Nahimiyaa 6:2-4,6,8,9

Em outras traduções

1. ONOCV New Oromo Contemporary Version

   2 ሰንበላጢፊ ጌሼም፣ "ኮቱ ሜ ገንዶተ ድሬ ኦኖረ ጅረን ኬሳ እሰ ቶኮ ኬሰት ወል አርግና" ጄዸኒ ኤርጋ ከነ ነት ኤርገን።

   እሳን ገሩ ነ ሚዹፍ መለቻ ቱረን፤ 3 ከናፉ አን አከነ ጄዼ ኤርገሞተ እሳንትን ኤርጌ፤ "አን ዋን ሆጂ ጉዳ ሆጄቻ ጅሩፍ ገድ ቡኡ ህንደንደኡ። ዬሮ አን ሆጂ ዺሴ ገረኬሰንት ገድ ቡኡት ሆጂን ማሊፍ ዻበተ?" 4 እሳን ኤርጋዹመ ቶኮ ስአ አፉር ነት ኤርገን፤ አንስ ስአ አፍረኑ ዴቢዹመ ቶኮን ኬኔፍ።

   6 ጠለይችስ አከነ ጄዸ፦

   "አከ አቲፊ ይሁዶትን ፍንጭሉ በርባደን ኡመተ ኬሰት ኦዴፈሜረ፤ ጌሼምስ ከኑመ ምርከኔሰ። ወን እስን ደላ እጃርተኒፍስ ከኑመ፤ አከ ኦዱ ከናት አት ሞቲሳኒ ተኡ በርባደ፤

   8 ከነረት አን፣ "ወን አከ ዋን አት ዱበቱ ከና ቶኮሌ ህንሆጄተምኔ፤ አት መቱመኬ ኬሳ ፉቴ ዱበታ" ጄዼን ዴብሴፍ።

   9 እሳን ሁንድ፣ "ሀርክ ጀረ ከና ሆጂ ሆጄቹ ንደዸበ፤ ሆጂን ኩንስ ህንዹሙ" ጄዸኒ ያዱዻን ኑ ሶዳችሱ ያላ ቱረን።

   አን ገሩ፣ "አመ ሀርከኮ ና ጀጀቤስ" ጄዼን ዋቀ ከዸዼ።

2. HABH Nova Versão Contemporânea Oromo Aberta, Ocidental

   2 Sanbalaaxii fi Gesheem, "Kottu mee gandoota dirree Oonoo irra jiran keessaa isa tokko keessatti wal arginaa" jedhanii ergaa kana natti ergan.

   Isaan garuu na miidhuuf malachaa turan; 3 kanaafuu ani akkana jedhee ergamoota isaanittin erge; "Ani waan hojii guddaa hojjechaa jiruuf gad buʼuu hin dandaʼu. Yeroo ani hojii dhiisee gara keessanitti gad buʼuutti hojiin maaliif dhaabata?" 4 Isaan ergaadhuma tokko siʼa afur natti ergan; anis siʼa afranuu deebiidhuma tokkon kenneef.

   6 Xalayichis akkana jedha:

   "Akka atii fi Yihuudoonni finciluu barbaaddan uummata keessatti odeeffameera; Gesheemis kanuma mirkaneessa. Wanni isin dallaa ijaartaniifis kanuma; akka oduu kanaatti ati mootii isaanii taʼuu barbaadda;

   8 Kana irratti ani, "Wanni akka waan ati dubbattu kanaa tokko illee hin hojjetamne; ati matuma kee keessaa fuutee dubbattaa" jedheen deebiseef.

   9 Isaan hundi, "Harki jara kanaa hojii hojjechuu ni dadhaba; hojiin kunis hin dhumu" jedhanii yaaduudhaan nu sodaachisuu yaalaa turan.

   Ani garuu, "Amma harka koo naa jajjabeessi" jedheen Waaqa kadhadhe.