2 Reis 21

1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십 이세라 예루살렘에서 오십 오년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라 2 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서 3 그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며 4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고 5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고 6 또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며 7 또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘찌라 8 만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나 9 이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라 10 여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대

11 유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다 12 그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 13 내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴찌라 14 내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니 15 이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라 16 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라 17 므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한바와 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

18 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라 19 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이세라 예루살렘에서 이년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라

20 아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되 21 그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고 22 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니 23 그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

24 그 국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라 25 아몬의 행한바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 26 아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

A impiedade de Manassés e as ameaças de Deus

1 *2Cr 33.1-9Manassés tinha doze anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Hefzibá. 2 Ele fez o mal à vista de Jeová, *2Rs 16.3conforme as abominações das nações que Jeová expulsou de diante dos filhos de Israel. 3 Pois *2Rs 18.4tornou a edificar os altos que seu pai Hezequias tinha destruído; *1Rs 16.31-33levantou altares a Baal, fez uma Aserá como tinha feito Acabe, rei de Israel, *2Rs 17.16;23.5;Dt 17.2-5adorou a todo o exército do céu e os serviu. 4 *2Rs 16.10-16Edificou altares na Casa de Jeová, da qual Jeová disse: *1Rs 8.29Em Jerusalém, estabelecerei o meu nome. 5 Edificou altares *2Rs 23.4-5a todo o exército do céu nos *2Rs 23.12;1Rs 7.12dois átrios da Casa de Jeová. 6 *2Rs 16.3;17.17;Lv 18.21Fez passar a seu filho pelo fogo, e *Lv 19.26,31;Dt 18.10-14usou de augúrios e encantamentos, e teve relações com os que tinham espíritos familiares e com os feiticeiros, e fez muito mal à vista de Jeová, para o provocar à ira. 7 Também *2Rs 23.6;Dt 16.21colocou a imagem esculpida da Aserá, que tinha feito, na casa de que Jeová disse a Davi e a Salomão, seu filho: *1Rs 8.29;9.3Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, estabelecerei o meu nome para sempre; 8 *2Rs 18.11-12;2Sm 7.10nem farei que os pés de Israel para o futuro andem errantes da terra que dei a seus pais; contanto que tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho mandado e conforme toda a lei que o meu servo Moisés lhes ordenou. 9 Eles, porém, não ouviram; e Manassés os seduziu para fazerem o que era mau, mais do que fizeram as nações que Jeová destruiu diante dos filhos de Israel.

10 Falou Jeová pelos profetas, seus servos, dizendo: 11 *2Rs 21.2;24.3-4Porque Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, e*Gn 15.16;1Rs 21.26 procedeu mais iniquamente do que tudo o que fizeram os amorreus que foram antes dele, e *2Rs 21.16fez pecar também a Judá *2Rs 21.21com os seus ídolos, 12 portanto assim diz Jeová, Deus de Israel: Eis que trago tais males sobre Jerusalém e Judá que todo o que os ouvir, lhe *1Sm 3.11;Jr 19.3ficarão retinindo ambos os ouvidos. 13 *Is 34.11;Am 7.7-8Estenderei sobre Jerusalém o cordão de Samaria e o prumo da casa de Acabe; limparei a Jerusalém como quem limpa um prato, o limpa e o vira sobre a sua face. 14 Lançarei fora os restos da minha herança e os entregarei nas mãos dos seus inimigos; e servirão de presa e de despojo para todos os seus inimigos, 15 porque fizeram o mal à minha vista e me provocaram à ira desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje.

16 *2Rs 24.4Além disso, derramou Manassés muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém dum ao outro extremo, afora o seu pecado *2Rs 21.11com que fez pecar a Israel, fazendo o mal à vista de Jeová. 17 *2Cr 33.11-19Ora, o restante dos atos de Manassés, e tudo o que ele fez, e o pecado que cometeu, não estão, porventura, escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? 18 *2Cr 33.20Adormeceu Manassés com seus pais e foi sepultado no *2Rs 21.26jardim de sua casa, no jardim de Uzá. Em seu lugar, reinou seu filho Amom.

Amom é um mau rei, e os seus servos o matam

19 Tinha Amom vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá. 20 Ele fez o mal à vista de Jeová, como havia feito *2Rs 21.2-6,11,16Manassés, seu pai. 21 Andou em todo o caminho em que tinha andado seu pai, e serviu os ídolos a que seu pai tinha servido, e adorou-os; 22 *2Rs 22.17;1Cr 28.9abandonou a Jeová, Deus de seus pais, e não andou no caminho de Jeová. 23 *2Rs 12.20;14.19Os servos de Amom conspiraram contra ele e mataram o rei em sua casa. 24 Mas *2Rs 14.5o povo da terra matou todos aqueles que tinham conspirado contra o rei Amom e constituiu a Josias, seu filho, como rei em seu lugar. 25 Ora, o restante dos atos que Amom fez não está, porventura, escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? 26 Foi sepultado no seu sepulcro *2Rs 21.18no jardim de Uzá. Em seu lugar, reinou seu filho Josias.