/เอสรา/ผู้/เป็น/ธรรมาจารย์ และ/คน/เลวี/ซึ่ง/กำลัง/สอน/ประชาชน/จึง/กล่าว/กับ/พวกเขา/ว่า "วันนี้/เป็น/วัน/บริสุทธิ์/แด่/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของ/ท่าน อย่า/ร้องไห้/หรือ/คร่ำครวญ/เลย"
10 เนหะมีย์/กล่าว/ว่า "จง/ไป/กิน/และ/ดื่ม/ให้/อิ่มหนำ/สำราญ และ/แบ่งปัน/แก่/ผู้/ที่/ไม่ได้/เตรียม/อะไร/มาเถิด วันนี้/เป็น/วัน/บริสุทธิ์/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ของเรา อย่า/โศกเศร้า/หม่นหมอง เพราะ/ความ/ชื่นบาน/ใน/องค์พระผู้เป็นเจ้า/เป็น/กำลัง/ของ/ท่าน"
11 คน/เลวี/ทำให้/ประชากร/ทั้งหมด/สงบ/ลง/โดย/กล่าว/ว่า "จง/นิ่งเสีย/เถิด วันนี้/เป็น/วัน/บริสุทธิ์ อย่า/โศกเศร้า/เลย"
12 แล้ว/ประชากร/ทั้งปวง/จึง/ออกไป/กิน/และ/ดื่ม แบ่งปัน/อาหาร และ/เฉลิมฉลอง/กัน/ด้วย/ความ/เปรมปรีดิ์/ยิ่งนัก เพราะ/เดี๋ยวนี้/พวกเขา/เข้า/ใจ/ถ้อยคำ/ที่/ได้/รับฟัง/นั้น/แล้ว
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.