เนหะมีย์ 8:8-12

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   8 และเขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือ จากพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าเป็นตอนๆ และเขาก็​แปลความ ประชาชนจึงเข้าใจข้อความที่อ่านนั้น 9 และเนหะมีย์​ที่​เป็นผู้​ว่าราชการ และเอสราปุโรหิตและธรรมาจารย์ และคนเลวี​ผู้​สอนประชาชน ได้​พู​ดก​ับประชาชนทั้งปวงว่า "​วันนี้​เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย อย่าคร่ำครวญหรือร้องไห้" เพราะประชาชนได้​ร้องไห้​เมื่อเขาได้ยินถ้อยคำของพระราชบัญญั​ติ 10 แล​้​วท​่านพู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า "ไปเถิด ไปรับประทานไขมัน และดื่​มน​้ำหวาน และส่งส่วนอาหารไปให้​คนที​่​ไม่มี​อะไรเตรียมไว้ เพราะว่าวันนี้เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์​แด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าโศกเศร้าเลย เพราะความชื่นบานของตนในพระเยโฮวาห์เป็นกำลังของท่าน" 11 บรรดาคนเลวีจึงให้ประชาชนทั้งปวงเงียบ กล่าวว่า "จงนิ่งเสีย เพราะวันนี้เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์ อย่าทุกข์โศกเลย" 12 และประชาชนทั้งปวงจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรี​ดิ​์กันเป็​นที​่​ยิ่ง เพราะเขาทั้งหลายเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น

2. OTCV Thai Common Version

   8 พวก​เขา​อ่าน​จาก​หนังสือ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ชัดเจน*8:8 หรือ พระเจ้า​แปล​ความ และ​อธิบาย​ความหมาย​เพื่อ​ให้​ประชาชน​เข้าใจ​สิ่ง​ที่​อ่าน

   9 เมื่อ​ประชาชน​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ใน​กฎ​บัญญัติ​ก็​ร้องไห้ ผู้​ว่า​การ​เนหะมีย์ ปุโรหิต​และ​ครู​สอน​กฎ​บัญญัติ​เอสรา และ​คน​เลวี​ซึ่ง​กำลัง​สอน​ประชาชน จึง​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า "วัน​นี้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​สำหรับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน อย่า​ร้องไห้​หรือ​คร่ำครวญ​เลย"

   10 เนหะมีย์​กล่าว​ว่า "จง​ไป​กิน​อาหาร​อย่าง​ดี​และ​ดื่ม​น้ำ​หวาน​ให้​สำราญ และ​แบ่ง​ให้​กับ​คน​ที่​ไม่​ได้​เตรียม​อะไร​มา วัน​นี้​เป็น​วัน​ฉลอง​เพื่อ​ถวาย​เกียรติ​แด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​เรา อย่า​โศกเศร้า​หม่น​หมอง เพราะ​ความ​ชื่นบาน​ใน​พระยาห์เวห์​เป็น​กำลัง​ของ​ท่าน"

   11 คน​เลวี​ทำ​ให้​ประชาชน​สงบ​ลง โดย​กล่าว​ว่า "จง​นิ่ง​เสีย วัน​นี้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์ อย่า​โศกเศร้า​เลย"

   12 แล้ว​ประชาชน​จึง​ออก​ไป​กิน​และ​ดื่ม แบ่งปัน​อาหาร และ​เฉลิมฉลอง​ด้วย​ความ​ยินดี​อย่าง​ยิ่ง เพราะ​ตอน​นี้​พวก​เขา​เข้าใจ​ถ้อยคำ​ที่​ได้​ฟัง​นั้น​แล้ว